BELIEVING in Arabic translation

• الاعتقاد
• الإيمان
• معتقدين
• معتقدًا
• يعتقدون
• للاعتقاد
• تصديق
• يؤمنون
• المؤمنين
• معتبرا
• اعتقادا
• معتقدة
• تؤمن
• أصدق
• مؤمنة
• يؤمنوا
• بتصديق
• تصدق
• المؤمن
• لتصديق
• يصدقون
• والاعتقاد

Examples of using Believing in English and their translations into Arabic

Canada has followed its own policy on Cuba, believing that engagement rather than isolation is the best means of encouraging reform in Cuba.
واتبعت كندا سياستها الخاصة بشأن كوبا، مؤمنة بأن اﻻرتباط وليس العزل هــو أفضــــل سبيل لتشجيـــع اﻹصﻻح في كوبا

And what prevented the people from believing when guidance came to them except that they said," Has Allah sent a human messenger?".
وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا» أي قولهم منكرين« أبعث الله بشرا رسولاً» ولم يبعث ملكا

New patterns of thinking, believing and acting need to build on existing modes of thought and behaviour.
ويلزم أن تستفيد أنماط التفكير والاعتقاد والعمل الجديدة من أساليب التفكير والسلوك القائمة

Believing in something should not come at the cost of your family
الإيمان بشيء ما لا يجب أن يكون على حساب عائلتك وأصدقائك،

Whenever substantial grounds exist for believing that an individual would be in danger of being subjected to torture upon expulsion to another State, the State party is under obligation not to return the person concerned to that State.
فكلما وجدت مسوغات جوهرية للاعتقاد بأن شخصا سيكون معرضا للتعذيب عند طرده إلى دولة أخرى، يقع على الدولة الطرف التزام بعدم إعادة الشخص المعني إلى تلك الدولة

The government will say every euro in your bank account will now be a drachma, but the people there they know better than just believing that a drachma is going to be worth the same as a euro.
فإن الحكومة تقول كل يورو في حسابك المصرفي سيكون الآن الدراخما، ولكن الناس هناك يعرفون أفضل من الاعتقاد فقط أن الدراخما سوف يكون يستحق نفس اليورو

Article 3 is confined in its application to cases where there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture as defined in article 1 of the Convention.".
إن تطبيق المادة 3 يقتصر على الحالات التي يوجد فيها سبب وجيه للاعتقاد بأن مقدم البلاغ سيتعرض لخطر التعذيب على النحو المحدد في المادة 1 من الاتفاقية

Hamas has written off any type of settlement with Israel, believing that it should not have a right to exist in the first place,
كتب حماس من أي نوع من التسوية مع إسرائيل معتبرا أنه لا ينبغي أن يكون لها الحق في الوجود في

It had spent some $1.5 million on a different enterprise resource planning system since 2001, as a pilot project, and was not receptive to changing over to Atlas, believing that it would not meet its needs.
وكان قد أنفق حوالي 1.5 مليون دولار على نظام مختلف لتخطيط موارد المؤسسات منذ عام 2001، كمشروع تجريبي، ولم يستجب للتغيير إلى نظام أطلس، اعتقادا منه أنه لن يلبي احتياجاته

It is also a tradition for many women to wrap up their newborn babies for at least one month, believing that they should stay close to the fire
كما أن من عادة كثير من النساء لف أطفالهن حديثي الولادة لمدة شهر واحد على الأقل، اعتقادا بأنه ينبغي أن يبقوا قريبا من

It is also a tradition for many women to wrap up their newborn babies for at least one month, believing that they should stay close to the fire and indoors and not exposed to the outside air.
وثمة تقليد أيضا يتمثل في قيام كثير من النساء بلف أطفالهن حديثي الولادة لمدة شهر على الأقل، اعتقادا بأنه ينبغي بقائهم قريبا من النار وداخل البيت وألا يتعرضوا للهواء الخارجي

Almost believing.
تقريباً أُصدق

He stopped believing.
توقف عن الإيمان فحسب

Believing in God!
الايمان بالله!

Cause believing is believing too.
لأنّ التصديق تصديق أيضاً

Seeing isn't believing; believing is seeing.
رؤية غير المؤمنين؛ الاعتقاد هو رؤية

Believing me.
ثقى بى

Believing in him.
أَمْن به

Believing in me.
التصديق بي

I stopped believing.
توقفت عن الأيمان