EVEN KNOWING in Arabic translation

• حتى معرفة
• تعرف حتى
• حتى مع العلم
• تدري
• يعرف حتى
• يعرفون حتى
• تعلم حتى
• حتى مع معرفتك
• حتى بمعرفة

Examples of using Even knowing in English and their translations into Arabic

We needed someone who had no RAC connections, who would spread the word without even knowing.
كنا بحاجة إلى شخص لم يكن لديه اتصالات راك، الذي سينشر الكلمة دون أن يعرف حتى

Women are accustomed to focus on the shortcomings of men, not even knowing how much it strikes at his self-esteem.
اعتادت النساء على التركيز على أوجه القصور لدى الرجال، ولا يعرفون حتى مدى تأثيرها على تقديره لذاته

But I will say sometimes it's just as simple… as that boy not even knowing there's a problem.
لكنى أقول أحياناً… إنه مجرد شىء بسيط أشبه بذلك الفتى الذى لا يعرف حتى بوجود مشكلة

Fx News Alert program is very simple and by setting a bit"poked" button, you no doubt will be able to work with it, not even knowing English.
الفوركس برنامج أخبار تنبيه بسيط جدا ومن خلال وضع قليلا"مطعون" الزر، لا شك سوف تكون قادرة على العمل معها، ولا حتى معرفة اللغة الإنجليزية

Sure, it has nothing to do with huge lobbying efforts to deceive Americans and prevent them from even knowing what's in their food.
بالتأكيد، لا علاقة له بجهود الضغط الضخمة لخداع الأميركيين ومنعهم من حتى معرفة ما في طعامهم

(Laughter) But the worst part is that I know this is what's going to happen, and even knowing that's what's going to happen doesn't stop me from doing it again the next time.
(ضحك) لكن الأسوأ هو معرفتي أن هذا هو ما سيحدث، وحتى معرفتي بالذي سيحدث لن تمنعني من فعل ذلك في المرة القادمة

Without even knowing!
حتى بدون معرفة!

Without even knowing it.
بدون ان تعرفه حتى

Without even knowing?
وانت لا تعلمين؟?

Without even knowing it.
دون حتى أن يدركوا

They deny even knowing McCord.
إنهم حتى ينكرون أنهم يعرفون مككورد

Even knowing I was an idiot.
حتّى أنها تعرف أنّي غبيّ

Even knowing what I have endured.
حتى بمعرفتها بما قد قاسيت

Without us mortals even knowing about it.
من دون أن يعرف البشر عنهم حتى

Without even knowing who was knocking?
حتى بدون ان يعرف من الطارق؟?

Not even knowing you're being hustled.
لا تعلمي حتى أنكِ هُزِمتي

Without even knowing what I did wrong.
حتى من دون معرفة مالذي فعلته خطأ

Without even knowing what I was doing.
حتى من دون معرفة ما كنت أفعله

Even knowing that you're spying on me.
حتى وانا اعرف انك تتجسسين عليّ

Not even knowing his dad's surname.
يمتنع حتي عن معرفة لقب ابيه