ARBITRARY EXECUTION in Arabic translation

Ms. Tobing-Klein(Suriname) recalled that Suriname had suffered a number of setbacks since the 1980 coup d ' état, including the arbitrary execution of 15 Surinamese citizens in 1982.

السيدة توبينغ-كلاين(سورينام): أشارت إلى أن سورينام منيت بعدد من النكسات بعد الانقلاب الذي وقع في عام 1980، بما في ذلك الإعدام التعسفي لـ 15 من مواطني سورينام في عام 1982

The arbitrary execution was aggravated by the institutional cover-up of the act and the coercion of a witness to make him slant his testimony in favour of the soldiers.

ومما يزيد من خطورة اﻻعدام التعسفي التستر المؤسسي على اﻷمر والضغط الذي جرت ممارسته على أحد الشهود كي يحرف بيانه بحيث يصبح في صالح الجنود

summary or arbitrary execution.

بإجراءات موجزة أو إعدام تعسفي

In the first category, the Special Rapporteurs have received numerous allegations about the use of torture that results in death, or extrajudicial, summary or arbitrary execution by the police following the arrest and/or detention of criminal suspects.

وفيما يتعلق بالفئة اﻷولى، تلقى المقرران الخاصان ادعاءات عديدة بشأن استخدام التعذيب الذي يفضي إلى الموت أو اﻹعدام بﻻ محاكمة أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً بواسطة الشرطة بعد توقيف و/أو احتجاز المشتبه بارتكابهم جرائم

Mr. Theo van Boven presents examples of such violations in his study, but those he refers to are not simply gross violations, but gross and massive violations of human rights, such as genocide, slavery, execution without due process or arbitrary execution.

ويقدم السيد ثيو فان بوفن في دراسته أمثلة عن هذه اﻻنتهاكات ولكن اﻻنتهاكات التي يشير إليها ليست مجرد انتهاكات جسيمة ولكنها انتهاكات جسيمة وواسعة النطاق لحقوق اﻹنسان مثل اﻹبادة الجماعية، واﻻسترقاق، واﻹعدام دون محاكمة أو اﻹعدام التعسفي

indicated that both rebel groups and the Chadian National Armed Forces(FANT) were responsible for violating human rights during the events, including through arbitrary execution, torture, rape and the disproportionate use of force.

الجماعات المتمردة والقوات المسلحة الوطنية التشادية على حد سواء مسؤولة عن انتهاك حقوق الإنسان خلال الأحداث، عن طريق أعمال من بينها الإعدام التعسفي، والتعذيب، والاغتصاب، والإفراط في استخدام القوة

As the Office of the High Commissioner for Human Rights has rightly stated," there is little to distinguish between a person facing death through starvation and another threatened with arbitrary execution because of her political beliefs".

وكما قالت مفوضية حقوق الإنسان عن حق" ليس ثمة ما يميز شخص يواجه الموت من المجاعة عن شخص آخر مهدد بالإعدام بإجراءات موجزة بسبب معتقداته السياسية"(

Humberto Antonio Solórzano Cerén, member of the Board of Directors of ADEFAES, a veteran of the Second Infantry Brigade, was a victim of an attempted arbitrary execution on 9 October 1993.

أما أومبرتو أنطونيو سولورسانو سيرين، العضو في مجلس إدارة جمعية أفراد القوات المسلحة المسرحين، والجندي السابق في اللواء الثاني مشاة فقد تعرض لمحاولة إعدام تعسفي في ٩ تشرين اﻷول/ اكتوبر ١٩٩٣

(b) To respond effectively to information which comes before him, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred;

ب اﻻستجابة استجابة فعالة للمعلومات التي تصل إليه، خاصة عندما يكون اﻹعدام خارج إطار القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً وشيك الوقوع، أو محتمﻻً وقوعه بدرجة خطيرة، أو عند وقوعه فعﻻً

summary or arbitrary execution.

بإجراءات موجزة أو اﻻعدام التعسفي

(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;

ب اﻻستجابة استجابة فعالة للمعلومات التي تصل إليها، خاصة عندما تكون إحدى حاﻻت اﻹعدام خارج نطاق القضاء أو اﻹعدام بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي وشيكة الوقوع، أو محتملة الوقوع بدرجة خطيرة، أو عند وقوعها فعﻻ

As the Office of the High Commissioner for Human Rights rightly stated," there is little to distinguish between a person facing death through starvation and another threatened with arbitrary execution because of her political beliefs".

وكما بينت حقاً المفوضية السامية لحقوق الإنسان:" ليس ثمة ما يميز إنساناً يواجه الموت من المجاعة عن إنسان آخر مهدد بالإعدام بإجراءات موجزة بسبب معتقداته السياسية"(

(b) To respond effectively to information which comes before him, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;

ب أن يستجيب استجابة فعالة للمعلومات التي تصل إليه، خاصة عندما يكون اﻹعدام خارج نطاق القانون أو باجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي على وشك الوقوع، أو حين يكون ثمة ما ينذر بوقوعه، أو عند وقوعه فعﻻً

Noting with alarm that, among those detained, further persons may be tried by the same flawed judicial process which led to the arbitrary execution of Ken Saro-Wiwa and his associates.

وإذ تﻻحظ مع الجزع أن أشخاصاً آخرين، من بين من احتجزوا، قد يحاكمون بنفس اﻻجراءات القضائية المعيبة التي أدت إلى اﻻعدام التعسفي لكين سارو- ويوا ورفاقه

Impartially investigate all allegations of extra-judicial killings and arbitrary executions, to prosecute those responsible, and accept the requests for a visit by the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary execution, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances(Italy);

إجراء تحقيقات نزيهة في كل المزاعم بوقوع أعمال قتل خارج القضاء أو حالات إعدام تعسفية، بهدف محاكمة المسؤولين، وقبول طلبات الزيارات من المقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً، والفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي(إيطاليا)

(i) At the occurrence of cases of extrajudicial, summary or arbitrary execution resulting from conflict between armed insurgent groups, including the Sudanese People's Liberation Army and members of the armed forces and their allies;

Apos; ١' إزاء حدوث حاﻻت إعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا نتيجة للنزاعات المسلحة بين مجموعات المتمردين المسلحة ومن ضمنها الجيش الشعبي لتحرير السودان وأفراد القوات المسلحة وحلفائها

summary or arbitrary execution.

بإجراءات موجزة أو تعسفاً

Summary or Arbitrary Execution with reference to one of these cases, that of Orelvis Martínez Limonta.

بإجراءات موجزة أو اﻹعدام التعسفي، فيما يتعلق بحالة من هذه الحاﻻت، هي حالة المدعو أورلفيس مارتينس ليمونتا

summary or arbitrary execution.

بإجراءات موجزة أو تعسفا

(c) To respond effectively to information which comes before him or her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or threatened or when such an execution has occurred;

(ج) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليه، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً وشيك الوقوع، أو محدقاً بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلاً