A BASIS in Arabic translation

• أساسا
• قاعدة
• كأساس
• الاستناد
• أساس
• أساساً
• الأساس
• استنادا
• قاعدةً
• القاعدة
• قواعد

Examples of using A basis in English and their translations into Arabic

As established in General Assembly resolution 47/199, it is designed to harmonize and integrate the United Nations system activities at the country level into national priorities and to provide a basis for their monitoring and evaluation.
وهي مصممة، حسبما أنشأها قرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٩، لتحقيق التناسق والتكامل بين أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة على المستوى القطري ضمن اﻷولويات الوطنية، وتوفير قاعدة لرصدها وتقييمها

The Committee welcomes the acknowledgement by the State party of the complementary role played by civil society in providing certain types of public services and its promotion of this process in order to create a basis for increased community participation.
ترحب اللجنة بإقرار الدولة الطرف بالدور التكميلي الذي يؤديه المجتمع المدني في إتاحة فئات معينة من الخدمات العامة، وبتشجيعها لهذه العملية بغية استحداث قاعدة لتعزيز المشاركة المجتمعية

that the courts must use the principles of the Convention as a basis for their decisions.
وأن المحاكم يجب أن تستخدم مبادئ الاتفاقية أساسا عند اتخاذ قراراتها

Model: Placed on a basis.
نموذج: وضعت على أساس

Provide a basis for decision-making;
تقديم أساس لصنع القرارات

We take as a basis the grid.
نحن نأخذ كأساس الشباك

It constitutes a basis for positive discrimination.
بل إنه يشكل أساسا للتمييز الإيجابي

Is there a basis for this?
هل هناك اساس للمعلومة؟?

Folklore… usually has a basis in reality.
في العادة يكون لها أساس في الواقع

As a basis, use skimmed fresh kefir.
كأساس، استخدم الكفير الطازج المقشود

So b is a basis for rn.
بالتالي B هي أساس Rn

Establishment of scientific assessments as a basis.
جيم- اعتماد التقييمات العلمية كأساس لصنع القرار

It is in itself a basis for negotiation.
بل ويشكل في حد ذاته أساساً للتفاوض

They provide a basis of hope for humanity.
وهي توفر أساساً لتفاؤل البشرية

That could serve as a basis for negotiation.
وهذا المشروع يمكن أن يصلح أساساً للتفاوض

The environment as a basis for sustainability.
جيم- البيئة كأساس ﻻستدامة التنمية

It also represents a basis for comparing businesses.
كما أنها تمثل أساسًا لمقارنة الأنشطة التجارية

We have a basis for making some conclusions.
لدينا أساس لبعض الاستنتاجات

Assessing ICTs as a basis for action 16.
تقييم تكنولوجيات المعلومات واﻻتصال كأساس للعمل٠٢

This is a basis for any civilized society.
هذا هو أساس وجود المجتمع المتحضر