CERTAIN DIFFICULTIES in French translation

• certaines difficultés
• certains problèmes
• éprouvé certaines difficultés

Examples of using Certain difficulties in English and their translations into French

This can be a consequence of certain difficulties for translating the commitments into practice
Cela peut provenir d'une certaine difficulté à mettre en pratique ces engagements

Although the Department was endeavouring to improve the multilingual content of the United Nations website, there were certain difficulties in doing so,
Bien que celui-ci s'efforce d'améliorer le contenu multilingue du site Internet des Nations Unies, il éprouve certaines difficultés à le faire, en particulier du fait

referred to his country and seems to have raised certain difficulties for him.
qui semble soulever une certaine difficulté du côté du Chargé d'affaires du Zaïre.

However, it is no secret to anyone that the achievement of the desired unity still faces certain difficulties regardless of all that has been accomplished so far at the institutional, structural and regulatory levels.
Cependant, il n'échappe à personne que la réalisation de cette unité, malgré ce qui a été réalisé jusqu'à maintenant sur les plans institutionnel, structurel et réglementaire, connaît des difficultés certaines.

Both these methods present certain difficulties and because of this the importer is given the right,
Ces deux m thodes pr sentent certaines difficult s et, pour cette raison,

Noted that, owing to certain difficulties, there have not been meetings of the Forum for Dialogue and acknowledged that Spain
Ont noté qu'en raison de certaines difficultés, il n'y avait pas eu de réunions du Forum pour le dialogue

Certain difficulties arise in implementing this right, due to the
La mise en œuvre de ce droit rencontre certaines difficultés en raison du fait que,

Section 1 contains preliminary considerations designed to clear away certain difficulties caused basically by incorrect premises
La section 1 contient des considérations liminaires, par lesquelles on se propose de déblayer le terrain de certaines difficultés, dues essentiellement à des prémisses incorrectes,

the drafting of which was encountering certain difficulties due to the current situation,
dont l'élaboration se heurte à certaines difficultés dues à la situation actuelle,

We have often spoken of certain difficulties that we face- in particular,
Nous avons parlé de quelques difficultés auxquelles nous sommes confrontés

the educational system has been endeavouring to overcome certain difficulties. However,
le système éducatif a tenté de surmonter quelques difficultés, mais bien des problèmes demeurent

women encounter certain difficulties, because women have fewer political skills
les premières se heurtent à certaines difficultés, car elles ont moins de compétences politiques,

The submission of the draft legislation on children to those communities had in fact created certain difficulties, as they tended, due to their culture, to be unaware
La soumission du projet de loi en faveur de l'enfance à ces communautés a d'ailleurs suscité certaines difficultés car de par leur culture elles tendent à ignorer un certain nombre des droits de l'enfant

The Advisory Committee was also informed that, because of certain difficulties that had arisen with some aspects of the implementation plan,
Le Comité consultatif a été informé qu'en raison de certaines difficultés relatives à des volets du plan d'application,

We are confident that, despite certain difficulties- sometimes substantive- in the approach to the terms of the peaceful settlement of the conflict,
Nous sommes certains que malgré certains problèmes- parfois sérieux- dans la méthode d'approche des modalités de règlement pacifique du conflit,

My delegation also has certain difficulties with this draft resolution in relation to the eleventh preambular paragraph
Ma délégation éprouve également certaines difficultés à l'égard de ce projet de résolution en ce qui concerne le onzième alinéa du préambule

it also had certain difficulties. One of these difficulties was an inability to say much about families in the Programme of Action,
elle a également éprouvé certaines difficultés, notamment l'incapacité à traiter la question des familles dans le Programme d'action, car soutenir les familles

The Commission should consider the situation in which, because of certain difficulties in practice, a multilateral treaty entered into force for some States
La CDI devrait se pencher sur la situation dans laquelle, en raison de certaines difficultés dans la pratique, un traité multilatéral entre en vigueur pour certains États

At the same time, experts noted that practical implementation of this idea could face certain difficulties, such as the non-conformity of the customs service's existing IT systems
Ils ont par ailleurs signalé que la mise en œuvre de cette idée pourrait se heurter à certaines difficultés, telles que la non-conformité des systèmes TI des services douaniers

While we had to face certain difficulties, tough rivals and tricky challenges in 2017,
Si l'année 2017 nous a confrontés à certaines difficultés, à une sérieuse concurrence,