ALIGNEMENT DES PROGRAMMES - traduction en Espagnol

• alineación de los programas
• alineamiento de los programas

Exemples d'utilisation de Alignement des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

À ce jour, le Mécanisme n'a pas pu démontrer de façon convaincante comment l'approche de la Stratégie intégrée de financement soutient le processus d'alignement des programmes d'action nationaux, bien que cela soit essentiel pour la mise en œuvre de la Convention.
Hasta la fecha, el MM no ha podido demostrar convincentemente que su orientación a la estrategia de financiación integrada apoye el proceso de alineación de los PAN, pese a ser éste esencial para la aplicación de la Convención.

la Stratégie intégrée de financement du Mécanisme avait été favorable au processus d'alignement des programmes d'action nationaux, qui est remis en question,
el enfoque del MM hacia la estrategia de financiación integrada ha apoyado el proceso de alineación de los PAN, lo cual está siendo cuestionado,

Il existe un manque de coordination dans un autre domaine: le potentiel d'intégrer la Stratégie intégrée de financement dans le processus d'alignement des programmes d'action nationaux en organisant des ateliers en parallèle.
Hay también falta de coordinación en cuanto a las posibilidades de compaginar la estrategia de financiación integrada con el proceso de alineación de los PAN organizando cursos prácticos concurrentes.

En outre, le manque de collaboration à propos de la Stratégie intégrée de financement dans le cadre du processus d'alignement des programmes d'action nationaux est exposé en détail dans la section II.B.2.
Además, la falta de colaboración en torno a la estrategia de financiación integrada en el marco del proceso de alineación de los PAN será abordada en detalle en la sección II.B.2.

Le Secrétariat a demandé avec insistance au Mécanisme d'intégrer ses ateliers sur la Stratégie intégrée de financement dans le processus d'alignement des programmes d'action nationaux, les ateliers pouvant éventuellement servir à d'autres fins importantes.
La secretaría ha pedido insistentemente al MM que integre sus cursos prácticos sobre la estrategia de financiación integrada en el proceso de alineación de los PAN, ya que aquélla podría ser útil para otros fines básicos.

nous n'avons connaissance d'aucune activité du Mécanisme visant à mobiliser des ressources pour le processus d'alignement des programmes d'action nationaux.
no tenemos noticia de actividad alguna del MM con el fin de movilizar recursos para los procesos de alineación de los PAN.

on n'a noté aucune action ou initiative du Mécanisme en vue de mobiliser des ressources pour le processus d'alignement des programmes d'action nationaux.
iniciativa conocida del MM encaminada a movilizar recursos para los procesos de alineación de los PAN.

Un autre aspect à souligner est le manque de coordination à propos des outils de base concernant les programmes de la Convention(alignement des programmes d'action nationaux) et les obligations déclaratives PRAIS.
Otro de los aspectos a señalar es la falta de coordinación en torno a las herramientas programáticas básicas de la CLD(es decir, la alineación de los PAN) y a la obligación de presentar informes PRAIS.

étaient des exercices destinés à faire démarrer le processus d'alignement des programmes d'action nationaux dans ces régions.
tuvieron por objetivo poner en marcha el proceso de alineación de los PAN en esas regiones.

Tous les pays parties participants dans le cadre des deux projets recevront 50 000 dollars des États-Unis à l'appui de leurs efforts de présentation de rapports et d'alignement des programmes d'action nationaux à l'échelle nationale.
Todos los países Partes participantes recibirán, en el marco de ambos proyectos, 50.000 dólares de los Estados Unidos para respaldar su labor de presentación de informes y alineación de los PAN a nivel nacional.

l'amélioration du processus d'alignement des programmes d'action sur la Stratégie
mejoramiento del proceso de alineación de los programas de acción con la Estrategia

même si le processus d'alignement des programmes d'action au niveau national n'est pas encore terminé,
incluso si el proceso de alineación de los programas de acción nacionales aún no ha concluido,

Le Groupe consultatif spécial a recommandé que le processus d'alignement des programmes d'action nationaux prévoie la mise au point d'un cadre de surveillance
El GAEET recomendó que el proceso de alineación de los programas de acción nacionales incluyera la formulación de un marco adecuado de vigilancia y evaluación para facilitar la integración de la información

Considérant que le processus d'alignement des programmes d'action peut poser des difficultés aux pays parties touchés ainsi qu'aux institutions de la Convention qui sont censées les aider à cet égard,
Consciente de que el proceso de alineación de los programas de acción puede constituir un desafío para los países Partes afectados, así como para las instituciones de la Convención que deben brindar asistencia a este respecto, y que requerirá un apoyo sólido

Le manque de clarté du rôle du Mécanisme par rapport au processus d'alignement des programmes d'action nationaux pourrait être dû également à l'importante différence de compréhension du Mécanisme quant à son rôle en matière de mobilisation de ressources,
Otra razón para la ausencia de claridad en cuanto al papel desempeñado por el MM respecto del proceso de alineación de los PAN podría ser la radical diferencia en cuanto a la interpretación por el MM de su cometido con respecto a la movilización de recursos,

des réponses fournies que ce financement contribuera effectivement à relancer le processus d'alignement des programmes d'action nationaux dans la mesure où les centres de liaison nationaux
esa financiación daría sin duda un mayor impulso al proceso de alineación del PAN, ya que las entidades de enlace nacionales

son concours à l'établissement du projet-cadre du PNUE visant à soutenir les processus de présentation de rapports et d'alignement des programmes d'action nationaux dans des pays parties touchés réunissant les conditions requises.
Proyecto Rector del PNUMA, que prevé la prestación de apoyo al proceso de alineación de los PAN en los países Partes afectados que reúnen las condiciones adecuadas.

obligations de la Convention en matière de reddition des comptes et de processus d'examen, ainsi que d'alignement des programmes d'action.
en sus esfuerzos por cumplir con sus obligaciones con la Convención en lo concerniente al proceso de informe y revisión, así como de alineamiento de los programas de acción.

L'ambiguïté entre le soutien constant accordé au processus d'alignement des programmes d'action nationaux par la Conférence des Parties et la reconnaissance récente
La ambigüedad entre el apoyo coherente de la CP a el proceso de alineación de los PAN y el reciente reconocimiento de los marcos de inversión integrados( MII)

un soutien accru aux processus d'alignement des programmes d'action nationaux(PAN);
un mayor apoyo a los procesos de alineación de los programas de acción nacional( PAN);