HEARKEN - pagsasalin sa Tagalog

abide in my word, and hearken to the voice of my Spirit.

mananatili sa aking salita, at amakikinig sa tinig ng aking Espiritu.

the ears of them that hear shall hearken.

nangakikinig ay mangakikinig.

And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand.

At muling pinalapit niya sa kaniya ang karamihan, at sinabi sa kanila, Pakinggan ninyong lahat ako, at inyong unawain.

And he said, Hearken ye, all Judah,

At kaniyang sinabi, Dinggin ninyo, buong Juda,

And he said, Hearken ye, all Judah,

At kaniyang sinabi, Dinggin ninyo, buong Juda,

Hearken unto me, my people; and give ear unto me,

Makinig ka sa akin, Oh bayan ko;

to hear; and hearken, ye people:

upang mangakinig; at dinggin ninyo, ninyong mga bayan:

Listen, O isles, unto me; and hearken, ye people,

Kayo'y magsipakinig sa akin, Oh mga pulo; at inyong pakinggan, ninyong mga bayan,

Hear, all ye people; hearken, O earth,

Dinggin ninyong mga bayan, ninyong lahat; dinggin mo, Oh lupa,

But Pharaoh shall not hearken unto you, that I may lay my hand upon Egypt,

Nguni't si Faraon ay hindi makikinig sa inyo, at aking ipapatong sa Egipto ang aking kamay

And it shall come to pass, if ye diligently hearken unto me, saith the LORD,

At mangyayari, kung kayo'y mangakinig na maingat sa akin, sabi ng Panginoon,

cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.

at sinabi sa kanila, Dinggin ninyo ako, ninyong mga lalake sa Sichem, upang dinggin kayo ng Dios.

deceive you, neither hearken to your dreams which ye cause to be dreamed.

ng inyong mga manghuhula, o mangakinig man kayo sa inyong mga panaginip na inyong napapanaginip.

Thou shalt not hearken unto the words of that prophet,

Ay huwag mong didinggin ang mga salita ng manghuhulang yaon,

And the LORD said to Samuel, Hearken unto their voice, and make them a king.

At sinabi ng Panginoon kay Samuel, Dinggin mo ang kanilang tinig at lagyan mo sila ng hari.

Hearken to me, ye that follow after righteousness,

Kayo'y magsipakinig sa akin, kayong nagsisisunod sa katuwiran,

Thus saith the LORD of hosts, Hearken not unto the words of the prophets that prophesy unto you:

Ganito ang sabi ng Panginoon ng mga hukbo, Huwag ninyong dinggin ang mga salita ng mga propeta na nanganghuhula sa inyo:

wonder not, but hearken unto the words of the Lord,

huwag mamangha, kundi makinig sa mga salita ng Panginoon,

Hearken, my beloved brethren,

Dinggin ninyo, mga minamahal kong kapatid;

ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding,

Kayong mga asawa ni Lamec ay makinig ng aking salaysay: Sapagka't pumatay ako ng isang tao,

Mga halimbawa ng paggamit ng Hearken sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog