DEVELOPMENT OF METHODS in Arabic translation

(b) Development of methods to incorporate the gender dimension into interventions related to drug abuse control;

ب استنباط طرائق ﻹدراج بعد الجنسين في التدخﻻت المتصلة بمكافحة إساءة استعمال المخدرات

Most organizations ' resources for the development of methods to support the Convention are declining.

وموارد معظم المنظمات لوضع مناهج لدعم اﻻتفاقية آخذة في التدني

Principal approaches to the development of methods for checking the reliability of anti-personnel mine self-destruction mechanisms and self-deactivation devices.

النُهج الرئيسية المتبعة لاستحداث منهجية لمراقبة موثوقية آليات التدمير الذاتي والعناصر المسببة للتعطيل الذاتي للألغام المضادة للأفراد

We believe that the development of methods that would encourage Member States in this direction should be considered.

ونعتقد أنه ينبغي النظر في تطوير الطرائق التي تشجع الدول اﻷعضاء في هذا اﻻتجاه

Development of methods to measure all forms of poverty, especially absolute poverty, and to assess and monitor the circumstances of those at risk, within the national context;

وضع أساليب لقياس الفقر بكافة أشكاله، وﻻ سيما الفقر المطلق، ولتقييم ورصد أحوال الذين يتهددهم الفقر، وذلك في السياق الوطني

Development of methods used for unconditional and conditional guarantees to deal with the problem involved in long duration of concessions.

وضع اﻷساليب المستخدمة فيما يتعلق بالكفاﻻت المشروطة وغير المشروطة لمعالجة المشكلة المعنية عند استطالة وقت اﻻمتيازات الممنوحة

In contrast to the development of criteria and indicators for sustainable forest management, little progress has been made on the development of methods for assessing the environmental soundness of forest production and forest product processing technologies.

وعلى النقيض من وضع معايير ومؤشرات من أجل اﻹدارة المستدامة للغابات تم إحراز قدر ضئيل من التقدم بشأن تطوير أساليب تقييم السﻻمة البيئية لمنتجات الغابات وتكنولوجيات تجهيز منتجات الغابات

Another representative called for an emphasis on the development of methods and mechanisms for fostering cooperation aimed at implementation of the Bamako Convention,

ودعا ممثل آخر إلى التركيز على وضع أساليب وآليات لتعزيز التعاون بهدف تنفيذ اتفاقية باماكو، قائلاً

In addition, the Danish social programs for trafficked women should include the development of methods to enable follow up on victims who have returned home

يضاف إلى ذلك أن البرامج الاجتماعية الدانمركية للنساء المتجر بهن ينبغي أن تشمل تطوير طرق تمكّن من متابعة الضحايا العائدات إلى أوطانهن، من أجل

Solutions to the problem, such as adaptation of job classifications, horizontal segregation and development of methods for combining professional and family life and breaking through the" glass ceiling", had been put forward.

وقد قُدمت حلول للمشكلة، مثل تطويع التوصيفات الوظيفية، والتفرقة الأُفقية، ووضع أساليب للربط بين الحياة المهنية والأُسرية، واختراق" السقف الزجاجي" أو الحاجز غير المرئي

This activity focuses on three main aspects: development of methods and tools for impact and vulnerability assessment, development of methods and tools for adaptation planning, measures and actions, and dissemination of the above methods and tools;

ويركز هذا النشاط على ثلاثة جوانب رئيسية هي: استحداث أساليب وأدوات لتقييم آثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به، واستحداث أساليب وأدوات لتخطيط التكيف، والتدابير والإجراءات، ونشر الأساليب والأدوات المذكورة أعلاه

Those experiments should lead to the development of methods that will make it possible to predict the effectiveness of compensating mechanisms important for the high-G environment, similar to entering Earth gravity after a long period of weightlessness.

والمفروض أن تؤدي هذه التجارب الى استحداث طرق ستمكّن التنبؤ بفاعلية الآليات التعويضية المهمة في أوساط قوى G العالية، مثل دخول مجال الجاذبية الأرضية بعد فترة طويلة من انعدام الوزن

Members also met on separate occasions during the period of their session with two other special procedures mandate holders, for exchanges of views on the interpretation of mandates and development of methods of work.

كما اجتمع الأعضاء في مناسبات منفصلة خلال فترة انعقاد دورتهم بشخصين آخرين مكلفين بولاية في إطار نظام الإجراءات الخاصة لتبادل الآراء بشأن تفسير الولايات ووضع أساليب العمل

(c) Definition and measurement of subgroups of the various types of informal jobs in relation to status of employment and development of methods and survey questions to reduce classification errors in respect of employment situation on the borderline of status in employment categories;

(ج) تعريف وقياس الفئات الفرعية التي تشملها الأعمال غير الرسمية بمختلف أنواعها، من حيث نوع العمل، واستحداث طرائق التصنيف ومسائل الاستقصاء من أجل تقليل أخطاء تصنيف العمل الذي يقع على الحد الفاصل بين فئات مختلفة من أنواع العمل

Spaceborne experiments in combination with field activities at test sites in the Austrian Alps focused on microwave signature research and on the development of methods for SAR data analysis.

وقد ركزت التجارب المحمولة على متن المركبات الفضائية والمقترنة بأنشطة ميدانية في مواقع اﻻختبارات في جبال اﻷلب النمساوية، على أبحاث تحديد المعالم المميزة لﻷشياء باستخدام الموجات الصغرية، وعلى تطوير طرائق تحليل بيانات الرادار ذي الفتحة التركيبية" سار

whether the IPCC should be encouraged to play a more expansive role in the coordination and development of methods.

كان ينبغي تشجيع هذا الفريق على أداء دور أشمل في تنسيق وتطوير المناهج

The presentation highlighted that progress made in the development of methods and tools in this area is allowing for the measurement of changes in land cover at the national and international scales from space with confidence.

وسلط العرض الضوء على أن التقدم المحرز في وضع الأساليب والأدوات في هذا المجال يسمح بقياس التغيرات في الغطاء النباتي على الصعيدين الوطني والدولي من الفضاء بموثوقية

the development potential and the development of methods and new opportunities to promote their products.

تطوير امكانياتها و استحداث اساليب و فرص جديدة للترويج عن منتجاتها

A conscious effort must be made to guarantee consistency and accuracy in the development of methods, tools and solutions and to ensure that they conform to the individual characteristics, requirements and traditions of States.

ويجب بذل جهد واع لضمان الاتساق والدقة في استنباط الأساليب والأدوات والحلول وكفالة مطابقتها لخصائص كل دولة ومتطلباتها وتقاليدها

The development of methods and tools for establishing policies and practices that are adaptive and able to respond to changing circumstances and surprises is needed, and may encourage more decision makers to adopt them.

وتدعو الحاجة إلى تطوير أساليب وأدوات لوضع سياسات وممارسات يمكن تكييفها وتكون قادرة على الاستجابة للظروف المتغيرة وللمفاجآت، وربما تشجع المزيد من صانعي القرارات على اعتمادها