NEED TO RECOGNISE - oversættelse til Dansk

• må erkende
• skal erkende
• er nødt til at erkende
• behovet for at anerkende
• skal anerkende
• må anerkende
• er nødt til at anerkende
• må indse
• nødt til at indse

Eksempler på brug af Need to recognise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Then there will be no need to recognise the decisions of other States because the decisions of each Member State will be the decisions of all the States.
Så bliver det ikke nødvendigt at anerkende de andres afgørelser, eftersom den enkelte medlemsstats afgørelser vil være de samme som alle de andre medlemsstaters afgørelser.

We need to recognise that, without appropriate conditions for integration,
Vi er nødsaget til at anerkende, at migration er skadelig for begge parter,

The key message of the Commission's communication was the need to recognise that Indonesia was undergoing a difficult period of transition in which the forces of reform needed our support.
Hovedbudskabet i Kommissionens meddelelse var behovet for en erkendelse af, at Indonesien var midt i en vanskelig overgangsperiode, hvor reformkræfterne havde brug for vores støtte.

Operators need to recognise that there are consequences to their actions
De erhvervsdrivende er nødt til at erkende, at deres handlinger har følger,

We need to recognise that there is a greater goal out here;
Vi bliver nødt til at erkende, at der er et større mål derude,

But you need to recognise and honour your essential restlessness
Men du bør anerkende og respektere din grundlæggende rastløshed

We need to recognise the signs of the future
Vi er nødt til at kendes ved den fremtid, der tegner sig,

We need to recognise the uniqueness of the European Parliament in having simultaneous interpretation in 21 different languages, soon to be 23.
Vi skal anerkende det enestående i, at Europa-Parlamentet har simultantolkning på 21 forskellige sprog, der snart bliver til 23.

Realistic, because we need to recognise that only through engagement and long-term effort can
Realistiske skal vi være, fordi vi er nødt til at indse, at vi kun med engagement

in this debate there are a number of things we need to recognise.
herrer! I denne forhandling er vi nødt til at erkende en række ting.

and environmentalists need to recognise that people want to fly
og miljøforkæmperne må erkende, at folk ønsker at flyve,

We need to recognise the problems that there have been with cohesion funds over the years,
Vi skal erkende de problemer, der har været med samhørighedsfondene i årenes løb,

We need to have a common approach to immigration, and we need to recognise that the problems some of our Member States are facing should also be considered as European problems.
Vi må have en fælles tilgang til indvandring, og vi må erkende, at de problemer, som nogle af vores medlemsstater står over for, også skal betragtes som europæiske problemer.

We need to recognise the effects and risks of reprocessing,
Vi er nødt til at erkende følgerne af og risikoen ved oparbejdning,

it is true that we also need to recognise the difficulties which our young people are encountering nowadays in the process of transition from study to professional life, which is also being prolonged by the crisis.
er det rigtigt, at vi også skal erkende de problemer, som de unge støder på i dag i forbindelse med overgangen fra studier til arbejdsliv, som også forlænges af krisen.

it is a fact that there are problems, but we need to recognise that it was democratically elected
Det er en kendsgerning, at der er problemer, men vi må erkende, at den blev demokratisk valgt,

The Committee on Budgets tried to balance the need to recognise our responsibilities following Lisbon with the need to keep increased spending as low as possible
Budgetudvalget forsøgte at afbalancere behovet for at anerkende vores ansvar i henhold til Lissabontraktaten med behovet for at holde udgiftsstigningerne så meget i ave som muligt,

Naturally, the situation in Belarus still remains serious, but we need to recognise that one way of coaxing Belarus towards the European Union is to recognise
Situationen i Belarus er naturligvis fortsat alvorlig, men vi er nødt til at erkende, at en af måderne til at lokke Belarus i retning af EU er at anerkende

We need to recognise the problem and admit that there is one,
Vi er nødt til at anerkende problemet og indrømme,

such as the lack of a minimum wage- which must be adopted in all countries- and the need to recognise workers' rights.
i samfundet større og større; her tænker jeg bl.a. på mindsteløn- noget som skal indføres i alle lande- og behovet for at anerkende arbejderes rettigheder.