COMPARATIVE ANALYSES in Arabic translation

In response to interest expressed by its members, the Task Force had commissioned two rounds of comparative analyses, in September 2011 and April 2012, of several categories of accounting policies of those member organizations that had implemented IPSAS.

وقامت فرقة العمل، استجابة لما أبداه أعضاؤها من اهتمام، بإصدار تكليفات بإجراء جولتين من التحليلات المقارنة، في أيلول/سبتمبر 2011 ونيسان/أبريل 2012، تناولت عدة فئات من السياسات المحاسبية المتبعة في المنظمات التي شرعت في تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Studies and analyses of data to identify new developments in the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants and preparation of comparative analyses;

ج- إجراء دراسات وتحليل البيانات لتحديد التطورات الجديدة في العرض والطلب المشروعين للمخدرات والمؤثرات العقلية، مثل المنشطات من نوع الأمفيتامين، وإعداد تحليلات مقارنة

Studies and analyses of data to identify new developments in and comparative analyses on the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants;

ح- إجراء دراسات وتحليلات للبيانات لتحديد التطورات الجديدة بالنسبة للعرض والطلب المشروعين المتعلقين بالمخدرات والمؤثرات العقلية من قبيل المنشطات من نوع الأمفيتامين، وإجراء تحليلات مقارنة لهما

(g) Continue comparative analyses of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral and bilateral environmental agreements and, where appropriate, under agreements in other fields of international law;

(ز) مواصلة التحليل المقارن لآليات الامتثال، بما فيها آليات الإبلاغ والتحقق، بموجب اتفاقات بيئية متعددة الأطراف وثنائية مختلفة و، عند الاقتضاء، بموجب اتفاقات في ميادين أخرى من ميادين القانون الدولي

Using census and survey data from more than 130 countries, the study provides comparative analyses of patterns and trends of living arrangements of people aged 60 years or over.

وتجري الدراسة تحليلا مقارنا لأنماط وترتيبات معيشة الأشخاص البالغين من العمر 60 سنة فما فوق، معتمدة في ذلك على بيانات تعدادات السكان والدراسات الاستقصائية الواردة من 130 بلدا ونيفا

As far as the Commission ' s expanded mandate is concerned, namely to extend technical assistance to the Lebanese authorities in 14 other cases, progress has been made by carrying out several comparative analyses.

أما فيما يتعلق بالولاية الموسعة للجنة، وهي تقديم المساعدة الفنية إلى السلطات اللبنانية في القضايا الأربع عشرة الأخرى، فقد أحرز تقدم بإجراء عدة تحليلات مقارنة

Comparative analyses of existing international organizational arrangements and ways of enhancing their effectiveness have also resulted in proposals aimed at developing a more concerted collaborative institutional response to the needs of the displaced at all levels, from local to global.

كما أسفر تحليل مقارن للترتيبات التنظيمية الدولية القائمة وسبل تحسين كفاءتها عن اقتراحات رامية إلى استنباط استجابة مؤسسية تعاونية متضافرة أكثر ﻻحتياجات المشردين على جميع اﻷصعدة، من الصعيد المحلي إلى الصعيد العالمي

with limited review of other providers or comparative analyses of capacity and" fit" with requirements.

موثقة مع عمليات محدودة لاستعراض جهات التقديم الأخرى، أو تحليلات مقارنة للقدرات ولمدى التطابق مع المتطلبات

(b) As different countries follow different paths, it would be desirable and instructive to conduct comparative analyses that rely on measurements based on harmonized concepts and standardized definitions and methods. This would be particularly apt for countries that will initiate new measurements.

(ب) حيث إن بلداناً مختلفة قد تتبع مسارات مختلفة، فإن من المستصوب والمفيد القيام بدراسات تحليلية مقارنة تعتمد على عمليات قياس قائمة على مفاهيم منسقة وتعاريف وأساليب موحدة، وهو أمر مناسب على وجه الخصوص للبلدان التي تعتزم إجراء عمليات قياس جديدة

(b) Environmentally Sound Technologies Information System(ESTIS), which seeks to equip decisions makers, planners, and engineers in the Asia and the- Pacific region with means information and tools to make comparative analyses and choices from among available environmentally sound technologies;

(ب) نظام معلومات التكنولوجيات السليمة بيئيا، وهو النظام الذي يسعى إلى تزويد صانعي القرار والمخططين والمهندسين في إقليم آسيا والمحيط الهادي بالمعلومات والأدوات لإجراء تحليل مقارن واختيارات من بين التكنولوجيات السليمة بيئيا المتاحة

Studies and analyses of data to identify new developments in and comparative analyses of the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances, such as amphetamine-type stimulants;

ح- إجراء الدراسات وتحليل البيانات لتحديد التطورات الجديدة في مجالي العرض والطلب المشروعين المتعلقين بالمخدرات والمؤثرات العقلية من قبيل المنشطات الأمفيتامينية، وإجراء تحليلات مقارنة لها

The Commission is performing comparative analyses with the seismological data from the Hariri case, and will utilize the findings of the scaling experiments of the Hariri case to evaluate the quantities of explosives used in the 14 cases.

