CONSTITUTES in Arabic translation

• يشكل
• يمثل
• يعتبر
• ماهية
• تشكل
• يشكّل
• تمثل
• تشكّل
• تعتبر
• يمثّل
• يُعتبر
• تمثّل

Examples of using Constitutes in English and their translations into Arabic

The present draft study * constitutes a revised version of a study prepared by the UNCTAD secretariat in accordance with the agreed conclusions adopted by the Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices at its fourteenth session.
يعتبر مشروع هذه الدراسة نسخة منقحة من دراسة أعدتها أمانة اﻷونكتاد وفقاً لﻻستنتاجات المتفق عليها التي اعتمدها فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بالممارسات التجارية التقييدية في دروته الرابعة عشرة١

Mindful of the fact that hostage-taking constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court and is also a grave breach of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war.
وإذ تضع في اعتبارها أن أخذ الرهائن يعتبر جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية()، وخرقا جسيما لاتفاقيات جنيف بشأن حماية ضحايا الحرب المؤرخة 12 آب/أغسطس1949()

Formulation of a precise definition of what constitutes a threat to international peace and security so as to ensure that there is no resort to action under Chapter VII of the Charter in cases that do not constitute such a threat;
وضع تعريف محدد لما يعتبر تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين، بما يضمن عدم اللجوء إلى تدابير في إطار الفصل السابع من الميثاق في الحاﻻت التي ﻻ تشكل تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين

He had voted in favour of the resolution because“in spite of its shortcomings… it constitutes a concrete step and embodies a significant qualitative change in the way the Council has been dealing with the matter so far”.
لقد صوت مؤيدا للقرار ﻷنه" رغم أوجه القصور… فإنه يشكل خطوة محددة ويجسد تغيرا نوعيا هاما في الطريقة التي عالج بها المجلس هذه المسألة حتى اﻵن

that the occupation by force of the territories of the Republic of Azerbaijan constitutes a flagrant breach by the Republic of Armenia of the territorial integrity of the Republic of Azerbaijan.
احتلال أراضي الجمهورية الأذربيجانية بالقوة يمثل انتهاكا صارخا من قِبل جمهورية أرمينيا للسلامة الإقليمية لجمهورية أذربيجان

considers that a decision to put these matters before this Assembly on a biennial basis constitutes a very positive step.
قرارا بطرح هذه اﻷمور على هذه الجمعيــة علــى أســاس مرة كل سنتين يمثل خطوة إيجابية للغاية

Constitutes religious hatred.
يشكل الكراهية الدينية

Signature constitutes commitment.
فالتوقيع يشكل التزاما

What constitutes humanness?
ما الذي شكل الإنسانية؟?

Constitutes a good thing.
يشكل شيئا جيدا

This certainly constitutes progress.
وﻻ شك في أن هذا يشكل تقدما

That constitutes emotional involvement.
وهذا يشكل تورط عاطفي

This constitutes good practice.
ويشكل ذلك ممارسة جيدة

Cuba constitutes a danger.
كوبا تشكل خطرا

This constitutes a positive step.
وهذا يشكل خطوة إيجابية

This child constitutes the foundation.
هــذا الطفــل يشكــل أســاس

Development constitutes an immense challenge.
تشكل التنمية تحديا هائلا

Any item constitutes war material.
أي عنصر يشكل مادة الحرب

That constitutes an additional challenge.
وهذا يشكل تحدياً إضافياً

This constitutes a major setback.
هذا يشكل نكسه كبيره