DRAFT CONSTITUTION in Finnish translation

• perustuslakiehdotus
• perustuslakiluonnos
• perustuslakiluonnokseen
• perustuslaillinen sopimusehdotus
• perustuslakiehdotukseen
• luonnos perustuslaiksi
• ehdotuksen perustuslaiksi
• perustuslakiehdotuksen
• perustuslakiluonnoksen
• perustuslakiehdotuksessa
• perustuslakiehdotusta
• perustuslakiluonnoksessa
• perustuslakiluonnoksesta
• perustuslakiluonnoksella

Examples of using Draft constitution in English and their translations into Finnish

The draft constitution was just not the way forward for Europe,
Euroopassa perustuslakiehdotus ei ollut oikea tapa edetä,

In its current form, the draft Constitution gives a united Europe the means to act more effectively.
Nykyisessä muodossaan perustuslakiluonnos antaa yhdentyneelle Euroopalle keinot tehokkaampaan toimintaan,

The recently approved draft Constitution includes provisions governing the European monetary institutions,
Äskettäin hyväksyttyyn perustuslakiluonnokseen sisältyy säännöksiä, joilla säännellään Euroopan unionin rahalaitosten

Mr President, the draft Constitution for Europe reminds me of a cappuccino:
Arvoisa puhemies, Euroopan perustuslaillinen sopimusehdotus tuo minulle mieleen cappuccino-kahvin:

This is already creating the danger that the draft Constitution will unravel as different bits are taken away by different governments objecting to different points.
Tämä aiheuttaa vaaran, että perustuslakiehdotus hajoaa vähitellen, kun eri kohtia vastustavat hallitukset poistavat siitä pieniä osia.

A few refinements, confined to the Convention's draft Constitution, are, in our view,
Muutamat pienet muutokset valmistelukunnan perustuslakiehdotukseen ovat mielestämme toivottavia,

We must now state that the draft Constitution has come to nothing according to the EU's own rules.
Nyt meidän on todettava, että perustuslakiluonnos on kaatunut EU: n omien sääntöjen perusteella.

That is why it is included in the draft Constitution, and not to give any Member State an edge.
Tästä syystä se on sisällytetty perustuslakiluonnokseen, eikä sen takia, että jotakin jäsenvaltiota suosittaisiin muiden kustannuksella.

but I believe that the draft Constitution is an extremely important first stage.
mutta mielestäni perustuslakiehdotus on erittäin tärkeä ensimmäinen vaihe.

FR The Convention, which was instructed to draw up the draft Constitution for a Europe of 25, published its report at the beginning of the summer.
FR Valmistelukunta, jonka tehtävänä oli laatia 25 jäsenvaltion Euroopalle perustuslaillinen sopimusehdotus, julkisti paperinsa alkukesästä.

Having said this, the Draft Constitution remains a bad
Luonnos perustuslaiksi on minusta edelleen huono

Thirdly, the draft Constitution included all sorts of plans for common defence,
Kolmanneksi perustuslakiluonnos sisälsi kaikenlaisia suunnitelmia, jotka koskivat yhteistä puolustusta,

The second conviction is that we want an agreement solely based on the draft constitution drawn up by the Convention.
Toinen tavoite on laatia sopimus, joka perustuu yksinomaan valmistelukunnan laatimaan perustuslakiehdotukseen.

what is it, compared to the formula included in the draft Constitution?
niin millainen se on perustuslakiluonnokseen sisältyvään sanamuotoon verrattuna?

In spite of the fact that the draft Constitution for the EU has been rejected,
Vaikka unionin perustuslakiluonnos on hylätty, sen avulla perustellaan väitettä,

The draft Constitution was presented during this time, and the Commission's support for this draft means
Kuluneella kaudella esitettiin luonnos perustuslaiksi, ja komission tuki tälle luonnokselle merkitsee sitä,

very successfully too- for the Convention to incorporate in the draft Constitution the proposal for the establishment of a European Public Prosecutor's Office to protect our financial interests.
erittäin menestyksekkäästi- sen puolesta, että valmistelukunta sisällyttäisi perustuslakiluonnokseen ehdotuksen Euroopan syyttäjäviraston perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.

I should also like to say to those who have attacked and criticised this draft Constitution that, in a democratic debate, we obviously respect their position.
Haluan sanoa myös perustuslakiehdotuksen moittijoille ja arvostelijoille, että demokraattisessa keskustelussa tietenkin kunnioitamme heidän kantaansa.

Unlike the chairman of the Convention, the draft constitution is not immortal,
Perustuslakiluonnos ei ole kuolematon, toisin

Summary of the major proposals of the Committee of the Regions submitted to the European Convention during the course of its work not included in the draft Constitution CONV 850/03 from 18 July 2003.
Tiivistelmä tärkeimmistä alueiden komitean Eurooppa-valmistelukunnalle sen työskentelyn kuluessa esittämistä ehdotuksista, joita ei ole sisällytetty perustuslakiluonnokseen CONV 850/03,18.7.2003.