I EMPHASIZE - oversættelse til Dansk

• jeg understreger
• jeg vil fremhæve
• jeg vægt
• jeg gentager

Eksempler på brug af I emphasize på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Therefore, I emphasize the importance of including the issues regarding the importance of education in reducing gender inequality in the report.
Derfor vil jeg understrege, at det er vigtigt at inddrage betydningen af uddannelse og nedbringelse af ulighederne mellem kvinder og mænd i betænkningen.

or rather, and I emphasize, the one plus ten countries.
det bør nok understreges, en plus ti andre stater,

In the Commission's plan of action, I emphasize the contributions made by voluntary organizations for women who have been victims of violence of various kinds.
I Kommissionens handlingsplan fremhæver jeg de indsatser, som de frivillige organisationer gør for de kvinder, som er blevet udsat for forskellige former for vold.

In this, I emphasize the following dimensions:
I denne henseende vil jeg gerne insistere på følgende aspekter.

But here I am ready, and I emphasize this, to consider along with the Council of Ministers how to limit regional aid,
Men jeg understreger, at jeg er rede til sammen med Ministerrådet at undersøge, hvorledes den regionale støtte kan begrænses,

In the end, I emphasize the need to promote the young generation in this republic.
I den forbindelse vil jeg gerne understrege behovet for at støtte den unge generation i denne republik.

from the viewpoint of a nuclear-free Member State the plain facts- I emphasize'facts'- presented by the rapporteur look twice as serious.
Set med et atomkraftfrit medlemslands øjne forekommer de saglige- jeg betoner»saglige«- fakta, som ordføreren har fremlagt, dobbelt tungtvejende.

The Commission's proposal for the optional- and I emphasize optional- incorporation of a microchip into the card was also rejected
Den af Kommissionen foreslåede valgfri- og jeg understreger valgfri- indførelse af en mikroprocessor på kortet er også blevet afvist

I emphasize that if it is justifiable to take action which will have the desired effect of bringing a damaging dispute to a conclusion the Commission is as ever ready to take that action.
Jeg understreger, at hvis der kan tages berettigede skridt, som får den ønskede virkning, nemlig at bringe den skadelige konflikt til en ende, er Kommissionen som altid rede til at tage sådanne skridt.

I emphasize the crucial point of enshrining in the Treaty a ban on discrimination for reasons of disability
Jeg vil især fremhæve det vigtige punkt om, at traktaten skal stadfæste et forbud mod forskelsbehandling

I emphasize that it is imperative that since Ireland is an island nation to make continuous progress towards the completion of the necessary road, rail, port
Jeg understreger, at det på baggrund af Irlands ø-status er absolut nødvendigt vedvarende at arbejde på at få anlagt de nødvendige infrastrukturer i form af veje,

I emphasize that it is acknowledged in point 13 that it is inappropriate to abandon the unanimity rule as regards fiscal harmonization,
Jeg vil særlig fremhæve punkt 13, hvori det erkendes, at den nuværende politiske situation ikke taler til fordel for en tilsidesættelse af bestemmelsen

Mr President, my final point is- and I emphasize again what other speakers have said- that I believe the Community has a responsibility at least to ensure that producers of leather goods in other countries do not have an unfair advantage over us.
Hr. formand, min slutbemærkning skal være- og jeg understreger igen, hvad andre talere har sagt- at jeg mener, at Fællesskabet har et ansvar for i det mindste at sikre, at fabrikanter af lædervarer i andre lande ikke har en urimelig fordel over for os.

The Commission has pointed out on several occasions that the term'Centre' in both these titles could lead to misunderstanding so I emphasize that in this case Centre refers to groups
Kommissionen har adskillige gange påpeget, at betegnelsen»center« i begge disse titler kunne føre til misforståelser, og jeg understreger derfor, at der med center i dette tilfælde menes grupper

For this reason, I emphasize the importance of the amendment regarding the prevention
Derfor understreger jeg betydningen af ændringsforslaget vedrørende forebyggelse

Nevertheless, I emphasize the fact that this act refers only to countries that are not part of the European Union area;
Ikke desto mindre understreger jeg det faktum, at denne lov kun henviser til lande, som ikke er en del af EU-området.

On the contrary, in Amendment No 1 I emphasize the importance of this facility, referring to the European Union's obligation to preserve and nurture the European
Med mit ændringsforslag nr. 1 understreger jeg betydningen af en sådan tjeneste ved at gøre opmærksom på Den Europæiske Unions pligt til at bevare

gives companies an instrument for the globalization of electronic trade and- I emphasize- makes it possible, if necessary, to trace all
det giver virksomhederne et middel til globalisering gennem den elektroniske handel og- understreger jeg- om nødvendigt tillader det sågar at spore oprindelsen

I emphasize the need for Member States to invest in the infrastructure required for the storage
Jeg vil gerne understrege, at medlemsstaterne er nødt til at investere i den nødvendige infrastruktur til lagring

Nevertheless, I emphasize that the efficient transport of goods needs: balanced use of all types of transport,
Ikke desto mindre vil jeg understrege, at effektiv godstransport kræver afbalanceret brug af alle transportformer,