CONTRIBUTED SIGNIFICANTLY in Arabic translation

• أسهمت إسهاما كبيرا في
• ساهمت بشكل كبير
• ساهم مساهمة كبيرة في
• وساهم بشكل كبير في
• مساهمة هامة
• أسهم بشكل ملحوظ في
• وساهمت بشكل كبير في
• ساهم بشكل كبير
• أسهم إسهاما كبيرا في
• أسهم إسهاماً كبيراً في

Examples of using Contributed significantly in English and their translations into Arabic

Situational awareness improved significantly, and Psychological, Information and Media operations contributed significantly to the results ISAF III achieved.
وتحسن الوعي بالحالة بشكل هائل، وساهمت العمليات النفسية للإعلام ووسائط الإعلام مساهمة هامة في النتائج التي حققتها القوة الدولية الثالثة

The" just-in-time" pre-deployment training of headquarters staff contributed significantly to the effective deployment of the missions to Côte d ' Ivoire and Liberia.
وساهم تدريب موظفي المقر في" الموعد المحدد تماما" قبل النشر مساهمة كبيرة في كفالة النشر الفعال لبعثتي كوت ديفوار وليبريا

In conducting the consultations on the establishment of the Ad Hoc Committee on FMCT you took advantage of the opportunities available, gave cautious guidance and thus contributed significantly.
وفي قيامكم بالمشاورات حول إنشاء اللجنة المخصصة لمعاهدة وقف إنتاج المواد اﻻنشطارية، انتهزتم الفرص المتاحة، وقدمتم توجيهات حذرة فأسهمتم إسهاماً كبيراً

information on military policies, armaments and armed forces has contributed significantly in reducing misunderstanding
المعلومات الموضوعية عن السياسات العسكرية واﻷسلحة والقوات العسكرية قد أسهمت اسهاماً كبيراً في تقليل سوء الفهم

In the last ten years, high internal and external migration rates contributed significantly to an increase in the number of learner withdrawals.
وخلال السنوات العشر الماضية، ساهم ارتفاع معدلات الهجرة الداخلية والخارجية مساهمة كبيرة في زيادة عدد حالات انسحاب الطلاب

The growing appreciation of the United States dollar against other currencies, particularly those of Europe, contributed significantly to the reduction in 2000 contributions to regular resources.
وقد أسهم الارتفاع المطرد في سعر دولار الولايات المتحدة إزاء باقي العملات، ولا سيما عملات أوروبا، مساهمة كبيرة في تخفيض تبرعات عام 2000 المقدمة إلى الموارد العادية

The overall economic conditions in the world and the emphasis placed by the international community on the Millennium Development Goals and on Africa contributed significantly to the achievements.
وأسهمت الظروف الاقتصادية العامة في العالم وتشديد المجتمع الدولي على الأهداف الإنمائية للألفية وأفريقيا إلى حد كبير في تحقيق الإنجازات

Women continued to play pivotal roles in their families and, even in households with male heads, often contributed significantly to household needs.
وأضافت أن المرأة ما زالت تؤدي أدواراً محورية في أسرتها، حتى في الأسرة التي يرأسها رجل، تساهم في كثير من الأحيان مساهمة كبيرة في تلبية احتياجات الأسرة

The technical cooperation activities including census training discussed briefly in paragraphs 15-18 contributed significantly to the success of the 1990 round of population and housing censuses.
أسهمت أنشطة التعاون التقني ومنها التدريب في مجال تعداد السكان التي نوقشت بإيجاز في الفقرات ١٥-١٨ إسهاما ملحوظا في نجاح جولة عام ١٩٩٠ لتعدادات السكان والمساكن

The success of the Colombian authorities in reducing illicit coca bush cultivation contributed significantly to the decrease in the total area under such cultivation.
وقد أسهم نجاح السلطات الكولومبية في الحد من الزراعة غير المشروعة لشجيرة الكوكا إسهاماً كبيراً في تخفيض مجموع المساحة المزروعة بهذه الشجيرة

Mexico and Chile have moved beyond the stage during which debt conversions and privatizations contributed significantly to FDI flows.
تجاوزت المكسيك وشيلي المرحلة التي ساهمت خﻻلها عمليات تحويل الديون والخصخصة مساهمة كبيرة في تدفقات اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر

The integrated urban infrastructure development support project has contributed significantly to capacity-building at the provincial level.
لقد شكل مشروع دعم تطوير البيئة اﻷساسية الحضرية المتكاملة إسهاما كبيرا في بناء القدرات على مستوى المقاطعات

The third session of the World Urban Forum contributed significantly to mainstreaming the urban agenda.
وقد ساهمت الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي مساهمة كبيرة في تعميم جدول أعمال الموئل

Adherence to the Convention and its implementation in practice contributed significantly to enhancing the rule of law and fostered a climate in which violations of the rights of women would not be tolerated, either nationally or internationally.
وقد ساهم الالتـزام بالاتفاقية وتنفيذهــا مساهمة هامة فـي تعزيز سيادة القانون وأشاعا بيئة لا يسمح فيها بانتهاك حقوق المرأة- سواء على الصعيد الوطني أو الدولي

Expresses its appreciation to the Secretary-General and to the members of the Investments Committee for the investment performance of the Fund, which contributed significantly to the actuarial surplus of the Fund as at 31 December 1997;
تعرب عن تقديرها لﻷمين العام وﻷعضاء لجنة اﻻستثمارات لﻷداء اﻻستثماري للصندوق، الذي ساهم مساهمة كبيرة في تحقيق الفائض اﻻكتواري للصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧

The paper was presented as a background paper for the intergovernmental preparatory meeting and contributed significantly to the preparation of a resource paper developed by the Department of Economic and Social Affairs for the meeting.
وقُدمت الورقة كورقة معلومات أساسية إلى الاجتماع الحكومي الدولي التحضيري وساهمت بشكل كبير في إعداد الورقة المرجعية التي وضعتها إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية من أجل هذا الاجتماع

In Thailand, UNDP contributed significantly to drafting the Government ' s strategy paper for the Social Policy Committee, entitled" A People-Centred Development Strategy for Rapid Recovery in Thailand", which elaborated a five-point plan of action, emphasizing community empowerment and holistic and participatory development.
وفي تايلند، قدم البرنامج اﻹنمائي مساهمة هامة في صياغة ورقة اﻻستراتيجية الحكومية للجنة السياسة اﻻجتماعية، المعنونة" استراتيجية إنمائية محورها الشعب من أجل اﻹنعاش السريع في تايلند"، التي وضعت تفاصيل خطة عمل من خمس نقاط، تؤكد على تمكين المجتمع المحلي والتنمية الشاملة والقائمة على المشاركة

Daasebre not only contributed significantly to the drafting of the 1979 Republican Constitution
1979، لم يكتف الأستاذ داسيبري بتقديم مساهمة هامة في صياغة الدستور الجمهوري لعام 1979،

initiatives are any indication, change may be imminent. Last July, China led the establishment of the New Development Bank by the five BRICS countries(Brazil, Russia, India, China, and South Africa) and contributed significantly to its $100 billion endowment.
ففي يوليو/تموز الماضي تولت قيادة تأسيس بنك التنمية الجديد بواسطة بلدان مجموعة البريكس(البرازيل وروسيا والهند والصين وجنوب أفريقيا) وساهمت بشكل كبير في الوقف الذي بلغ 100 مليار دولار

The Mission contributed significantly to peace and stability.
وأسهمت البعثة إلى حد كبير في استتباب السلام والاستقرار