DOCELA NEDÁVNO in English translation

• quite recently
• pretty recently
• pretty recent

Examples of using Docela nedávno in Czech and their translations into English

Většina lidí říkala, že být gay je nemravné a samozřejmě není nemravné být gay. Docela nedávno lidi.
Most people used to say Pretty recently, folks used to-- course it's not wrong to be gay.

a to ještě i docela nedávno, byli v jejich situaci- pozor, teď to přijde- Češi.
and even quite recently, the people in their shoes were- wait for it- Czechs.

Většina lidí říkala, že být gay je nemravné a samozřejmě není nemravné být gay. Docela nedávno lidi.
Course it's not wrong to be gay. like, most people used to say Pretty recently, folks used to-- that being gay was wrong.

Dokonce ještě docela nedávno považovaly členské státy Evropské unie energii za záležitost, kterou je třeba řešit na vnitrostátní,
Even quite recently, European Union Member States regarded energy as an issue to be resolved at the national

Většina lidí říkala, že být gay je nemravné a samozřejmě není nemravné být gay. Docela nedávno lidi.
Pretty recently, folks used to-- that being gay was wrong, course it's not wrong to be gay. like, most people used to say.

Písemně.-(LV) Docela nedávno se v Demokratické republice Kongo stalo více než 500 lidí obětí hromadného znásilnění.
In writing.-(LV) Quite recently, more than 500 people in the Democratic Republic of Congo fell victim to a mass gang rape.

Nezabránilo to agentuře Standard& Poor, a to docela nedávno, aby pohrozila snížením hodnocení Belgie, nebo agentuře Moody v případě Španělska,
This did not stop Standard& Poor, again quite recently, from threatening to downgrade Belgium's rating, nor Moody's from threatening Spain

Pokud chceš absolutní pravdu… No… pravda je… Něco jsem docela nedávno objevil.
If you want the absolute truth, I, uh… Well, the truth is… I discovered something quite recently.

Ještě docela nedávno byl na mapě života hlubinný korálový útes jen velká temná prázdnota.
The deep coral reefs were this big, dark void on our map of life. Until quite recently.

Ještě docela nedávno byl na mapě života hlubinný korálový útes jen velká temná prázdnota.
Until quite recently the deep coral reef was the big dark boy on the map of life

No, jedno z využijí má pro obnovu orgánů po těle při operaci, ale docela nedávno byla objevena i role v imunitním systému,
Well, one of the uses it has is for rebuilding organs around the body in surgery, but it has quite recently been discovered to have a role in the immune system,

No z FBI mě docela nedávno kontaktovali o tom jednom konkrétním uživateli, na mé síti bez jakékoliv transparentnosti.
I would be forced to give up those SSL keys But I was approached by the FBI quite recently from that one particular user,

Musíme si ale při našem postupném posilování vazeb s regionem, který byl ještě docela nedávno regionem diplomaticky izolovaným
But we must retain a sense of collective engagement as we continue to improve ties with what was, until quite recently, a diplomatically isolated

Docela nedávno.
Quite recently.

Docela nedávno.
Just recently.

A docela nedávno.
And quite recently.

Ano, docela nedávno.
Yes, just recently.

Vlastě, docela nedávno.
Well, actually very recently.

Jen jednou. Docela nedávno.
Just the one time Quite recently.

To bylo… docela nedávno.
That was… quite recently.