GUIDANCE ON THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• التوجيه بشأن تنفيذ
• إرشادات بشأن تنفيذ
• من الإرشادات بشأن تنفيذ
• الإرشاد بشأن تنفيذ
• توجيهات بشأن تنفيذ
• توجيه بشأن تنفيذ

Examples of using Guidance on the implementation in English and their translations into Arabic

The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party ' s obligations under the Convention.
وتعرب اللجنة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف، بطرق من بينها قيام أعضاء من اللجنة بزيارة البلد لتقديم مزيد من التوجيه بشأن تنفيذ التوصيات الواردة أعلاه والتزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية

The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the recommendations and the State party ' s obligations under the Convention.
وتعرب اللجنة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف، بما في ذلك أثناء زيارة أعضاء اللجنة إلى البلد لتقديم مزيد من التوجيه بشأن تنفيذ التوصيات والالتزامات المترتبة على الدولة الطرف بموجب الاتفاقية

The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the recommendations and the State party ' s obligations under the Convention.
وتعرب اللجنة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف بطرق من بينها قيام أعضاء اللجنة بزيارة قطرية لتوفير مزيد من الإرشاد بشأن تنفيذ التوصيات والالتزامات المنوطة بالدولة الطرف بموجب الاتفاقية

The Assembly provided guidance on the implementation of some of these proposals in its resolution 61/244 and will further consider others at the second part of its resumed sixty-first session.
وأعطت الجمعية توجيهات بشأن تنفيذ بعض هذه الاقتراحات في قرارها 61/244، وستواصل النظر في غيرها في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين المستأنفة

The resources will also be used to develop human resources policies in the area of conditions of service of staff in peacekeeping operations and to provide guidance on the implementation of these policies.
وستستخدم الموارد أيضا من أجل وضع سياسات الموارد البشرية في مجال شروط خدمة الموظفين في عمليات حفظ السلام وتوفير التوجيه بشأن تنفيذ هذه السياسات

Guidance on the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Landbased Activities for 2007- 2011:
توجيه بشأن تنفيذ برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية للفترة 2007-2011:

United Nations system inter-agency bodies are currently discussing options for the follow-up of the framework by the United Nations system, and the Environment Management Group is continuing to develop guidance on the implementation of the framework.
وتقوم هيئات منظومة الأمم المتحدة المشتركة بين الوكالات حاليا بمناقشة الخيارات المتاحة لمتابعة الإطار من جانب منظومة الأمم المتحدة، وفريقُ الإدارة البيئية ماضٍ في وضع توجيهات بشأن تنفيذ الإطار

The seminar issued a 10-point plan of action and led to the establishment of a state committee for implementation of United Nations Security Council resolution 1325(2000). 2 subsequent meetings were convened to provide guidance on the implementation of the action plan.
وانبثقت عن الحلقة الدراسية خطة عمل تتألف من 10 نقاط أفضت إلى إنشاء لجنة على صعيد الولاية معنية بتنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000). وعُقد اجتماعان لاحقان لتقديم التوجيه بشأن تنفيذ خطة العمل تلك

These workshops/seminars should aim at raising awareness on the safety, health and environmental issues associated with ship scrapping and providing guidance on the implementation of the provisions of the respective Guidelines.
وينبغي أن تهدف حلقات العمل/الحلقات الدراسية هذه إلى استثارة الوعي بقضايا السلامة والصحة والقضايا البيئية المتصلة بتخريد السفن وإلى توفير توجيه بشأن تنفيذ أحكام المبادئ التوجيهية لكل من المنظمات الثلاث

The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the recommendations and the State party ' s obligations under the Convention.
وتعرب اللجنة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف، بما في ذلك من خلال قيام أعضاء اللجنة بزيارة قطرية لتوفير المزيد من التوجيه بشأن تنفيذ التوصيات والتزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية

preparatory phase of an operation as well as guidance on the implementation of agreements and resolutions of the organs of the United Nations.
يتصل بفترتي اﻹنشاء والتحضير للعملية أو هو يقدم كذلك التوجيه بشأن تنفيذ اﻻتفاقات والقرارات الصادرة عن أجهزة اﻷمم المتحدة

Policy and guidance on the implementation of the approved recommendations made in 2011 by the Working Group on Contingent-Owned Equipment provided to all field missions with contingent-owned equipment.
وضع سياسات وتوجيهات بشأن تنفيذ التوصيات التي أصدرها الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات في عام 2011 والمقدمة إلى جميع البعثات الميدانية التي لديها معدات مملوكة للوحدات

Guidance on the implementation of financial rules, policies and procedures, and results-based budgeting provided during the start-up phase for 2 field missions through Abacus team visits to UNAMID and MINURCAT.
تقديم التوجيه بشأن تنفيذ القواعد، والسياسات والإجراءات المالية، والميزنة القائمة على النتائج أثناء مرحلة إنشاء بعثتين ميدانيتين من خلال زيارات أفرقة" أباكوس" إلى العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد

Member States are urged to undertake such a review and provide further guidance on the implementation of and/or adjustments to the mandate entrusted to the Secretary-General by the International Conference in 1987.
وتُحث الدول اﻷعضاء على القيام بهذا اﻻستعراض وتقديم مزيد من التوجيه بشأن تنفيذ الوﻻية التي أسندها المؤتمر الدولي الى اﻷمين العام في عام ١٩٨٧ و/أو إدخال تعديﻻت عليها

Guidance on the implementation of the Evaluation Policy(E/ICEF/2008/4),
وتقدم التوجيهات المتعلقة بتنفيذ سياسة التقييم(E/ICEF/2008/4)

MICIVIH would provide assistance to the Courts and the Prosecutors ' Offices to facilitate their understanding of the protection of human rights through the correct application of procedures of criminal prosecution and to provide guidance on the implementation of judicial reforms.
ستضطلع البعثة بمساعدة المحاكم والنيابات العامة بحيث تسهل عليها فهم حماية حقوق اﻹنسان من خﻻل التطبيق السليم ﻹجراءات المﻻحقة الجنائية، وإسداء النصح بشأن تنفيذ اﻻصﻻحات القضائية

CEDAW expressed its willingness to continue the dialogue with Bhutan, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the Committee ' s recommendations and Bhutan ' s obligations under the Convention.
وأعربت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع بوتان، بطرق من بينها قيام أعضاء من اللجنة بزيارة البلد لتقديم مزيد من التوجيه بشأن تنفيذ توصيات اللجنة والتزامات بوتان بموجب الاتفاقية(25

The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party ' s obligations under the Convention.
وتعرب اللجنة عن استعدادها لمواصلة الحوار مع الدولة الطرف، بما في ذلك عبر قيام أعضائها بزيارة البلد لإعطاء المزيد من التوجيهات بشأن تطبيق التوصيات الواردة أعلاه والتزامات الدولة الطرف بموجب الاتفاقية

CEDAW expressed its willingness to continue its dialogue with Liberia, including through a country visit by Committee members aimed at providing further guidance on the implementation of recommendations and obligations under the Convention.
وأعربت اللجنة عن استعدادها لمواصلة حوارها مع ليبيريا، بما في ذلك من خلال زيارة قطرية يقوم بها أعضاء اللجنة ترمي إلى تقديم مزيد من التوجيه بشأن تنفيذ التوصيات والالتزامات بموجب الاتفاقية(40

rule of law and security sector reform in peacekeeping contexts, has also given guidance on the implementation of those mandates.
بشأن سيادة القانون وإصلاح القطاع الأمني في سياقات حفظ السلام بإصدار توجيهات عن تنفيذ تلك الولايات