THE PRINCIPLES AND RULES - traduction en Français

Any legislative provision adopted in Bolivia must be in accordance with the principles and rules of the Constitution, which extend the broadest possible equality of rights to all human beings.

Toute disposition légale promulguée en Bolivie doit se conformer aux principes et aux règles de la Constitution politique de l'Etat qui reconnaissent à tout être humain la plus grande égalité des droits.

Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic

Convaincue que le respect des principes et des règles du droit international régissant les relations diplomatiques

The Principles and Rules specify that States should institute

L'Ensemble de principes et de règles précise que les Etats devraient instituer des procédures,

However, it was important that States should try to base themselves on the principles and rules set forth in the international instruments guaranteeing the various dimensions of the right to freedom of religion.

Il importe cependant que les Etats s'efforcent de s'inspirer des principes et des règles énoncés dans les instruments internationaux qui garantissent les différentes dimensions du droit à la liberté.

In these endeavours, the Czech Republic adheres to the principles and rules included in the United Nations space treaties

Elle adhère en la matière aux principes et aux règles énoncés dans les traités des Nations Unies relatifs à l'espace

To identify any causes for failure to respect or apply the principles and rules relating to human rights,

D'identifier les éventuelles causes d'inobservation ou d'inapplication des principes et des règles relatifs aux droits de l'homme

Azerbaijan further described its Minimum Subsistence Act, which establishes the principles and rules for fixing the minimum subsistence level, as well as

La loi sur le niveau minimum de subsistance en Azerbaïdjan établit des principes et des règles en vue d'un niveau minimum de subsistance garanti par l'État,

Implementation of the programme takes place locally and compliance with the principles and rules of the programme is coordinated,

La mise en œuvre du programme se fait localement et le respect des principes et des règles du programme est coordonné,

It also reiterates that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic

Il réaffirme également que le respect des principes et des règles du droit international régissant les relations diplomatiques

Therefore, if certain of the principles and rules stated in the draft articles do apply to such an organization,

Par conséquent, si certain des principes et des règles énoncés dans le projet d'articles s'appliquent néanmoins à une telle organisation,

The Kyrgyz Republic recognizes the principles and rules of international law

La République kirghize a adhéré aux principes et normes de droit international,

It took the view that there can be no doubt that the principles and rules of humanitarian law,

Il ne fait aucun doute, a-t-elle estimé, que les principes et les règles du droit humanitaire,

The Principles and Rules require that pleading be in detail with particulars as to the basis of claim

Les Principes et Règles exigent que le pleading contienne des renseignements détaillés concernant le fondement de la demande;

Moreover, they believed that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection and other applicable rules of international law, including those pertaining

De plus, ils estiment que les principes et les règles de la protection diplomatique ne préjugent en rien des règles relatives à la protection consulaire et d'autres règles applicables du droit international,

It was also reiterated that the principles and rules of diplomatic protection were without prejudice to the law of consular protection

On a également rappelé que les principes et les règles de la protection diplomatique ne préjugeaient en rien des règles sur la protection consulaire

prepared with the help of the Compensation Committee, this report also contains the principles and rules approved by the Board of Directors for use when setting compensation

dans le chapitre relatif aux rémunérations établi avec le concours du Comité des rémunérations, les principes et les règles arrêtés par le Conseil d'administration pour déterminer les rémunérations et avantages de toute

She expressed support for the principles and rules which on the one hand,

Elle a exprimé son soutien aux Principes et règles qui, d'une part, étaient très claires

Although the applicability of the principles and rules of humanitarian law and of the principle

Si l'applicabilité aux armes nucléaires des principes et règles du droit humanitaire

Regulation(EC) No 45/2001 lays down the principles and rules applicable to all Community institutions

Le règlement(CE) n 45/2001 définit les principes et les règles applicables à toutes les institutions

In this connection, we hope that tangible expression will be given to the international rule of law in accordance with the principles and rules underlying the peace process

À ce propos, nous espérons que la légitimité internationale se concrétisera conformément aux principes et aux règles sur lesquels se fondent le processus de paix et les accords connexes qui ont