THE PRINCIPLES AND GUIDELINES - traduction en Français

the High Commissioner explained that development of the Principles and Guidelines was the response of her Office to the clear need for practical, rights-based policy guidance on the trafficking issue.

la Haut-Commissaire a expliqué que l'élaboration des Principes et lignes directrices était une initiative du Haut-Commissariat répondant au besoin évident d'une orientation politique fondée sur les droits et applicable dans la pratique pour la lutte contre la traite.

Affirming that the Principles and Guidelines contained herein are directed at gross violations of international human rights law

Affirmant que les présents Principes et directives s'appliquent en cas de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme

In its resolution 1994/48, the Sub-Commission requested the Secretary-General to submit the principles and guidelines to indigenous peoples' organizations,

Dans sa résolution 1994/48, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général de soumettre les principes et directives, pour observations, aux organisations,

For the purpose of the Principles and Guidelines, the individual who provides legal aid is herein referred to as the"legal aid provider",

Aux fins des Principes et lignes directrices, la personne qui fournit l'assistance juridique est dénommée"prestataire d'assistance juridique" et les organisations qui

In accordance with the Principles and Guidelines Governing Democratic Elections adopted at the Southern African Development Community(SADC)

Conformément aux principes et directives de la Communauté de développement d'Afrique australe(SADAC) régissant la conduite d'élections démocratiques,

The principles and guidelines on appointments of limited duration(annex XX of the report)

Les principes et directives régissant les engagements de durée limitée(annexe XX du rapport)

For the purposes of the Principles and Guidelines, the individual who provides legal aid is herein referred to as the“legal aid provider”,

Aux fins des Principes et lignes directrices, la personne qui fournit l'assistance juridique est dénommée"prestataire d'assistance juridique" et les organisations qui

The Advisory Committee therefore reiterates the need to fully take into account the rationale for the establishment of the support account and the principles and guidelines approved by the General Assembly concerning the expenses of peacekeeping operations.

Le Comité consultatif réaffirme par conséquent la nécessité de tenir pleinement compte des motifs de la création du compte, ainsi que des principes et directives approuvés par l'Assemblée générale en ce qui concerne les dépenses des opérations de maintien de la paix.

As stipulated in the principles and guidelines of the 1999 report of the Disarmament Commission,

Comme stipulé dans les principes et directives figurant dans le rapport de la Commission du désarmement de 1999,

For the purposes of the Principles and Guidelines, the individual who provides legal aid is herein referred to as the“legal aid provider”,

Aux fins des Principes et lignes directrices, la personne qui fournit l'assistance juridique est dénommée“prestataire d'assistance juridique”, les organisations qui

It uses the Principles and Guidelines to structure a detailed overview of the legal aspects of trafficking,

Il utilise les Principes et directives pour donner un aperçu détaillé des aspects juridiques de la traite,

The right of the child to have his or her views taken into account as per article 12 of the Convention on the Rights of the Child is reinforced in guideline 8 of the Principles and Guidelines.

Le droit de l'enfant à ce que son point de vue soit pris en compte en vertu de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant est renforcé par la ligne directrice 8 des Principes et lignes directrices.

Other organizations wishing to use such arrangements could proceed on a pilot basis provided that the principles and guidelines for employment on appointments of limited duration were observed

Les autres organisations qui souhaitaient recourir à ces arrangements pouvaient le faire à titre expérimental, à condition que les principes et directives régissant les engagements de durée limitée soient respectés

specialized NGOs has proven to be a successful practice to further improve the incorporation of a human rights perspective into the practical application of the Principles and Guidelines to combat trafficking in women.

les ONG spécialisées s'est avérée efficace pour continuer à intégrer davantage une perspective axée sur les droits de l'homme dans l'application pratique des Principes et lignes directrices pour lutter contre la traite des femmes.

Requests the Secretary-General to submit the principles and guidelines to indigenous people's organizations,

Prie le Secrétaire général de soumettre les principes et directives, pour observations, aux organisations,

The Brazilian Health Policy is based on the 1988 federal Constitution, which established the principles and guidelines for health care in the country,

La politique brésilienne de santé est fondée sur la Constitution fédérale de 1988 qui a établi les principes et directives présidant à la protection de la santé dans le pays,

comments made during those meetings were taken into account in formulating the principles and guidelines.

il a tenu compte des observations formulées au cours de ces réunions pour établir les principes et directives.

annex XX presented the principles and guidelines it was proposing.

l'annexe XX présente les principes et directives qu'elle propose.

including possible ways to promote further the Principles and Guidelines.

notamment les moyens qui permettraient de mieux faire connaître les principes et directives.

In preparing the revision of the principles and guidelines, the independent expert benefited from the foundation provided by prior reports as well as by comments made by several Governments on the earlier draft that was the basis of the independent expert's revision.

Pour élaborer la version révisée des principes et directives, l'expert indépendant a pris pour base les éléments essentiels des rapports antérieurs, ainsi que les observations de plusieurs gouvernements sur le rapport précédent, point de départ de son travail de révision.