CERTAIN DIFFICULTIES - oversættelse til Dansk

• visse vanskeligheder
• visse problemer

Eksempler på brug af Certain difficulties på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

one may encounter certain difficulties, particularly related to the interpretation of weakly positive effects.
kan man støde på visse vanskeligheder, især relateret til fortolkningen af svage positive virkninger.

Our report also identifies certain difficulties, such as the existence of an unknown heritage in the possession of institutions such as the church.
I betænkningen påpeger vi også nogle vanskeligheder, f. eks. eksistensen af en ukendt kulturarv, som er i institutioner som kirkens varetægt.

the claimant still face certain difficulties which need to be addressed.
skadelidte stadig står over for visse problemer, som skal løses.

can bring with it certain difficulties.
kan bringe med den visse vanskeligheder.

This is an undeniable success which has not been significantly tarnished by the Russians' reference to certain difficulties connected with the transit of goods to Kaliningrad.
Det er et ubestrideligt godt resultat, som ikke skæmmes af, at russerne har gjort opmærksom på en række problemer i forbindelse med transit af varer til Kaliningrad.

all this causes certain difficulties for the youngest person
alt dette medfører visse vanskeligheder for den yngste person

employ ment' experience certain difficulties in adapting not only to the requirements of the single market
beskæftigelse« har nemlig visse problemer, ikke alene med at tilpasse sig det indre markeds

We have certain difficulties in relation to some amendments and we will still
Vi ser visse problemer forbundet med nogle af dem, og vi må lige se,

Both these methods present certain difficulties and because of this the importer is given the right, under the provisions of Article 4, to choose the order of application of the two methods.
Disse to metoder kan give an ledning til visse vanskeligheder, og af denne grund har importøren i henhold til bestemmelserne i artikel 4 ret til at vælge, i hvilken orden disse to metoder skal an vendes.

can bring with it certain difficulties.
kan bringe med den visse vanskeligheder.

We know that complying with the Pact in the current context will raise certain problems, certain difficulties, but we are going to do so while guaranteeing absolutely equal treatment for all Member States.
Vi ved, at overholdelsen af pagten i den aktuelle situation vil skabe nogle problemer, nogle vanskeligheder, men vi vil gøre det og samtidig garantere fuldstændig ligebehandling af alle medlemsstater.

in some cases you might encounter certain difficulties when trying to do so.
du kan stà ̧de på visse vanskeligheder, når de forsà ̧ger at gà ̧re det.

but they encounter certain difficulties, such as access to finance,
men de støder på visse vanskeligheder såsom adgang til finansiering,

can bring with it certain difficulties. Creating new PST file from EML filesTo carry out such tasks it is necessary to use special PST file utilities, such as the EML to PST tool.
kan bringe med den visse vanskeligheder. Oprettelse af ny PST-fil fra EML filerFor at udføre sådanne opgaver er det nødvendigt at bruge specielle PST-fil hjælpeprogrammer, såsom EML til PST værktøj.

there are still certain difficulties which continue, among other things,
er der stadig nogle vanskeligheder, som bl.a. fortsætter i forbindelse med en ensartet

the accurate prediction of such conditions presents certain difficulties, given the uncertain context in which the Community is operating
ud i det uvisse, frembyder det visse vanskeligheder at forudsige de præcise vilkår, i betragtning af den usikre sammenhæng,

kept as informal as possible, without an institutionalised secretariat, we have managed, despite certain difficulties, to convince our Asian partners that we wish to have equal relations with them,
ved at gøre den så uformel som muligt uden et institutionaliseret sekretariat har vi til trods for visse vanskeligheder opnået at overbevise vores asiatiske partnere om, at vi ønsker at have forbindelse

this has certain difficulty on circuit design,
det har visse vanskeligheder på kredsløb design,

That Greek assigns gender to words posed a certain difficulty for the scribes, who later translated the Gospel into that language,
Det græske tildeler køn til ord udgjorde en vis vanskelighed for de skriftkloge, der senere oversatte Gospel til dette sprog,

An analysis of the profitability of an enterprise, taking into account this report, is related to a certain difficulty stemming from the rule how exactly the balance sheet is constructed on the grounds of property rights.
Analiz rentabiliteten af virksomheden, idet der tages hensyn til rapporten er forbundet med visse vanskeligheder, der skyldes reglerne, som den er bygget på grundlag af balancen af ejendomsrettigheder.