WITH THE EXCEPTIONS - traduction en Français

• à l'exception
• dérogations
• à l' exception
• a l'exception

Exemples d'utilisation de With the exceptions en Anglais et leurs traductions en Français

Expenditure was incurred and paid(with the exceptions above under point b)
Les dépenses ont été encourues et payées(à l'exception de celles décrites au point b)

persistent tendencies across the large majority of countries for boys to be more educationally deprived than girls, with the exceptions of Denmark, Iceland and Sweden.
persistante à un dénuement éducatif plus grand chez les garçons que chez les filles, dans la grande majorité des pays à l'exception du Danemark, de l'Islande et de la Suède.

Only about 20 per cent of the sub-Saharan African population has access to electricity, with the exceptions of Ghana, South Africa
Le taux d'électrification en Afrique subsaharienne atteint à peine 20%, à l'exception de l'Afrique du Sud, du Ghana, du Zimbabwe

This is generally the case with respect to specific areas of activity, with the exceptions being mostly accounted for by contributions in kind
C'est généralement le cas pour les domaines d'activité spécifiques, les exceptions correspondant essentiellement à des contributions en nature

With the exceptions noted above, the Dayton Peace Agreement's provisions concerning the arrest
Avec les exceptions indiquées plus haut, les dispositions de l'Accord de paix

all the more so because it was not satisfied with the exceptions to the local remedies rule set out in draft article 16.
bien qu'ils ne soient pas satisfaits des exceptions à la règle de l'épuisement des recours énoncées dans le projet d'article 16.

With the exceptions laid down by the law,
Sauf exceptions prescrites par la loi

Article 97 of the BL establishes that civil servants must be permanent residents of the MSAR, with the exceptions provided for under articles 98 and 99.
L'article 97 de la Loi fondamentale dispose qu'exception faite des cas prévus par ses articles 98 et 99, les fonctionnaires doivent être des résidents permanents de la Région administrative spéciale.

His delegation, however, did not favour any modifications to the rule which-- together with the exceptions recognized in the judgment-- accurately reflected the current state of customary international law in relation to the diplomatic protection of corporations.
Toutefois, la délégation polonaise n'est pas favorable à une modification de la règle qui, avec les exceptions reconnues dans l'arrêt en question, reflète avec exactitude l'état actuel du droit international coutumier en ce qui concerne la protection diplomatique des sociétés.

With the exceptions mentioned above, devaluations did not translate into significant price rises either,
A part les exceptions mentionnées précédemment, les dévaluations n'ont pas non

transfers showed decreases, with the exceptions being transfers to disposal of substances other than metals,
de transferts affichent des diminutions, les exceptions étant les transferts de substances non métalliques pour élimination

The real problem in that area, it seems to me, lies not with the exceptions discussed in Art. 20 of the Draft Convention,
Le problème qui se pose en fait ici, me semble-t-il, est lié non pas tant aux exceptions dont il est question à l'article 20 de la convention,

CORINE data is available for the periods 1990, 2000 and 2006 for the Rhine catchment area with the exceptions of Switzerland and Lichtenstein;
Les données CORINE sont disponibles pour le bassin du Rhin(exception faite de la Suisse

obligations are ensured to foreign and stateless persons, with the exceptions provided by law Constitution of the Republic of Moldova,
obligations sont garantis aux apatrides et aux étrangers, sauf exceptions prévues par la loi Constitution de la République de Moldova,

Thanksgiving is a statutory holiday in most of Canada, with the exceptions being the Atlantic provinces of Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador and New Brunswick, where it is an optional holiday.
L'Action de grâce est un jour chômé dans la plupart des provinces et territoires avec les provinces atlantiques de l'Île-du-Prince-Édouard, Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse faisant exception.

children born out of wedlock have the same rights as legitimate children, with the exceptions provided in respect of estate.
les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que les enfants légitimes, sous les réserves prévues au titre des successions.

freedoms enshrined in the Constitution, with the exceptions and limitations laid down in penal enforcement
droits civils consacrés par la Constitution, avec les exceptions et restrictions stipulées par la législation,

obligations as Peruvians, with the exceptions laid down in the Constitution,
obligations que les Péruviens, sauf les exceptions prévues par la Constitution,

Code of Criminal Procedure(CCP), Criminal procedural law applies equally to all persons, with the exceptions provided for in the law.
le droit procédural pénal s'applique également à toutes les personnes, compte tenu des exceptions prévues par la loi.

as well as the civil rights enshrined in the Constitution, with the exceptions provided for by law.
aux biens ainsi que des droits civils reconnus par la Constitution, sauf les exceptions établies par la loi.