NEGOTIATED SOLUTION - oversættelse til Dansk

• forhandlingsløsning
• forhandlet løsning

Eksempler på brug af Negotiated solution på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

try to find a negotiated solution concerning the way in which Russia,
forsøge at finde en forhandlet løsning på, hvordan Rusland,

That ideal is no less than a negotiated solution leading to the creation of a viable Palestinian State living peacefully alongside Israel,
Dette ideal går simpelthen ud på at opnå en forhandlet løsning, der fører til oprettelsen af en levedygtig palæstinensisk stat,

the last-ditch attempts to find a negotiated solution at Taba in January 2001 also failed to bring a lasting peace.
de sidste fortvivlede forsøg på at finde en forhandlingsløsning i Taba i januar 2001, hvor man heller ikke havde held med at skabe varig fred.

On this matter the European Union will maintain its efforts to achieve a negotiated solution to the conflict, by condemning the use of violence
Her vil Unionen fortsat bestræbe sig på at opnå en forhandlet løsning på konflikten, den vil fordømme brug af vold

sanctions in order to reach a negotiated solution that satisfies the concerns of the international community.
vi kan nå frem til en forhandlingsløsning, der dæmper det internationale samfunds bekymringer.

today it seems clear that the opposing parties have not yet been able to take concrete steps towards a negotiated solution to the conflict.
det i dag åbenlyst, at de modstridende parter endnu ikke har formået at træffe konkrete foranstaltninger i retning af en forhandlet løsning på konflikten.

Concerning steel, as is already known, the United States envisages the possibility of reaching a negotiated solution to the issue of compensation in the medium term,
Hvad angår stålet, er det allerede velkendt, at man i denne tvist anser det for muligt på mellemlang sigt at opnå en forhandlet løsning om kompensationer, uden at det berører den klage,

the Commission will have to seek a negotiated solution with the Latin American banana-producing countries.
bliver Kommissionen nødt til at nå frem til en forhandlet løsning med de latinamerikanske bananproducerende lande.

also attempting to promote the negotiated solution we all hope for based on the Lusaka agreements.
den forsøger også at fremme den forhandlingsløsning, som vi alle ønsker, i overensstemmelse med Lusaka-aftalerne.

also to the chances of achieving a satisfactory negotiated solution.
på den anden side se på mulighederne for en tilfredsstillende løsning via forhandlinger.

has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo.
siddet en Kosovo-albansk professor, en stor europæer, Uschkin Hoti, fordi han allerede for år til bage foreslog en europæisk forhandlingsløsning for Kosovo.

the population of that province and to seek a peaceful, negotiated solution.
beskytte menneskerettighederne hos provinsens befolkning og finde en fredelig forhandlingsløsning.

has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo.
siddet en Kosovo-albansk professor, en stor europæer, Uschkin Hoti, fordi han allerede for år tilbage foreslog en europæisk forhandlingsløsning for Kosovo.

expressly approved by the Contact Group, for an interim agreement, and sees this as the most important starting point for any negotiated solution.
som kontaktgruppen også udtrykkeligt går ind for, om en interimsaftale som det vigtigste udgangspunkt for en forhandlingsløsning.

will contribute to reducing foreign involvement and encourage a negotiated solution to the Afghan conflict.
vil bidrage til at mindske den udenlandske indblanding og fremme en forhandlingsløsning på den afghanske konflikt.

Secondly, the appalling crisis of the last few days should make the international community strive to find a negotiated solution which- with due respect for the UN resolutions that do exist
For det andet bør de seneste dages rystende krise få det internationale samfund til at stræbe efter at opnå en forhandlet løsning, der- med behørig respekt for de FN-resolutioner, der findes, selv om ingen

USA. Ukraine needs a negotiated solution which both the West and East of Ukraine should be able to live with.
USA. Ukraine har behov for en forhandlet løsning, som både Vest- og Østukraine kan leve med.

help the two Albanian sides reach a negotiated solution, but I also call on all my colleagues who are giving Mr Berisha their unconditional support to stop their one-sided approach.
hjælpe de to albanske sider til at nå frem til en forhandlet løsning, men jeg opfordrer også alle de af mine kolleger, som giver hr. Berisha deres uforbeholdne støtte, til at ophøre med denne ensidige strategi.

In addition, if in the framework of the TBR procedure the Commission does not achieve a negotiated solution with Korea satisfactory for the European Union,
Herudover vil Kommissionen, hvis den ikke inden for rammerne af TBR-proceduren når frem til en forhandlet løsning med Korea, som er tilfredsstillende for Den Europæiske Union,

the Commission concluded at its meeting of 29 November that if the Commission does not achieve a satisfactory negotiated solution with Korea in the framework of the TBR procedure,
faktuelle oplysninger konkluderede Kommissionen på sit møde den 29. november, at hvis Kommissionen ikke opnår en tilfredsstillende forhandlingsløsning med Korea inden for rammerne af EF-bestemmelserne om handelshindringer,