TO AN ERROR - traduction en Français

UNDP informed the Board that the initial failure of the general ledger module was due to an error in the formula for exchange rate conversion between the dollar ledger accounts and the euro ledger account.

Le PNUD a informé le Comité que la défaillance initiale du module grand livre était due à une erreur dans la formule de conversion des dollars en euros et vice versa.

He would like to keep the gold find for himself, but due to an error in the initial land survey,

Il aurait aimé pouvoir garder l'or pour lui, mais en raison d'une erreur survenue pendant l'arpentage initial de son terrain,

Subparagraph 1 referred to an error of fact or a situation which was assumed by the State to exist at the time when the act was formulated formed an essential basis of its consent.

Le paragraphe 1 visait l'erreur de fait ou une situation que l'État supposait exister au moment où l'acte avait été accompli et qui constituait une base essentielle de son consentement.

Mr. Mubarez(Yemen) drew attention to an error in the Arabic translation of the title of draft resolution A/C.3/58/L.49. The draft was concerned with massive exoduses,

Mubarez(Yémen) signale une erreur dans la traduction en arabe de l'intitulé du projet de résolution A/C.3/58/L.49, qui porte sur les exodes massifs et non pas sur les migrations,

the Vice-Chairman drew the attention of the Committee to an error in operative paragraph 1 of the draft resolution

le Vice-Président a appelé l'attention de la Commission sur une erreur figurant au paragraphe 1 du dispositif

Owing to an error in the postal address, the author was not notified

À cause d'une erreur d'adresse, l'auteur ne fut informé de ce recours ainsi

Mr. Rahmtalla(Sudan) drew attention to an error in the Arabic version of A/C.2/55/L.1, which listed the

Rahmtalla(Soudan) relève une erreur dans le texte arabe du document A/C.2/55/L.1 qui indique

They do, it submits, not feature in it due to an error which it has undertaken to correct,

Ils n'y figureraient pas en raison d'une erreur qu'il s'engagerait à rectifier,

Mr. Carpio Govea(Venezuela) drew attention to an error in the Spanish text of the second line of paragraph 8:

Carpio Govea(Venezuela) signale une erreur à la deuxième ligne du paragraphe 8 du dispositif:

Mr. DIAZ-AGUILERA(Venezuela) drew attention to an error in the Spanish text; the day in

DIAZ-AGUILERA(Venezuela) fait observer qu'il existe une erreur dans la version espagnole de ce projet de résolution;

The representative of the Syrian Arab Republic drew the at-tention of the Committee to an error in the translation of a word in the Arabic version of the report A/53/171.

Le représentant de la République arabe syrienne appelle l'attention de la Commission sur une erreur dans la traduction d'un mot de la version arabe du rapport A/53/71.

She also drew attention to an error in the English version of the draft resolution:

La représentante signale également une erreur dans la version anglaise du projet de résolution,

The right to damage compensation belongs, inter alia, to a person groundlessly deprived of liberty due to an error or unlawful activity of the body art. 560.

Le droit à l'indemnisation est notamment reconnu aux personnes privées de liberté de manière arbitraire à cause d'une erreur ou d'une activité illégale de l'organe à l'origine de leur privation de liberté art. 560.

was still listed as outstanding owing to an error in its last report(E/CN.4/2001/68) was removed from

un cas déjà élucidé, mais encore répertorié par erreur comme non résolu dans le dernier rapport(E/CN.4/2001/68),

he drew attention to an error in the second line of paragraph 3, where"square metre" should in fact read"square kilometre.

il signale qu'une erreur s'est glissée à la deuxième ligne du paragraphe 3 de la version originale anglaise: il ne s'agit pas, en effet, de"square metre" mais de"square kilometre.

By keeping track of your mistakes, you might better identify whether those mistakes were due to bad luck or due to an error in your process that can be corrected.

En faisant le suivi de vos bévues, vous pourrez mieux connaître celles qui s'expliquent par la malchance ou par une erreur que vous pouvez corriger dans votre processus décisionnel.

must be reliable and, in that context, pointed to an error on the web site relating to his country, which he said required further analysis.

a signalé sur le site Web une erreur concernant son pays dont il a dit qu'elle méritait d'être analysée plus à fond.

due to an error in the current test of the ADR/RID.

par suite d'une erreur existant dans le texte actuel du RID/ADR.

instead, it states if the fault is due to a general module fault, to a communications error, to an error in the component controlled by the module, and so on.

spécifie s'il s'agit d'un problème de module d'ordre général, d'une erreur de communication, d'une erreur de l'élément commandé par le module, etc.

The policies must apply to incentive-based compensation received in the three-year period preceding the date the issuer is required to restate previously issued financial statements due to an error.

Les politiques doivent s'appliquer à la rémunération incitative reçue au cours de la période de trois ans précédant la date à laquelle l'émetteur est tenu de redresser les états financiers publiés par suite d'une erreur.