DEVELOPMENT OF THE SYSTEM in Arabic translation

• تطوير النظام
• وضع النظام
• تطوير منظومة
• تطور النظام
• تطوير نظام
• وضع نظام
• تطور نظام
• إعداد النظام

Examples of using Development of the system in English and their translations into Arabic

Development of the system for continuous training, upgrading of the skills of specialists and of public awareness in the protection of reproductive health, and enhancement of the culture of health.
وضع نظام التدريب المستمر وتحسين مهارات الأخصائيين وإذكاء الوعي العام في حماية الصحة الإنجابية، وتعزيز ثقافة الصحة

The Bureau pioneered the development of the system and has played a central role in its development as a corporate system that is now being implemented globally.
وكان المكتب رائدا في استحداث هذا النظام وأدى دورا رئيسيا في تطويره كنظام مشترك يطبق اﻵن على الصعيد العالمي

Pending a decision by the Government of Italy and other possible partners on future development of the system, a similar amount could be budgeted in 2005.
ورهناً بقرار حكومة إيطاليا وبعض الشركاء المحتملين الآخرين بشأن تطوير هذا النظام في المستقبل، قد يجري تخصيص مبلغ مماثل لعام 2005

The next stage in the development of the system would be finding the most appropriate mechanisms to enable national judicial systems to take over the tasks imposed by the principle of complementarity.
وستتمثل المرحلة الثانية من وضع النظام في العثور على أنسب آلية تتيح للنظم القضائية الوطنية الاضطلاع بالمهام التي يفرضها مبدأ التكامل

ECE contributed to the development of the System of National Accounts 2008(two volumes, adopted by the Statistical Commission in February 2008 and 2009).
ساهمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتطوير نظام الحسابات القومية لعام 2008(الذي يتألف من مجلدين، اعتمدتهما اللجنة الإحصائية في شباط/فبراير 2008 و 2009

Since the establishment of the CLOUT system, the Secretariat has regularly reported to the Commission on the development of the system.
ومنذ إنشاء نظام" كلاوت"، واظبت الأمانة على إبلاغ اللجنة عن تطور النظام

The number of staff to be assigned to this unit was determined on the basis of the experience gained during the development of the system.
وقد تحدد عدد الموظفين الذين سيكلفون بالعمل في هذه الوحدة على أساس الخبرة المكتسبة في أثناء استحداث النظام

The Committee was subsequently informed, however, that no funds were currently proposed for the development of the system.
غير أن اللجنة أبلغت في وقت لاحق بأنه لم يُقترح حاليا رصد أية أموال لاستحداث هذا النظام

Panel planning code provides generally for the supply of demand data by users in order for TRANSCO to undertake the planning and development of the system.
توفر بشكل عام بيانات الطلب على التزويد من قبل المستخدمين من أجل مساعدة شركة أبوظبي للنقل والتحكم(ترانسكو) للقيام بتخطيط وتطوير الشبكة

In particular, the Council emphasized the need for an enhanced allocation of resources for the development of the system at national level in all the regions.
وعلى وجه الخصوص، أكد المجلس الحاجة إلى زيادة تخصيص الموارد اللازمة لإنشاء هذه النظم على المستوى القطري في جميع الأقاليم

He commended the fact that 90 per cent of the participating organizations had paid their portion of the cost-sharing arrangement for the development of the system early, and urged the remaining organizations to do the same.
وأثنى المتحدث على تبكير 90 في المائة من المنظمات المشاركة بدفع حصتها من ترتيب تقاسم التكاليف لوضع النظام، وحث المنظمات المتبقية على أن تحذو حذوها

(c) Requested the Division to continue development of the system along the lines outlined by the Director, present a more elaborated product to the Statistical Commission at its thirtieth session and report to the Commission on the issues raised in subparagraph(b) above.”.
ج( طلب إلى الشعبة أن تواصل تطوير النظام على اﻷسس التي عرضها مدير الشعبة، وأن تقدم نتاجا أكثر تفصيﻻ إلى اللجنة اﻹحصائية في دورتها الثﻻثين، وأن تقدم تقريرا إلى اللجنة عن القضايا المثارة في الفقرة الفرعية)ب أعﻻه.

This report describes the present state of development of the system and its components, especially the development of metadata standards, the objectives for the system over the next two years, and cooperation in development undertaken with the regional commissions and national experts.
ويصف هذا التقرير الحالة الراهنة لتطور النظام ومكوناته، وبخاصة وضع معايير البيانات الوصفية، وأهداف النظام في غضون السنتين القادمتين، والتعاون الذي تم اﻻضطﻻع به لتطوير النظام مع اللجان اﻹقليمية والخبراء الوطنيين

The Advisory Committee regrets, however, that the cost implications of the development of the system are not clearly presented along with a realistic implementation plan in the Secretary-General ' s report(A/51/957).
بيد أن اللجنة اﻻستشارية، أعربت عن أسفها إزاء عدم عرض اﻵثار المترتبة على تكلفة تطوير النظام عرضا واضحا إضافة إلى خطة تنفيذ معقولة في تقرير اﻷمين العام A/51/957

The leaders express their appreciation for the comprehensive report by the Secretary-General on activation of the Joint Arab Action initiative and development of the system, and commend his diligent efforts in monitoring the implementation of LAS Council resolutions.
يُعبر القادة عن تقديرهم لما تضمنه التقرير الشامل للأمين العام حول تفعيل العمل العربي المشترك وتطوير منظومته، ويشيدون بالجهد الكبير الذي بذله في متابعة تنفيذ قرارات مجلس الجامعة

Unlimited development of the system.
تطوير غير محدود للنظام

Training for the proper development of the system.
التدريب للحق في التنمية للنظام

Expert designing and development of the system.
تصميم الخبراء وتطوير النظام

Continuous development of the system and employees.
التطوير المستمر للنظام والموظفين

Development of the system of rules and procedures.
تطوير نظام القواعد والإجراءات