KEY ISSUE - prijevod na Hrvatskom

In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU

Što se tiče opsega pregovora o pristupanju EU-u, ključno pitanje su prijelazna razdoblja za provedbu zakonodavstva EU-a

The key issue in the present case is how the role of internet search engine service providers should be interpreted in the light of the existing EU legal instruments relating to data protection, and in particular the Directive.

Ključno pitanje ovog predmeta jest na koji se način uloga operatera internetskog pretraživača treba tumačiti u svjetlu važećih pravnih instrumenata EU-a koji se odnose na zaštitu podataka, a posebice u svjetlu Direktive.

The key issue is that the slavery the Bible allowed for in no way resembled the racial slavery that plagued our world in the past few centuries.

U isto vrijeme, izgleda da neke njegove oblike dopušta. Ključna stvar je da ropstvo koje Biblija dozvoljava ni na koji način ne liči na rasno ropstvo koje napada naš svijet zadnjih par vijekova.

A key issue is to treat children aged< 5 years suffering from a severe form of the disease,

Ključno pitanje je liječenje djece mlađe od 5 godina koja pate od teškog oblika bolesti,

The other world is the world of clientelist, that remained of socialism, where the key issue is no longer the money

Drugi svijet je onaj svijet klijentelistički koji nam je ostao od socijalizma gdje ključna stvar više nisu novac

energy industry that stretch along the entire natural gas chain as well as the key issue that will determine the development of natural gas markets in the near future.

za plinsko gospodarstvo i energetiku, koje se protežu duž cijelog lanca prirodnog plina te ključnu problematiku koja će odrediti razvoj tržišta prirodnog plina u bliskoj budućnosti.

Croatian Prime Minister Ivo Sanader said the key issue for Croatia was to receive confirmation of its accession treaty before the EP's term expires in June 2009.

hrvatski premijer Ivo Sanader izjavio je kako je ključno pitanje za Hrvatsku dobivanje potvrde ugovora o priključenju prije isteka mandata EP u lipnju 2009. godine.

energy industry that stretch along the entire natural gas chain as well as the key issue that will determine the development of natural gas markets in the near future.

za plinsko gospodarstvo i energetiku koje se protežu duž cijelog lanca prirodnog plina, kao i ključnu problematiku koja će odrediti razvoj tržišta prirodnog plina u bliskoj budućnosti.

Greek and Turkish media expected Iran's nuclear programme to be a key issue on the US diplomat's agenda of talks with local officials ahead of discussions at the UN Security Council on the matter on Friday.

Grčki i turski mediji očekuju da nuklearni program Irana bude ključno pitanje na dnevnom redu razgovora američke šefice diplomacije s lokalnim dužnosnicima uoči rasprave o tome u petak u Vijeću sigurnosti UN-a.

enlargement will remain a key issue on the German presidency's agenda,

proširenje će ostati ključno pitanje na dnevnom redu Njemačke,

corruption and the key issue of transparency of governance.

kao i u odnosu na ključno pitanje transparentnosti državne uprave.

Carlos Gutierrez, has cited intellectual property protection as a key issue in U.S. trade ties with China.

već je naveo zaštitu prava intelektualnog vlasništva kao ključno pitanje u američkim trgovinskim vezama s Kinom.

The facts stated in a case often point to the key issue(s) facing a company,

Činjenice iznesene u slučaju često ukazuju na ključne pitanja s kojima se tvrtka suočava,

become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection being covered by a separate concurrent Committee Opinion.

u političkom smislu postala spornija, posebno kad je riječ o ključnom pitanju zaštite ulaganja kojim se Odbor bavi u zasebnom paralelnom mišljenju.

The key issue is whether the mere fact that the Respondent provides services that relate to the Complainants in some way is sufficient to allow it to register a Domain Name that is identical

The ključno pitanje je da li sama činjenica da je tuženik pruža usluge koje se odnose na tužbu, na neki način je dovoljna kako bi se omogućilo da se registrirate naziv

But, the Cardinal is still not touching the key issue- introduction of catechism into schools,

No, Kardinal ipak ne dotice kljucnu stvar, a to je uvodjenje vjeronauka u skole, zasad kao"izborni" predmet,

Key Issue I did have an issue with avis regarding rental car keys,

Glavni Problem Imala sam problem s avisom u vezi s klju─Źevima za iznajmljivanje automobila,

the most difficult questions facing the international community still relate to one key issue: whether or not there is going to be a functioning state of BiH.

najteža pitanja s kojima se suočava međunarodna zajednica i dalje se odnose na jedno ključno pitanje: hoće li ili neće biti funkcionalne države BiH.

developers who always strive on finding the key issue and in some way push their Clients towards finding a solution.

developera koji se trude uvijek pronaći temeljni problem i na neki način gurati klijente ka pronalasku rješenja.

application of new technologies as well as the key issue that will determine the development of natural gas and energy markets in the near future.

cijelog lanca prirodnog plina, primjenu novih tehnologija, kao i ključne izazove koji će odrediti razvoj tržišta prirodnog plina u bliskoj budućnosti.