CONFORMS in Arabic translation

• يتوافق مع
• يتفق مع
• مطابقة
• يتماشى مع
• توافق
• مطابق
• تطابق
• يتطابق
• يمتثل
• مطابقاً
• تمتثل
• يتمشى
• تتطابق مع
• يتسق مع
• ينسجم مع
• يتناسب مع

Examples of using Conforms in English and their translations into Arabic

The valve mounting face conforms to ISO 4401, size 03 and is compatible with related international standards.
يتطابق وجه تثبيت الصمام مع ISO 4401، الحجم 03 ومتوافق مع المعايير الدولية ذات الصلة

Offering discounts on the rates collected from users, which conforms to the discount on the inter-calculating rates.
إجراء تخفيض على أسعار التحصيل التي تؤخذ من المستخدم يتماشى مع التخفيض على معدل التحاسب

Malaysia, through its relevant ministries and agencies, conforms to the arms embargo imposed by resolutions 1970(2011) and 1973(2011).
تمتثل ماليزيا، من خلال وزاراتها ووكالاتها ذات الصلة، لحظر الأسلحة المفروض بموجب القرارين 1970(2011) و 1973(2011

UNDOF conforms to all scales of issue and standard ratios defined by Headquarters and provides appropriate satellite and Internet services to the Force.
تمتثل القوة لجميع جداول الصرف والنسب القياسية المحددة من المقر وتوفر للعاملين فيها خدمات مناسبة للاتصال عبر السواتل وعن طريق الإنترنت

We must ensure that the use of riot control agents conforms to the provisions of the Convention and does not have unacceptable humanitarian implications.
وعلينا أن نضمن أن استخدام عوامل مكافحة الشغب تتطابق مع أحكام الاتفاقية ولا تحدث آثارا إنسانية غير مقبولة

He or she shall, at the beginning of each budget period, make allotments of resources on a basis that conforms to the appropriations approved by the Executive Board.
ويقوم المدير في بداية كل فترة من فترات الميزانية برصد مخصصات الموارد على أساس يتسق مع الاعتمادات التي وافق عليها المجلس التنفيذي

The Court ruled that physical violence against a student is prohibited, and that the old case law" no longer conforms to acceptable social norms.".
وقضت المحكمة بحظر العنف البدني ضد التلاميذ، وبأن السوابق القضائية" لم تعد تتطابق مع القواعد الاجتماعية المقبولة

The Committee welcomes the submission of the initial report which generally conforms to its guidelines on the preparation of reports.
ترحب اللجنة بتقديم التقرير اﻷولي الذي يتمشى بوجه عام والمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة ﻹعداد التقارير

It also conforms to the principle that the individual bears responsibility for making the best of opportunities.
كما أنه ينسجم مع المبدأ القائل بتحمل الفرد المسؤولية عن استغلال الفرص

This also conforms with the United Nations mandate to achieve the total eradication of colonialism by the year 2000.
وهذا يتمشى أيضا مع مهمة اﻷمم المتحدة لتحقيق اﻻستئصال التام لﻻستعمار بحلول عام ٢٠٠٠

Such a debate should encompass a legal framework that conforms to the Charter of the United Nations.
وينبغي أن تشمل هذه المناقشة إطارا قانونيا ينسجم مع ميثاق الأمم المتحدة

At both sides and the center joint, there are the sealing strips installed, which conforms to the sanitary requirement for use in hospital, research institute, recording studio
في كلا الجانبين، والمفصل مركز، هناك شرائط ختم تثبيت، الذي يتوافق مع متطلبات الصرف الصحي لاستخدامها في المستشفى، معهد البحوث، وتسجيل استوديو

The audit was conducted in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and conforms to International Standards on Auditing.
وقد أُجريت مراجعة الحسابات وفقا للمعايير الموحّدة لمراجعة الحسابات لفريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية وبما يتفق مع المعايير الدولية لمراجعة الحسابات

is a function of all other rights or indicators representing them conforms to the principle of the interdependence of human rights.
مرهوناً بسائر الحقوق أو المؤشرات التي تشكلها يتفق مع مبدأ الترابط بين حقوق الإنسان

The Committee welcomes the combined periodic report submitted by the State party, which conforms to the Committee ' s guidelines for the preparation of treaty-specific reports, despite the delay in submitting.
ترحب اللجنة بالتقرير الجامع الذي قدمته الدولة الطرف والذي يتسق مع المبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة لإعداد التقارير الخاصة بالمعاهدات، رغم تأخر تقديمه

He/she shall at the beginning of each biennial budget period make allotments of funds on a basis that conforms to the main objects of expenditure expenses approved by the Executive Board.
ويقوم المدير في بداية كل فترة سنتين فترة من فترات الميزانية برصد مخصصات مالية على أساس يتسق مع أوجه الإنفاق الصرف الرئيسية التي وافق عليها المجلس التنفيذي

Conform to standard. Conforms.
تتفق مع المعيار. يتوافق

Conclusion Conforms BP2007.
استنتاج يتوافق مع BP2007

Identification BCDE Conforms.
هوية BCDE يتفق

Arsenic ≤3ppm conforms.
زرنيخ ≤3ppm يتوافق