Eksempler på brug af Draft constitution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Unlike the chairman of the Convention, the draft constitution is not immortal,
This is already creating the danger that the draft Constitution will unravel as different bits are taken away by different governments objecting to different points.
Det skaber fare for, at udkastet til forfatning blive trævlet op, efterhånden som små stykker bliver taget ud af forskellige regeringer, der protesterer imod forskellige punkter.Although the draft Constitution extends qualified-majority voting, it certainly does not go far enough.
Selv om forfatningsudkastet udvider muligheden for afstemninger med kvalificeret flertal, er det bestemt ikke vidtgående nok.However, we must not forget that this principle was a principle which was first introduced in a text of the Treaty on European Union within the framework of the adoption of the draft Constitution.
Vi bør dog ikke glemme, at dette princip blev introduceret for første gang i EU-traktatens tekst i forbindelse med vedtagelsen af forslaget til forfatning.The draft Constitution is entirely unsuitable for an enlarged Europe for two reasons.
Udkastet til forfatning er på ingen måde tilpasset det udvidede Europa, og det af to årsager.The draft Constitution, whose preparation Greece showed it could oversee so clearheadedly,
Forfatningsudkastet, hvis udarbejdelse det så kløgtigt har fulgt op,that is to make the draft Constitution available in different languages
det er at stille forslaget til forfatning The Commission feels that the draft Constitution has met the aims of simplicity,
Kommissionen mener, at udkastet til forfatningen opfylder målsætningerne om enkelhed,Ladies and gentlemen, when the draft Constitution was adopted,
Mine damer og herrer, da udkastet til forfatning blev vedtaget,That is why it is included in the draft Constitution, and not to give any Member State an edge.
Derfor er det medtaget i forfatningsudkastet, ikke for at give medlemsstater en fordel.which is taken up by the Convention in the draft Constitution.
der tages op af konventet i forslaget til forfatning.In the summer of 2003 the Italian Presidency ofthe Council transmitted the Convention's draft Constitution to the Council as a formal proposalfor the amendment of the Treaties and formallyinvitedthe ECBtodeliveranopinion.
I sommeren 2003 forelagde det italienske formandskab konventets forfatningsudkast for Rådet som et formelt forslag til ændring af traktaterne og opfordrede formelt ECB til at afgiveudtalelse.The draft Constitution is far from perfect,
Udkastet til forfatningen er langtfra perfekt,Article 3 of the draft Constitution solemnly sets out the Union's objectives along these lines.
Artikel 3 i udkastet til forfatning er en formel bekræftelse af EU's målsætninger på disse områder.It is necessary to underline the undemocratic procedure that led to adoption by the Convention of the draft Constitution.
Det er nødvendigt at understrege den udemokratiske fremgangsmåde, der har ført til konventets vedtagelse af forfatningsudkastet.Third position: the Convention's draft constitution also has serious weaknesses,
Tredje synspunkt: Konventets udkast til forfatning har også alvorlige mangler,We cannot dismiss a draft Constitution that has been accepted by the vast majority of citizens
Vi kan ikke afvise et forfatningsudkast, som langt størstedelen af borgerne har accepteret,The ECB welcomes the draft Constitution, which simplifies, streamlines
ECB kan tilslutte sig udkastet til forfatningen, som forenkler, effektivisererIn its current form, the draft Constitution gives a united Europe the means to act more effectively.
Udkastet til forfatning giver os i sin nuværende form de instrumenter, der gør det muligt for et samlet Europa at arbejde mere effektivt.Qualified majority voting- a considerable step in the draft Constitution- is being challenged in many areas.
Den kvalificerede flertalsafstemning- et væsentligt skridt i forfatningsudkastet- bliver udfordret på mange områder.
