CERTAIN DIFFICULTIES in Spanish translation

it can therefore present certain difficulties for the disabled.

por ello el acceso puede presentar alguna dificultad para las personas con discapacidad.

However, the increasingly large peacekeeping budget had created certain difficulties for Member States regarding the timely payment of their assessed contributions.

Ahora bien, el presupuesto cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz ha creado determinadas dificultades para los Estados Miembros en cuanto al pago oportuno de sus cuotas.

3/ in paragraph 64, I mentioned certain difficulties that had arisen in respect of access for official UNFICYP visitors to the fenced area of Varosha.

mencioné en el párrafo 64, ciertas dificultades que se habían planteado respecto del acceso de los visitantes oficiales de la UNFICYP a la zona cercada de Varosha.

This can be a consequence of certain difficulties for translating the commitments into practice

Esto puede ser consecuencia de ciertas dificultades para trasladar los compromisos a la práctica

At the same time, it was emphasized that certain difficulties might arise when involving civil society, such as competition between different organizations and the instability of some non-governmental organizations.

Se hizo a la vez hincapié en que cuando se involucra a la sociedad civil puede que surjan ciertos problemas como la competencia entre diferentes organizaciones y la falta de estabilidad de algunas organizaciones no gubernamentales.

Certain difficulties were encountered in carrying out the study owing to the fact that t he situations in the different regions visited are very specific and require independent analyses, as Peru is a highly diverse country.

Ciertas dificultades fueron encontradas en la elaboración del estudio, debido a que las realidades en las diferentes regiones visitadas son muy particulares y requerirían de análisis independientes.

It implies certain difficulties in the development of apprenticeship due to lower financial

Esto implica ciertas dificultades en el desarrollo de los aprendizajes debido a una limitada capacidad financiera

Explanatory Note to Article 15 0.15 Certain difficulties may arise in the case of vehicles not subject to registration, such as in some countries trailers or semi-trailers, when Customs documents

Nota explicativa al artículo 15 0.15 La dispensa de documentos aduaneros para la importación temporal puede plantear ciertas dificultades cuando se trate de vehículos que no sea preciso matricular,

In the states which re~uire decisions to contain a statement of reasons- a requirement whose non-fulfilment generally entails the annulment of the decision concerned- certain difficulties have arisen with regard-to the validity of foreign arbitral awards for which no reasons are given.

En los Estados cuya legislación exige que se motiven las decisiones- exigencia generalmente prescrita so pena de nulidad- han surgido ciertas dificultades respecto de la validez de las sentencias arbitrales extranjeras no motivadas.

as it may be happening in Iran, not without certain difficulties that could be delaying the program.

se está realizando en Irán no sin ciertas dificultades que podrían estar retrasando el programa.

conversely that preliminary contacts between Members may make it possible to prevent certain difficulties which may arise from an Exchange.

a la inversa, que los contactos preliminares entre Miembros pueden permitir prevenir ciertas dificultades que pudieran resultar de un Intercambio.

complex import procedures could create certain difficulties for organic producers in developing countries,

los complejos trámites de la importación podían crear ciertas dificultades para los productores de productos biológicos de los países en desarrollo,

although being a student organization poses certain difficulties with respect to financial and human resources.

es una organización de estudiantes tiene cierta dificultad en lo que respecta a los recursos financieros y humanos.

However, in the process of settling the major issues that were being reviewed, certain difficulties have appeared which are not accidental

No obstante, a lo largo del proceso de solución de las principales cuestiones examinadas se han planteado determinadas dificultades que no son fortuitas y que ponen de

however, certain difficulties associated with this process,

este proceso implica algunas dificultades, como el costo, las instalaciones

Despite certain difficulties, the past year has seen the Court make fresh progress towards meeting the hope placed in it by the States parties and the victims of the most serious crimes.

A pesar de algunas dificultades, en el año transcurrido la Corte logró nuevos progresos para responder a las expectativas que depositaron en ella los Estados partes y las víctimas de los crímenes más graves.

Section 1 contains preliminary considerations designed to clear away certain difficulties caused basically by incorrect premises

La sección 1 de este capítulo contiene las consideraciones preliminares, con las que se busca despejar el terreno de ciertas dificultades, debidas esencialmente a premisas incorrectas,

although it was unable to resolve certain difficulties such as those relating to the subject of having trusted bodyguards.

no logró resolver algunas dificultades, como las relacionadas con el tema de escoltas de confianza, en concertación con los grupos afectados.

the United Kingdom successfully concluded discussions to resolve certain difficulties which had arisen relating to Gibraltar authorities in the context of European Union

el Reino Unido concluyeron satisfactoriamente las deliberaciones tendientes a resolver algunas dificultades que habían surgido en relación con las autoridades de Gibraltar en el contexto de la Unión Europea

Moreover, the suggestion with respect to inviting the parties to consult could pose certain difficulties. For instance,

Además, la sugerencia de invitar a las partes a conciliar sus diferencias podría traer aparejados ciertos inconvenientes, como que sobrevinieran demoras imprevistas