Examples of using Consistency in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It reflects consistency with the SPR-funded evaluation activities approved by the Council in May 1992.
وهي تظهر اتساقا مع أنشطة التقييم الممولة من موارد البرنامج الخاصة، التي وافق عليها المجلس في أيار/مايو ١٩٩٢As a corollary, the terms of reference of the Trust Fund for Electoral Observation have been revised in order to ensure consistency with the functions of the Division.
وكنتيجة طبيعية لهذا، تم تنقيح صلاحيات الصندوق الاستئماني للمراقبة الانتخابية بغية ضمان التساوق مع مهام الشعبةIn an effort to provide some sort of consistency for my students, I began videotaping myself giving lectures.
The objectives of the reforms across all educational sectors are to promote quality(especially in terms of consistency and relevance), accessibility, choice, flexibility and sustainability.
والهدف من الإصلاحات في كل قطاعات التعليم هو تعزيز الجودة(وخاصاً من حيث التساوق والأهمية)، وسهولة الالتحاق والاختيار والمرونة والاستدامةTo this end, the OPS-2 noted the need for better operational guidance, improved communications and greater consistency in the application of the incremental costs concept.
ولهذه الغاية، لاحظت الدراسة الثانية للأداء العام الحاجة إلى توجيه تشغيلي أفضل، واتصالات محسنة ومزيد من الانسجام في تطبيق مفهوم التكاليف الإضافيةFinancial and operational audits, territory visits and analyses aim to support the territory, ensure network consistency and promote the brand values.
توفير عمليات مراجعة الحسابات للمالية وللعمليات التشغيلية والزيارات الإقليمية وتحليل الأهداف لدعم المناطق وضمان تماسك الشبكة وتعزيز قيم العلامة التجاريةNext the pulp will flow into the second pond called supply pond, in which the pulp keeps a consistency stably.
بعد ذلك سوف تتدفق اللب إلى البركة الثانية تسمى حوض العرض، حيث يبقي اللب اتساقا ثابتاfluting during fabrication are objectionable and/or consistency of performance is important.
تكون سلالات نقالة أو تتخبط أثناء التصنيع مرفوضة و/ أو يكون تماسك الأداء مهمًاIn Colombia, UNHCR developed a database to guide and promote consistency in the way field staff carry out their protection interventions.
وفي كولومبيا، طورت المفوضية قاعدة بيانات لتوجيه الموظفين الميدانيين وتعزيز الانسجام في الطريقة التي يضطلعون بها بتدخلات الحماية التي يقومون بهاThe Pullman TampSure is the answer to ensure consistency for a home barista like you.
Consistency among economic, social and environmental policies should be ensured, and the costs and benefits of such transformations need to be equitably shared both between countries and population groups today, and between current and future generations.
وينبغي ضمان الاتساق بين السياسات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية، ولا بد من تقاسم تكاليف وفوائد هذه التحولات بالتساوي بين البلدان ومجموعات السكان اليوم، وبين الأجيال الحالية والمقبلةthat work to achieve consistency in all of our print processes.
(c) Determining appropriate ad hoc multi-disciplinary efforts to achieve consistency of arrangements among international partners in ways that aim to reconcile short-term actions with longer-term goals that support the creation of just, productive, stable and sustainable societies;
ج تحديد الجهود المخصصة المﻻئمة المتعددة التخصصات لتحقيق التوافق في الترتيبات فيما بين الشركاء الدوليين بطرق تهدف إلى المواءمة بين اﻹجراءات القصيرة اﻷجل واﻷهداف الطويلة اﻷجل التي تدعم إنشاء مجتمعات عادلة ومنتجة ومستقرة ومستدامةThe representative of New Zealand said that the language of the draft declaration would need to be clarified to ensure consistency with the Treaty of Waitangi settlement processes and policies, and with the domestic law of New Zealand.
وقالت ممثلة نيوزيلندا إن لغة مشروع الإعلان تحتاج إلى توضيح لضمان التوافق مع عمليات وسياسات التوطين في إطار معاهدة وايتانغي، ومع قانون نيوزيلندا المحليsupported the United States proposal and suggested that, for the sake of consistency with other articles, the phrase" the requirement of" should be inserted before" that rule" in the first sentence.
أيد اقتراح الوﻻيات المتحدة واقترح، من أجل اﻻتساق مع المواد اﻷخرى، إدراج كلمة" مقتضى" في الجملة اﻷولى قبل عبارة" تلك القاعدةtechnical resources allocated to the mandate, gradually to adopt a new methodology of work, and to ensure consistency between the title of Special Rapporteur, his mandate and its implementation.
يجب القيام تدريجيا باعتماد منهجية عمل جديدة وضمان التناسق بين لقب المقرر الخاص وولايته وتنفيذ هذه الولايةRequests the secretariat to continue assisting the two subsidiary bodies in the preparation of their draft work plans and work programmes, in order to ensure further consistency and coherence in the formulation of these strategic and programming tools;
(ب) الطلب إلى الأمانة مواصلة مساعدة الهيئتين الفرعيتين في إعداد مشاريع خطط وبرامج العمل الخاصة بهما بغية ضمان زيادة التناسق والاتساق في صياغة هذه الأدوات الاستراتيجية والبرمجيةthe treaty bodies were was crucial to ensuring consistency and confidence in the international human rights system.
العلاقات بين اللجنة والهيئات المنشأة بمعاهدات أساسية لكفالة الاتساق والثقة في النظام الدولي لحقوق الإنسانprogrammes would be affected by consolidation measures at the country level, he pointed out that it was always necessary to strike a balance between autonomy and coherence or consistency.
كان استقﻻل الصناديق والبرامج سوف يتأثر بتدابير الدمج على الصعيد القطري، أوضح أنه من الضروري على الدوام إقامة توازن بين اﻻستقﻻل والتماسك أو اﻻتساقSome delegations requested the organizations to share their experience with other agencies of the United Nations system so that greater consistency would be promoted in the presentation of the support budgets within the United Nations system.
وطلبت بعض الوفود أن تتقاسم المنظمات خبراتها مع الوكاﻻت اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة للتشجيع على زيادة اﻻتساق في عرض ميزانيات الدعم داخل منظومة اﻷمم المتحدة