وتقوم اللجنة بتحليلات مقارنة مع البيانات الاهتـزازية المستمدة من قضية الحريري، وسوف تستعمل النتائج التي تتوصل إليها من خلال تجارب تحديد قوة التفجيرات التي وقعت في حالة الحريري لتقييم كميات المتفجرات التي استخدمت في حوادث القضايا الأربع عشرة

Studies and analyses of data to identify new developments in and comparative analyses on the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances such as amphetamine-type stimulants and prepare comparative analyses;

ط- إجراء دراسات وتحليلات للبيانات للوقوف على التطورات الجديدة في العرض والطلب المشروعين المتصلين بالمخدرات والمؤثرات العقلية مثل المنشطات من نوع الأمفيتامين، وإعداد تحليلات مقارنة لهما

The Coordinator will also monitor the work and results of the various panels world wide, make periodic comparative analyses, share the outcome with the panels/staff representative bodies and report annually to the Under-Secretary-General for Administration and Management.

وسيرصد المنسق أيضا عمل ونتائج اﻷفرقة المختلفة على صعيد العالم، ويقوم بتحليﻻت مقارنة دورية، ويتقاسم الناتج مع هيئات ممثلي اﻷفرقة/الموظفين، ويقدم تقريرا سنويا الى وكيل اﻷمين العام لشؤون اﻹدارة والتنظيم

Improvements in gathering gender-specific data had made it possible to conduct comparative analyses of the situation of men and women, resulting in three statistical studies entitled" Women and Men of the Republic of Belarus".

وقد مكّن تحسين جمع البيانات المتعلقة بنوع الجنس من إجراء تحاليل مقارنة بشأن حالة الرجل والمرأة، مما أسفر عن ثلاث دراسات إحصائية بعنوان" نساء ورجال جمهورية بيلاروس

They also highlighted specific national experiences, provided comparative analyses of national action plans, and drew attention to points that should be taken into account when preparing and drafting national action plans against racism.

كما سلَّطوا الضوء على تجارب وطنية محددة، وقدموا تحاليل مقارنة لخطط العمل الوطنية، ووجَّهوا النظر إلى المسائل التي ينبغي أخذها في الاعتبار عند إعداد وصياغة خطط العمل الوطنية الرامية إلى مكافحة العنصرية

UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Bangkok Plan of Action, should conduct comparative analyses on the technical difficulties as identified by developing countries regarding anti-dumping and countervailing measures, such as.

على الأونكتاد أن يقوم، في إطار ولايته، كما هي محددة في الفقرتين 132 و106 من خطة عمل بانكوك، بإجراء تحاليل مقارنة بشأن الصعوبات التقنية كما حددتها البلدان النامية فيما يتعلق بتدابير مكافحة الإغراق والتدابير التعويضية مثل

Comparative analyses between the PRAIS data and the development assistance data contained in the OECD ' s CRS are also performed to identify potential discrepancies.

وتجرى أيضاً تحليلاتُ مقارَنَةٍ بين بيانات نظام استعراض الأداء ورصد التنفيذ وبيانات المساعدة الإنمائية المستمدة من نظام الإبلاغ عن الدائنين التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من أجل تحديد الفوارق المحتملة

Comparative analyses between the PRAIS data and the development assistance data contained in the OECD ' s creditor reporting system are also performed to identify potential discrepancies.

وتجرى أيضاً تحليلاتُ مقارَنَة بين بيانات نظام استعراض الأداء ورصد التنفيذ وبيانات المساعدة الإنمائية المستمدة من نظام الإبلاغ عن الدائنين التابع لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من أجل تحديد الفوارق المحتملة

(e) maESTro, is an electronic information tool for equipping decisions makers, planners, and engineers with means information and tools to make comparative analyses and choices from among available environmentally sound technologies;

(ﻫ) maestro وهي أداة معلومات إلكترونية لتزويد صانعي القرار والمخططين والمهندسين بالمعلومات والأدوات لإجراء التحليلات المقارنة والاختيارات من بين التكنولوجيات السليمة بيئيا المتاحة