JEDNA VĚC in English translation

• one thing
• one item
• one things

Examples of using Jedna věc in Czech and their translations into English

Jedna věc je pro životní lásku.
But one of the things in life that a man in love learns is.

Teď jedna věc můžete věřit v… každý v něco jiné.
Now the only thing you can believe in… is each other.

Jen jedna věc rozhodne, kdo je na tomto území vedoucí býk.
Only one thing's gonna make this territory know who's the bull of the woods.

Víte, zůstává však jedna věc, kterou chci říct.
You know, there's one thing I do want to say.

Jedna věc mě trápí.
One issue which troubles me.

Ale jedna věc, která nás spojovala, se našla.
But there was one thing left to unite us.

Snad jedna věc.
Well, there was one thing.

Je to jedna věc za druhou.
It's just been one thing after another for her.

Jedna věc mi ale nedává smysl.
There's something doesn't make sense to me.

Jedna věc je ale jasná. Nebyl zas tak špatný člověk.
One thing's clear- he's not such a bad guy.

Vás má zajímat jen jedna věc, pane Hale.
Concern yourself with one thing, Mr. Hale.

Je ještě jedna věc, o které bych rád jednal.
There is yet a matter that I would like you to advice on.

Jedna věc, mladej.
Another thing, junior.

Jen jedna věc.
Just one thing though.

Jedna věc je pro mě zvláště důležitá.
One question is particularly important to me.

Jedna věc je, že nemůžu vystát tu špínu, co nosí domů.
One of the things is, I can't stand the dirt he brings home.

Je tu ale jedna věc, která v podstatě nevzbuzuje žádné pochybnosti.
There is one issue that, in principle, does not arouse any doubts.

Jedna věc na tomhle plánu nesedí.
There's one thing about this plan that doesn't fit.

A počítače jsou jedna věc, co nemáme společnou.
And computers were just one of the things we didn't have in common.

Teď je tady jedna věc, se kterou nevím jak se vypořádat.
Now, there's one issue that I don't know how to deal with.