Examples of using A judge in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To convince a judge to give us access to lila's clinic files.
As a judge, I could do no other.
ولا يسعني كقاضي سوى فعل ذلكI don't need a judge to tell me whether someone's guilty or not.
We still need to get a judge in North Carolina to enforce the subpoena.
مازلنا بحاجة لقاضي في كارولينا الشمالية لنحصل على مانريدA judge in Westchester.
قاضى فى ويست تشيسترA judge shall therefore uphold and exemplify judicial independence in both its individual and institutional aspects.
ولذلك يتعين على القاضي أن يدعم ويُجسّد استقلال السلطة القضائية A judge shall perform his or her judicial duties without favour,
على القاضي أن يقوم بأداء واجباته القضائية بدون محاباةA judge invalidated my mother's will,
A judge shall ensure that his or her conduct is above reproach in the view of a reasonable observer.
على القاضي أن يكفل أن يكون سلوكه فوق الشبهات من وجهة نظر المراقب المعقولI solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as a judge of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions and the secrecy of deliberations.";
أتعهد رسميا بأن أؤدي مهامي وأمارس سلطاتي، بوصفي قاضيا في المحكمة الجنائية الدولية، بشرف وإخلاص ونزاهة وأمانة، وبأن احترم سرية التحقيقات والمحاكمة والمداولات"عين القاضي مانويل مازولوس قاضيا في المحكمة الابتدائية في أروكاس(إسبانيا) وشغل عددا من المناصب القضائية التي توجت بتعيينهAccordingly, I have appointed Ms. Wald as a judge of the International Tribunal, effective 17 November 1999, for the remainder of the term of office of Judge McDonald, which term will expire on 16 November 2001.
وتبعا لذلك، عينت السيدة والد قاضية للمحكمة الدولية اعتبارا من ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، للمدة المتبقية من فترة خدمة القاضي ماكدونالد التي تنتهي فـي ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠٠١On 13 April, it was reported that a judge of the High Court of Justice had issued an interim order instructing the Civil Administration to refrain from evicting 22 members of the Jahalin tribe from their places of residence.
في ٣١ نيسان/أبريل، ذكر أن قاضي محكمة العدل العليا أصدر أمرا مؤقتا يوعز فيه إلى اﻹدارة المدنية بعدم طرد ٢٢ فردا في قبيلة الجهالين من أماكن إقامتهمSection 486.5(1): authorizes a judge to make an order to protect the identity of any victim or witness, or any information that could disclose his or her identity, if necessary for the proper administration of justice;
الفرع 486-5(1): يسمح للقاضي بأن يأمر بحماية هوية أي ضحية أو شاهد أو أي معلومات يمكن أن تكشف عن هويته (أو هويتها)، إذا كان ذلك ضرورياًّ لتصريف العدالة على الوجه الصحيحI have the honour to refer to your letter of 15 April 1999 concurring with my proposal to appoint Mr. Asoka de Zoysa Gunawardana as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda(see annex).
أتشرف باﻹشارة إلى رسالتكم المؤرخة ١٥ نيسان/أبريل ١٩٩٩ التي أعربتم فيها عن اتفاقكم في الرأي مع اقتراحي بتعيين السيد أسوكا دي زويسا غوناواردينا قاضيا بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا انظر المرفقensure that a trial is fair and impartial, a litigant who believes that a judge has a conflict of interest in his
المحاكمة عادلة ونزيهة، يحق للمتقاضي الذي يعتقد أن للقاضي مصالح متضاربة في قضيتهI have the honour to refer to your letter of yesterday ' s date(S/1999/728) concurring with my proposal to appoint Ms. Patricia McGowan Wald as a judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
أتشرف بأن أشير إلى رسالتكم التي تحمل تاريخ يوم أمس S/1999/728 والمتضمنة موافقة على مقترحي بتعيين السيدة باتريشيا ماكغوان والد قاضية للمحكمة الدولية ليوغوسﻻفيا السابقةIn Chile, a milestone in the history of the country ' s judicial system was reached in 2001, with the appointment of two women, one as a judge to the Supreme Court and the other as a prosecutor.
وفي شيلي، حقق النظام القضائي في البلد في عام 2001 معلما أساسيا في تاريخه بتعيين امرأتين، واحدة قاضية في المحكمة العليا، والأخرى في منصب المدعي العامFor a judge.
He punched a judge.
واللكم قاض
