THE JOINT DECLARATION - traduction en Français

the United States signed the Joint Declaration on Migration and Border Cooperation,

des États-Unis ont signé une Déclaration conjointe sur les migrations et la coopération frontalière,

This decision follows the joint declaration made by the Israeli

Cette décision fait suite à la déclaration commune émise par les postes israélienne

All of these actions are reflected in the joint declaration signed by the representatives of the Latin-American countries at the end of the debate, which also sets

Toutes ces actions sont consignées dans la déclaration conjointe que les représentants des pays de l Amérique du Sud ont signée à la fin du débat,

You and your spouse/former spouse can use this form to provide the joint declaration of the starting date or separation date of your spousal relationship.

Votre conjoint ou ancien conjoint et vous-même pouvez utiliser ce formulaire pour faire une déclaration commune concernant la date à laquelle a commencé votre relation conjugale et la date de votre séparation.

It is crucial to implement the Joint Declaration subscribed to by European social

Il est essentiel de mettre en œuvre la déclaration conjointe signée par les partenaires sociaux

The Joint Declaration of 30 September 1992, as well as all relevant Security Council resolutions, do not in

La souveraineté de la Croatie sur la péninsule de Prevlaka n'est aucunement remise en cause par la Déclaration commune du 30 septembre 1992,

The joint declaration is expected to be approved by the General Affairs Council on 12 December

Cette déclaration commune devrait être approuvée par le Conseil des affaires générales le 12 décembre

The Ordinance also reflected the agreement made under international law- in the Joint Declaration- that provisions of the Covenant would continue to apply to Hong Kong after 30 June 1997.

L'Ordonnance reflète également l'accord de droit international conclu- par la Déclaration commune- en vertu duquel les dispositions du Pacte continueront à s'appliquer à Hong Kong après le 30 juin 1997.

Annex I of this report contains the draft of the Joint Declaration in accordance with the discussions, comments and decisions taken at

On trouvera à l'annexe I du présent rapport le projet de déclaration commune prenant en considération les débats menés,

The initiative follows the Joint Declaration made by the Greek Orthodox,

Elle fait suite à la Déclaration conjointe des patriarcats grec-orthodoxe,

The Joint Declaration on the Question of Macau was signed in Beijing on 13 April 1987, setting the stage

Une« Déclaration conjointe sur la question de Macao», qui annonçait le retour de Macao sous souveraineté chinoise le 20 décembre 1999,

The Joint Declaration expresses the hope that by these means,

Dans la Déclaration commune, ils ont exprimé l'espoir

Taken together, the Moscow Treaty and the Joint Declaration highlight our strengthening bilateral relationship,

Pris ensemble, le Traité de Moscou et la Déclaration conjoints soulignent le renforcement de nos relations bilatérales,

I have the honour to attach herewith a copy of the Joint Declaration of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire

j'ai l'honneur de vous faire parvenir, ci-joint, copie de la Déclaration conjointe des forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire

Since the triennial comprehensive policy review, efforts have been intensified to make the joint declaration on post-crisis response among the United Nations,

Depuis l'examen triennal complet, des efforts redoublés ont été faits pour donner effet à la déclaration conjointe du système des Nations Unies,

The Joint declaration stressed the necessity to strengthening cooperation with UNECE, EC and other international organizations

Dans cette déclaration commune, l'accent a été mis sur la nécessité de renforcer la coopération avec la CEE,

The working party prepared, with the help of the group of experts, the joint declaration towards the unified railway law. Thirty-Seven Ministers signed the declaration during the last session of the Inland Transport Committee in February 2013.

Avec l'aide du Groupe d'experts, le Groupe de travail a établi une déclaration conjointe en faveur de l'uniformisation du droit ferroviaire qui a été signée par 37 ministres lors de la dernière session du Comité des transports intérieurs, en février 2013.

In the joint declaration by the Russian Federation and the People's Republic of China adopted on 27 May 2003,

La Fédération de Russie et la République populaire de Chine ont affirmé, dans une déclaration commune du 27 mai 2003,

The Joint Declaration on the Doctrine of Justification,

Déclaration conjointe sur la doctrine de la justification,

He did not expect that that situation would change very much with the transfer of sovereignty because the matters dealt with in the Convention fell within the areas which the Joint Declaration had declared to be within the autonomy of the Hong Kong Special Administrative Region.

Il ne pense pas que la situation changera beaucoup avec le transfert de juridiction car les sujets visés dans la Convention relèvent de la sphère laissée par la Déclaration commune à l'autonomie de la Région administrative spéciale de Hong Kong.