MOCK TURTLE - oversættelse til Dansk

• den forlorne skildpadde

Eksempler på brug af Mock turtle på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
Jeg vil gerne have det forklaret," sagde den forlorne skildpadde.

I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
Jeg ville egentlig gerne have det forklaret," sagde skildpadden.

Let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon.
Lad os så prøve den første tur!" sagde den forlorne skildpadde til griffen.

I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.
Jeg mener, hvad jeg siger," sagde den forlorne skildpadde fornærmet.

At last the Gryphon said to the Mock Turtle,'Drive on, old fellow!
Til sidst Gryphon sagde til den forlorne skildpadde,'Drive på, gamle ven!

I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.
Jeg havde ikke råd til at lære det.'Sagde den forlorne skildpadde med et suk.

The Mock Turtle sighed deeply,
Den forlorne skildpadde sukkede dybt

Well, I never heard it before,' said the Mock Turtle;'but it sounds uncommon nonsense.
Nå, jeg har aldrig hørt det før," sagde den forlorne skildpadde,"men det lyder ualmindeligt nonsens.

The Mock Turtle sighed deeply,
Den forlorne skildpadde sukkede dybt

Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said:'I'm too stiff.
Nå, jeg kan ikke vise det dig selv,"den forlorne skildpadde sagde:' Jeg er for stiv.

The Mock Turtle sighed deeply,
Den forlorne skildpadde sukkede dybt

You're wrong about the crumbs,' said the Mock Turtle:'crumbs would all wash off in the sea.
Du tager fejl om krummerne," sagde den forlorne skildpadde:"krummer ville alle vaskes i havet.

Ah! then yours wasn't a really good school,' said the Mock Turtle in a tone of great relief.
Ah! så venlig var ikke en rigtig god skole,"sagde den forlorne skildpadde i en tone af stor lettelse.

Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle,'they--you have seen them, of course?
Åh, som den hvilling," sagde den forlorne skildpadde,'de- you have set dem, af kursus?

Let's try the first figure!' said the Mock Turtle to the Gryphon.'We can do without lobsters.
Lad os så prøve den første tur!" sagde den forlorne skildpadde til griffen."Vi kan nok danse uden hummere.

At last the Mock Turtle recovered his voice,
Til sidst fik den forlorne skildpadde dog stemmen igen,

So they went up to the Mock Turtle, who looked at them with large eyes full of tears,
Så de gik op til den forlorne skildpadde, der kiggede på dem med store øjne fulde af tårer,

But they HAVE their tails in their mouths; and the reason is--' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.
Men de har deres haler i munden, og årsagen er-'her den forlorne skildpadde gabede og lukkede øjnene.

said to Alice,'Have you seen the Mock Turtle yet?
sagde til Alice,"Har du set den forlorne skildpadde endnu?

I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh.'I only took the regular course.
Jeg havde ikke råd til at lære det," sagde den forlorne skildpadde med et suk."Jeg fik kun den almindelige undervisning.