CODECISION PROCEDURE - prevod v Slovenski

• postopek soodločanja
• postopku soodločanja
• postopka soodločanja
• postopkom soodločanja

Primeri uporabe Codecision procedure v Angleški in njihovi prevodi v Slovenski

This is an instrument to be adopted using the codecision procedure, but the Council is not here.
Ta instrument bi morali sprejeti s postopkom soodločanja, vendar Sveta ni tukaj.

Since it was not a codecision procedure, however, it was not possible to do very much against the opposition of some national governments.
Ker ni šlo za postopek soodločanja, proti nasprotovanju nekaterih nacionalnih vlad ni bilo mogoče ukrepati.

creating the“passerelle” between unanimity and the codecision procedure, would be doubly advantageous.
bi postavil„most“ med soglasjem in soodločanjem, bi pomenil dvojno prednost.

notably its provi- sions relating to the codecision procedure.
o boljši pripravi zakonodaje(1), zlasti njegove določbe v zvezi s postopkom soodločanja.

the cooperationprocedure and the codecision procedure.
postopeksodelovanja in postopeksood-ločanja.

all Council deliberations on legislative acts adopted according to the codecision procedure are open to the public.
so za javnost odprte vse razprave Sveta o zakonodajnih aktih, sprejetih v skladu s postopkom soodločanja.

The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both institutions,
Postopek soodločanja predvideva sklic spravnega odbora v sestavi predstavnikov obeh institucij,

Moreover, the codecision procedure currently applicable in relation to additives is an isolated case in food legislation as a whole,
Poleg tega je postopek soodločanja, ki se trenutno uporablja v zvezi z aditivi, osamljen primer v celotni živilski zakonodaji,

the Council took the lead in this codecision procedure by extending the scope of the future regulation to include insurance
sta Parlament in Svet v tem postopku soodločanja prevzela vodstvo ter razširila področje uporabe

The codecision procedure will spread to almost all European policies,
Postopek soodločanja se bo razširil na skoraj vse evropske politike,

Following adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted,
Ko Evropski parlament in Svet sprejmeta zakonodajni akt v okviru postopka soodločanja, se besedilo posreduje v podpis predsedniku Evropskega parlamenta

In the codecision procedure we quite naturally wanted- as you negotiated- controls in the regulatory procedure we wanted Parliament to be able to intervene in the event of a change to the administrative procedures..
V postopku soodločanja smo seveda želeli, kot ste izpogajali, nadzor za regulativni postopek, da bi Parlament lahko posredoval v primeru spremembe upravnih postopkov..

of increasing importance, the codecision procedure will apply to many more fields
se bo postopek soodločanja uporabljal za veliko več področij,

TIt is therefore, it is appropriate to put an end in a coordinated way to summer-time arrangements essential that, under the codecision procedure for this Directive, summer-time arrangements not be ended until after Member States have agreed on a coordination mechanism.
Zato je nujno, da se v okviru postopka soodločanja o tej direktivi ureditev poletnega časa opusti le, če se lahko države članice pred tem dogovorijo o usklajevalnem mehanizmu.

to make decisions on measures, in accordance with the codecision procedure, aimed at encouraging
bo lahko skupaj s Svetom v skladu s postopkom soodločanja odločal o ukrepih,

by the European Parliament, in accordance to the codecision procedure in the first reading.
jih je izglasoval Evropski parlament po postopku soodločanja v prvi obravnavi.

of the Treaty- that the present instrument be adopted according to the codecision procedure.
Pogodbe odloči o sprejetju tega instrumenta glede na postopek soodločanja.

Parliament's new powers when applying the codecision procedure, new budget management powers,
to je nova pooblastila Parlamenta pri izvajanju postopka soodločanja, nova pooblastila v povezavi z upravljanjem proračuna,

The Council will adopt a common position on this draft Directive at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Svet bo na eni izmed prihodnjih sej sprejel skupno stališče glede osnutka direktive in ga v skladu s postopkom soodločanja poslal Evropskemu parlamentu v drugo obravnavo.

Basically, this derogation implies that for the time being only proposals for regulations within the codecision procedure and certain related documents, as well as direct communication with the public, are translated from or into Irish.
To odstopanje v bistvu pomeni, da se trenutno iz irščine ali v njo prevaja samo predloge za uredbe v postopku soodločanja in določene povezane dokumente ter neposredno komunikacijo z javnostjo.