RATHER ODD - oversættelse til Dansk

• lidt mærkeligt
• ret mærkeligt
• ret besynderligt
• ret underligt
• ganske underligt
• temmelig mærkeligt

Eksempler på brug af Rather odd på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

try to look ahead to a future White Paper rather than discuss the rather odd draft Green Paper.
blot forsøge at se fremad mod en kommende hvidbog snarere end at diskutere det noget underlige forslag til grønbog.

I would like to point something out to you that is rather odd: in the United States, the use of squalene in adjuvants has been prohibited,
Jeg vil gerne påpege noget, som er ret mærkeligt, nemlig at brugen af squalen i hjælpestoffer er blevet forbudt i USA,

Mr President, may I say by way of an introduction that it is rather odd that every debate of ours on the death penalty should still be marred by a particular lack of frankness.
Hr. formand, jeg vil starte med at sige, at det er ret mærkeligt, at alle vores forhandlinger om dødsstraf stadig først og fremmest bliver spoleret af en lang række fortielser.

Madam President, it is a rather odd situation that, although I am officially the rapporteur for the Committee on Employment
Fru formand, det er en lidt mærkelig situation, at jeg, selvom jeg officielt er ordfører for Beskæftigelsesudvalget,

I must say that the Committee on Petitions is a rather odd committee; it is important,
jeg synes, at Udvalget for Andragender er en ret mærkelig størrelse. Det er vigtigt,

Equal Opportunities rather odd.
Lige Muligheder ret mærkværdige.

the control panel is rather odd- many unnecessary functions for GoDaddy users.
kontrolpanelet er lidt mærkeligt- mange unødvendige funktioner for GoDaddy brugere.

but it is rather odd that contemporary Turkish politicians have such difficulty in acknowledging an historical fact without reservation- that, in desperation,
men det er lidt mærkeligt, at nuværende tyrkiske politikere har så svært ved betingelsesløst at erkende et historisk faktum-

Lastly, I believe that it is rather odd to want to demand that the Member States' naval forces separate,
Endelig mener jeg, at det er temmelig mærkeligt at kræve, at medlemsstaternes flåder adskiller bekæmpelsen af sørøveri fra de aktioner,

Wang Yidong preferred to choose people with rather odd lookings, and background sceneries in his paintings will still make the objected people keep their portraits,
foretrak Wang Yidong til at vælge folk med lidt mærkeligt lookings, og baggrunden scenerier i hans malerier vil stadig gøre det indsigelse folk beholde deres portrætter,

That it is rather odd from a symbolic point of view to establish the Food Authority in Helsinki,
For det første er det symbolsk set temmelig mærkeligt at oprette en europæisk fødevaremyndighed i Helsinki,

Sad and rather odd.
Trist og besynderligt.

It struck me as rather odd.
Det virkede forholdsvis mærkeligt efter min mening.

There's something rather odd going on.
Der foregår noget mærkeligt.

They say she became rather odd.
Hun blev vist sær på det sidste.

We have come across something rather… rather odd.
Vi har fundet noget… mærkeligt.

she notices something rather odd.
bemærker hun noget meget mærkeligt.

And I read something rather odd about a bit of rare magic.
Der læste jeg noget usædvanligt om en sjælden form for magi.

I find it rather odd that someone of Malik's experience I must say.
Jeg må sige jeg finder det meget underligt.

Upon further inspection, there was some rather odd particulate residue found at Stagg Industries.
Nærmere gennemsyn viste, at der var nogle mærkelige partikelrester i Stagg Industries.