EFFECTIVE SYSTEMS in Arabic translation

• نظم فعالة
• بنظم فعالة
• الأنظمة فعالية
• نظامين فعالين
• نظما فعالة
• أنظمة فعالة
• النظم الفعالة
• نظم فعّالة

Examples of using Effective systems in English and their translations into Arabic

Effective systems require a high degree of coordination of different types, including intrasectoral, intersectoral, inter-institutional, international and interfunctional coordination.
والنظم الفعالة تتطلب درجة عالية من التنسيق من مختلف الأنواع، بما في ذلك داخل القطاعات وفيما بين القطاعات وفيما بين المؤسسات وفيما بين الدول والتنسيق بحسب الوظائف

Effective systems for information on and verification of end-users and end-use of small arms are essential to control not only brokering but all aspects of illicit trade in small arms.
ووجود نظم فعالة للمعلومات والتحقق من المستعمل النهائي والاستعمال النهائي للأسلحة الصغيرة مهم لكبح السمسرة وكل جوانب الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة

The commitment of programme managers to introducing effective systems for monitoring and evaluating performance and to quality control
والتزام مديري البرامح باﻷخذ بأنظمة فعالة لرصد وتقييم اﻷداء ولمراقبة الجودة مسألة بالغة اﻷهمية

(c) Establishing or maintaining effective systems for the licensing or authorization of the import,
(ج) وضع أو صون نظم فعالة لإصدار رخص

(iii) Institute effective systems of monitoring and evaluation of participatory processes ensuring the involvement of people living in poverty.
إنشاء نظم فعَّالة لرصد وتقييم العمليات التشاركية، مع ضمان إشراك من يعيشون في فقر

The development of effective systems of refugee registration and documentation, including biometric features, was necessary to improve protection and assistance.
ومن أجل تحسين الحماية والمساعدة، لابد من إقامة نظم فعالة لتسجيل اللاجئين وإعداد ورقات تضم بيانات إحيائية

There is also a need for effective systems of regional planning and decision-making, ensuring the wide participation of all population groups.
وثمة حاجة أيضا إلى نظم فعالة للتخطيط واتخاذ القرار على صعيد المناطق المحلية، وكفالة المشاركة الواسعة لجميع فئات السكان

Member States are committed to recognizing the importance of measuring and assessing governance and are willing to establish effective systems for improved service delivery and use of public resources; and.
Apos; التزام الدول الأعضاء بالاعتراف بأهمية قياس وتقييم الحوكمة واستعدادها لإقامة نظم فعالة لتحسين عمليات تقديم الخدمات واستخدام الموارد العامة

Governments should develop partnerships, build confidence, facilitate the sharing of information and actively engage the chemical industry in contributing to effective systems of control of precursor chemicals.
وينبغي للحكومات اقامة شراكات وبناء الثقة وتيسير تبادل المعلومات واشراك الصناعة الكيميائية اشراكا فعالا في المساهمة في النظم الفعالة لمراقبة الكيماويات المستخدمة في السلائف

Both Camps and most area of separation positions had effective systems for sewage disposal by June 2005.
وتتوفـر في كلا المعسكرين وفي معظم المواقع في المنطقة الفاصلة شبكات فعالة للصرف الصحي منذ حزيران/يونيه 2005

They represent effective systems of international criminal law and leave a legacy
فهما تمثلان نظامين فعالين للقانون الجنائي الدولي وتتركان إرثاً من الفقه الدولي يمكن

effectiveness in other countries and lessons for Africa; and effective systems of ethics and accountability in African public services.
تستخلصها منها؛ وكيفية تطبيق نظامين فعالين ﻵداب السلوك والمساءلة في الدوائر الحكومية اﻷفريقية

The Tribunals made an important contribution to the search for truth and the fight against impunity for the most serious international crimes. They represented effective systems of international criminal law and would leave a legacy of international jurisprudence that could guide other courts and deter the commission of the worst crimes.
وقالت إن المحكمتين تقدمان إسهاما كبيرا في تقصي الحقيقة ومحاربة الإفلات من العقاب بشأن أبشع الجرائم الدولية مشيرة إلى أنهما تمثلان نظامين فعالين للقانون الجنائي الدولي، وأنهما ستتركان تراثا من الاجتهاد القضائي الدولي، الذي قد يرشد المحاكم الأخرى، ويردع ارتكاب أبشع الجرائم

Having cost effective systems and processes.
أنظمة وعمليات فعالة من حيث التكلفة

Cooperation for the development of secure and effective systems of transportation corridors.
التعاون من أجل وضع نظم آمنة وفعالة لممرات النقل

Effective systems of monitoring and evaluation will have to be developed and implemented.
وسيتعين استحداث وتنفيذ نظم فعالة للرصد والتقييم

Effective systems of justice were a foundation for women ' s economic empowerment.
وتشكل نظم العدالة الفعالة أحد الأسس التي يقوم عليها التمكين الاقتصادي للمرأة

These eco-friendly, safe and effective systems are also low maintenance and easy to use.
هذه الأنظمة الصديقة للبيئة والآمنة والفعالة هي أيضًا صيانة منخفضة وسهلة الاستخدام

An effective systems approach was seen in many cases of programmes addressing violence against children.
ويشاهد نهج نظم فعالة في كثير من حالات البرامج التي تعالج العنف ضد الأطفال

No effective systems of communication between civil society organizations operating in the field of literacy.
عدم توفر نظم اتصال فعّالة لدى منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة الأمية