APPROPRIATED - oversettelse til Norsk

• bevilget
• approprierte
• appropriert
• annektert/beslaglagt

Eksempler på bruk av Appropriated på Engelsk og deres oversettelse til Norsk

whose merits were so shamelessly appropriated freshly baked reformer.
meritter ble så skamløst bevilget nybakte reformator.

The racing game Tiny GP is a really tiny game and quite appropriated for a small gaming break.
Den bilspill Tiny GP er en veldig liten spill og ganske bevilget for en liten gaming pause.

This file-encrypting Trojan does not seem to be a copy of any of the popular ransomware threats that are often appropriated by various cyber crooks.
Denne filkrypterende trojaneren ser ikke ut til å være en kopi av noen av de populære truslene for ransomware som ofte blir bevilget av forskjellige cyber-skurker.

one of many the Cardassians appropriated during the occupation.
en av mange cardassierne bevilget under okkupasjonen.

hidden in the tank of the Iraqi soldiers, who appropriated it in kuwait during the gulf war in 1990-1991.
gullet var stjålet og skjult i tanken på den irakiske soldater, som bevilges det i kuwait under gulf-krigen i 1990-1991.

This year should be appropriated“good old days”,
Dette året skulle tilegnes«gode gamle dager»,

Ball appropriated Piers and other characters in the poem for his own verses,
Ball annekterte Piers og andre figurer i diktet for sine egne vers, taler

Sin keeps us in darkness- but goodness received from Yah'shua(Jesus), and appropriated in the soul, enlightens us all to divine knowledge.
Synd holder oss i mørke- men godhet mottatt fra Yah'shua(Jesus), og som har beslaglagt sjelen, opplyser oss elle til guddommelig kunnskap.

Hence he called his work Flores Historiarum- a title appropriated in the 14th century to a long compilation by various hands.
Derav har han kalt sitt verk for Flores Historiarum- en tittel passende for 1300-tallet til en omfattende samling av ulike forfattere.

the title which the Right Socialist-Revolutionaries and the Mensheviks“appropriated” to themselves.
med ryet som de høyre-sosialrevolusjonære og mensjevikene«tilegnet seg».

the epithet"Streona"(translated as"The Acquisitive”) in Hemming's Cartulary because he appropriated church land and funds for himself.
i Hemming's Cartulary ettersom han tilegnet seg land og midler som tilhørte kirken for seg selv.

Before that, in january-may 1917 the finnish red guard during the civil war has appropriated several hundred helmets, which later won
Før det, i januar-mai 1917 den finske røde vakt under borgerkrigen har bevilget flere hundre hjelmer, som senere vant den finske hvit vakter

In the 1840s, Vlisco appropriated the knowledge of batik printing technology from the colonies in Java and started to mass produce the cloth,
I et kommersielt ekspansjonsprosjekt i stor skala approprierte Vlisco på 1840-tallet den tekniske kunnskapen om batikktrykk fra kolonien Java og begynte å masseprodusere tøyet-

they have also appropriated the Windows logo.
de har også bevilget Windows-logoen.

The surplus value appropriated by the capitalist owner of the means of production,
Merverdien appropriert av den kapitalistiske eieren av produksjonsmidlene,

combining material appropriated from popular culture with his own paintings and sculptures.
store veggcollager som kombinerer appropriert populærkulturelt materiale med egne maleriske og skulpturelle verk.

there is an assumption that"This cunning greek" simply appropriated the invention of a locksmith fougner- masters who made
det er en forutsetning om at"Dette utspekulert gresk" bare tilegnes oppfinnelsen av en locksmith fougner- mestere

theme of the fanzine, presented through material appropriated from books like Wood and Wood Joints, Bauen in Holz and Tre til laft og reis(by Klaus Zwerger, Hans Stolper
er også et sentralt tema i fanzinen. Dette blir presentert gjennom appropriert materiale, hentet fra bøker som«Wood and Wood Joints»,«Bauen in Holz» og«Tre til laft og reis»(av henholdsvis Klaus Zwerger,

Hitherto, the owner of the instruments of labour had himself appropriated the product, because, as a rule, it was his own product and the assistance of others was the exception. Now the owner of the instruments of labour always appropriated to himself the product, although it was no longer his product
Mens eieren av arbeidsmidlene til da hadde tilegnet seg produktet fordi det i regelen var hans eget produkt og fremmed hjelpearbeid var unntak, så fortsatte eieren av arbeidsmidlene med å tilegne seg produktet, skjønt det nå ikke lenger var hans produkt,

Hitherto, the owner of the instruments of labor had himself appropriated the product, because, as a rule, it was his own product and the assistance of others was the exception. Now, the owner of the instruments of labor always appropriated to himself the product, although it was no longer his product
Mens eieren av arbeidsmidlene til da hadde tilegnet seg produktet fordi det i regelen var hans eget produkt og fremmed hjelpearbeid var unntak, så fortsatte eieren av arbeidsmidlene med å tilegne seg produktet, skjønt det nå ikke lenger var hans produkt,