ARBITRATOR in Arabic translation

• المحكم
• محكم
• للمحكم
• محكما
• المحكمين
• الحكم
• التحكيم
• محكمين
• ومحكم
• كمحكم
• محكﱢم

Examples of using Arbitrator in English and their translations into Arabic

However, although the applicant confirmed its acceptance of the arbitrator appointed by CADER, the respondent objected to the nomination.
ولكن على الرغم من أن المدعي أكد قبوله للمحكم المعين من قبل مركز التحكيم وتسوية المنازعات، فقد اعترض المدعى عليه على هذا الترشيح

Under the current rules, the respondent might have a longer time to develop a defence; the time limit pertained solely to designating an arbitrator.
فبموجب القواعد الحالية، قد يتاح للجهة التي ترد على الإشعار وقت أطول لإعداد الدفاع؛ فالحد الزمني يتعلق فقط بتعيين الحكم

In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
في حالة النزاعات بين أكثر من طرفين، تُعيﱢن اﻷطراف التي لها مصلحة واحدة، باﻻتفاق المشترك محكما واحدا

However, an arbitrator can award the same damages and relief on an individual basis that a court can award to an individual.
ومع ذلك، يمكن للمحكم منح نفس الأضرار والتعويضات على أساس فردي مثلما تقوم المحكمة

The European Union recalls that the Cambodian Constitution accords King Sihanouk the role of supreme arbitrator in order to ensure the proper functioning of the Government.
ويذكر اﻻتحاد اﻷوروبي بأن الدستور الكمبودي يمنح الملك سيهانوك دور الحكم اﻷعلى من أجل ضمان السير العادي لعمل الحكومة

There are other circumstances which could result in the merits of the case being considered by a court or arbitrator in a State other than that in which the arrest was made.
وهناك ظروف أخرى قد تؤدي إلى قيام محكمة أو محكﱢم في دولة غير الدولة التي جرى فيها الحجز بالنظر في أساس القضية

Thankfully, no one seems to have been hurt, including our mystery arbitrator.
شكرا لله، لا أحد يبدو, بأنه كان قد آذى يتضمن ذلك لغزنا الحكم

The structure, form and content of an award may depend on the composition of the tribunal, or the arbitrator, who drafts the award,
الهيكل, شكل ومضمون جائزة قد تعتمد على تشكيل هيئة, أو المحكم, الذي يصوغ الجائزة, على طبيعة النزاع,

If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the President of the International Court of Justice shall make such appointment.
وإذا لم يقم أي من الطرفين بتعيين محكم في غضون شهرين من تعيين الطرف الآخر لمحكم، يقوم رئيس محكمة العدل الدولية بهذا التعيين

To the extent the term" composition of the arbitral tribunal" could be understood as covering also any intention to challenge an arbitrator because of circumstances giving rise to doubts as to its impartiality or independence, it was also considered that that question was only for the parties to raise and that arbitration laws and rules usually contained a strict system for challenges(such as art. 13 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and art. 11 of the UNCITRAL Arbitration Rules).
وبالقدر الذي يمكن به فهم عبارة" تكوين هيئة التحكيم" على أنها تشمل أيضا أي نية للطعن في أي محكﱢم لوجود ظروف تستدعي إثارة الشكوك في نزاهته أو استقﻻله، فقد رئي أيضا أن الطرفين وحدهما هما الكفيﻻن بإثارة هذه المسألة، وأن قوانين وقواعد التحكيم تتضمن عادة نظاما صارما للطعون. مثل المادة ١٣ من القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي والمتعلق بالتحكيم التجاري الدولي والمادة ١١ من قواعد التحكيم للجنة

Keywords: arbitrator.
الكلمة الرئيسية: محكّم

Arbitrator commercial certified.
محكم تجاري معتمد

Emergency Arbitrator Award.
جائزة محكم الطوارئ

Yes, Mr. Arbitrator.
نعم سيدي المحكم

Arbitrator-- appointment of.
محكّم- تعيينه

Objection, Mr. Arbitrator.
إعتراض سيدي المحكم

Arbitrator- challenge of arbitrators- mandate.
المحكّمون- المهمة المسندة إلى المحكّمين

ICC Emergency Arbitrator Rules.
المحكمة الجنائية الدولية قواعد محكم الطوارئ

Arbitrator Class(B).
محكم فئة(ب

The Arbitrator/ Arbitral Tribunal.
المحكم/ محكمة التحكيم