A BASIS in Hebrew translation

• בסיס
• יסוד
• אופן

Examples of using A basis in English and their translations into Hebrew

Polymer- prepares nails for a covering a varnish and replaces a basis.
פולימר- מכין מסמרים לציפוי בלכה ומחליף את הבסיס.

Those children would have a basis for hope because the One whom God would send would undo the tragic consequences set in motion by the rebellion in Eden.
לילדיהם היה יסוד לתקווה, משום ששליחו של אלוהים היה עתיד לבטל את ההשלכות הטרגיות שנבעו מן המרד בגן עדן.

Kant generates the humanity formula as a basis principle of humankind,
קאנט מייצר את נוסחת האנושות כעקרון יסוד של המין האנושי,

The proper aim is to reconstruct society on such a basis that poverty will be impossible.
המטרה הנכונה שבה צריך להתמקד היא לנסות לבנות מחדש את החברה באופן שיהפוך את העוני לבלתי אפשרי….

The Court did not find a basis in law to obligate the Minister of finance to cancel the expropriation,
בית-המשפט לא מצא יסוד בדין לחייב את שר האוצר לבטל את ההפקעה,

The proper aim is to try and reconstruct society on such a basis that poverty will be impossible….
המטרה הנכונה שבה צריך להתמקד היא לנסות לבנות מחדש את החברה באופן שיהפוך את העוני לבלתי אפשרי….

At the same time, acceptance of the Torah that is based only on willing assent, without a basis of coercion, is deficient.
יחד עם זאת קבלת תורה המבוססת אך ורק על קבלה מרצון, ללא יסוד של כפייה, יש בה פגם.

It interests me, however, as a side issue, that in any cultural field it is not possible to be original except on a basis of tradition.
ואולם אני מוצא עניין, בתור נושא צדדי, בעצם הדבר שבכל תחום של התרבות אי אפשר להיות מקורי אלא על יסוד מסורת.

Acceptance of the Torah that is based only on willing assent, without a basis of coercion, is deficient.
קבלת תורה המבוססת רק על קבלתה מרצון, ללא יסוד של כפייה, יש בה פגם.

since now he feels that he has a basis on which to build his structure.
שיש לו יסוד על מה לבנות את בנין שלו.

that in any cultural field it is not possible to be original except on a basis of tradition.
בעצם הדבר שבכל תחום של התרבות, אי-אפשר להיות מקורי אלא על יסוד מסורת(ההדגשה במקור).

The experiences of organizations working in health and safety at work should be utilized as a basis to develop and implement broader efforts of environmental protection.
חוויות של ארגוני עובדים בתחום של בריאות ובטיחות בעבודה צריך לנצל ככל בסיסים לפתח וליישם את הפעילות להגנת הסביבה רחבה יותר.

I told the president that I hoped that might be a basis for advancing the release of Pollard.”.
ציינתי בפני הנשיא שאני מקווה שעל הבסיס הזה ניתן יהיה לקדם את שחרורו של פולארד".

After that attentively we examine a basis, we are taken place on it by a nail file if suddenly slices of mica are seen over the finish.
לאחר מכן, אנו בוחנים בזהירות את הבסיס, לעבור אותו עם קובץ ציפורניים, אם פתאום חתיכות של נציץ גלויים מעל הסיום.

Biomedical science uses a basis of biological principles to enhance our understanding of human health and the treatment of disease,
מדע ביו-רפואי משתמש בבסיס של עקרונות ביולוגיים בכדי לשפר את הבנתנו את בריאות האדם ואת הטיפול במחלות,

It formed a basis for a lot of what I did later.
המסע הזה היה חוויה מעצימה ובסיס להרבה מהדברים הגדולים יותר שעשיתי אחר כך.

They used one prospective study as a basis, even though other studies determined that one third of children hospitalized with diarrhea had rotavirus infection.
נתונים אלה התבססו על מחקר פרוספקטיבי אחד, למרות שבמחקרים אחרים נמצא כי שליש מהילדים שאושפזו בעקבות שלשולים סבלו מרוטה-וירוס.

La CIM is used as a basis for establishing trends and health statistics worldwide
ICD הוא הבסיס לזיהוי מגמות בריאות וסטטיסטיקות ברחבי העולם,

After all only white color of a basis guarantees the necessary shade on paper.
אחרי הכל, רק את הצבע הלבן של הבסיס מבטיח את הגוון הנכון על הנייר.

So if you think you're gonna turn this into a basis of a homicide investigation… Tendu and I had a meeting. Two days ago.
אז אם נראה לכם שתהפכו אותן לבסיס לחקירת רצח… נפגשתי עם טנדו לפני יומיים.