FOR THE PROBLEMS in Arabic translation

• للمشكلات
• بمشاكل
• بالنسبة للمشاكل
• لمشكلات
• للمشاكل التي تواجه

Examples of using For the problems in English and their translations into Arabic

The court also held that in appointing the SAS Committee, the Minister had implicitly taken responsibility for the problems experienced by ethnic minority students.
ورأت المحكمة أيضاً أن الوزير، بتعيينه اللجنة المعنية بتقدم طلاب الأقليات الإثنية، قد تحمل ضمنياً المسؤولية عن المشاكل التي يواجهها طلاب الأقليات الإثنية

In the realization of these plans, we feel the understanding and support of the international financial organizations for the problems of Ukraine, and their readiness to render assistance in overcoming the complex problems of the transitional period.
وإننا نشعر في غضون تنفيذنا لتلك الخطط بتفهم المنظمات المالية الدولية للمشاكل التي تواجه أوكرانيا ودعمها واستعدادها لتقديم المساعدة للتغلب على المشاكل المعقدة الخاصة بفترة اﻻنتقال

This plan analyzes priority topics for the problems that affect women and strategies for involving women more in development and getting them to participate effectively in society, where concerted action is being
وفي هذه الخطة يتم تحليل المسائل ذات الأولوية بالنسبة للمشاكل التي تعاني منها المرأة والخطوط الاستراتيجية التي تشجع تغيير دور المرأة في التنمية ومشاركتها الفعالة في المجتمع

We apologize for the problems that migration may have cause you.
ونحن نعتذر عن المشاكل التي قد يكون سبب الهجرة لك

We apologize for the problems that have been created.
نعتذر عن المشكلات التي تم إنشاؤها

The Meeting recognized that there might be several reasons for the problems mentioned.
وأقرّ الاجتماع بأنه ربما كانت هناك عدة أسباب لما أُثير من مشاكل

You're not responsible for the problems in your parents' marriage, Helen.
أنتِ لست مسؤولةً عن المشاكل التي بين والديك، يا(هيلين

We offer high-quality website optimization services. We do website check-up and optimize it for the problems.
نوفر لك خدمات ذات جودة عالية لتحسين المواقع الإلكترونية, فنحن نقوم بفحص الموقع وإيجاد الحل الأمثل للمشاكل المحتملة

Komnas-Perempuan recommended developing a comprehensive case-handling system for the problems of migrant workers, especially domestic workers.
وأوصت اللجنة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة بوضع نظام شامل لمعالجة مشاكل العمال المهاجرين، خاصة خدم المنازل(171

The United Nations is renowned for addressing and finding resolutions for the problems of the small and marginalized.
الأمم المتحدة مشهود لها بمواجهة مشاكل الدول الصغيرة المهمشة وإيجاد حلول لها

It is also a manifestation of Yurie BSF's concern for the problems of waste, waste and sewage in Indonesia.
كما أنه مظهر من مظاهر قلق يوري BSF لمشاكل النفايات والنفايات ومياه الصرف الصحي في إندونيسيا

The urgent need to find solutions for the problems of minorities is coming to be more and more widely recognized.
ويتزايد اﻻعتراف على نطاق واسع بضرورة البحث عن حلول عاجلة لمشاكل اﻷقليات

The challenge is considerable, for the problems faced by the Conference are not created by its procedures
وإن التحدي كبير لأن المشاكل التي يواجهها المؤتمر ليس سببها إجراءاته

This is definitely the most interesting feature(although in fact I could not try it for the problems described above).
هذا هو بالتأكيد أكثر ميزة مثيرة للاهتمام(على الرغم من أنني في الواقع لم أستطع محاولة ذلك للمشاكل المذكورة أعلاه

For this reason, penile prosthesis operation for the problems of erection Bursa category, experts will be the most correct move.
ولذلك، فإن بورصة الفئة جراحة القضيب الاصطناعي لمشاكل الانتصاب، ومناقشة مع الخبراء ستكون الخطوة الصحيحة

The report is supposed to recommend remedies for the problems identified in his first report(A/48/935) in May this year.
ويفترض أن التقرير يوصي بعﻻجات للمشاكل المحددة في تقريره اﻷول A/48/935 الذي صدر في شهر أيار/مايو من هذا العام

After Sales service: After sale service staff contacts our customer after shippment and follow up for the problems until problems solved.
خدمة ما بعد البيع: بعد البيع موظفي خدمة العملاء بعد شيبمنت ومتابعة للمشاكل حتى حل المشاكل

Confirming the decisions adopted on the joint implementation of the Concrete Action Programme for the Problems of the Aral Sea.
وإذ نؤكد ما تم اتخاذه من قرارات بشأن التنفيذ المشترك لبرنامج اﻹجراءات الملموسة الرامية إلى حل مشاكل بحر آرال

However, reform of the international trading system could not of itself provide a panacea for the problems of the developing countries.
وأضافت أن إصلاح النظام التجاري الدولي ذاته لا يمكن أن يكون علاجا شافيا لجميع مشاكل البلدان النامية، على أي حال

He expressed continued concern over the lack of a solution for the problems derived from the Mission ' s insufficient parking spaces.
وأعرب عن قلقه المستمر لعدم وجود حلول للمشاكل الناجمة عن العدد غير الكافي لمواقف السيارات الخاصة بالبعثة