Examples of using Had increased in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The labour force participation rate of women had increased from 28 per cent in 1983 to nearly 44 per cent in 1993.
The Organization ' s budgets had increased because the international community had been forced to respond to new challenges by stepping up peacekeeping activities.
وأضاف قائلا إن ارتفاع ميزانيات المنظمة راجع إلى كون المجتمع الدولي لم يجد بدا من الاستجابة لتحديات جديدة عن طريق تعزيز أنشطة حفظ السلامThe second was that only women were victims of trafficking; in fact, the number of men and children involved had increased.
والثاني، هو أن النساء فقط هم ضحايا المتاجرة؛ والحقيقة هي أن عدد الرجال والأطفال الذين تشملهم المتاجرة قد تزايدThe number of reports published by the Office had increased each year since its inception.
وأضاف أن عدد التقارير التي يصدرها المكتب قد تزايدت سنة بعد سنة منذ نشأته
As a result of the programme, the number of children attending primary school had increased from 2 to 6 million.
وكانت نتيجة هذا البرنامج ارتفاع عدد الأطفال المداومين في المدارس الابتدائية من 2 إلى 6 ملايينThe number of women living in poverty had increased due, in part, to the rigid social stereotypes regarding sex roles
وارتفع عدد النساء الﻻئي يعشن في الفقر الذي يعزى جزئيا الى القوالب اﻻجتماعية الصارمة فيما يتعلق بأدوار الجنسين،especially in terms of poverty reduction and child mortality and inequalities that had increased within landlocked developing countries.
يتعلق بالحد من الفقر ووفيات الأطفال وأوجه عدم المساواة التي تزايدت داخل البلدان النامية غير الساحليةDespite the efforts made in the past decade, the seriousness of some acts of terrorism had increased.
وأضاف أنه على الرغم من الجهود التي بُذلت خلال العقد الماضي فإن خطر بعض الأعمال الإرهابية قد تزايدHowever, women ' s rights continued to be violated, discrimination abounded, and violence against women and the trafficking of women and girls had increased.
ومع ذلك ظلت حقوق المرأة تتعرض للانتهاك، وتفاقم التمييز، وازداد العنف ضد المرأة والاتجار بالنساء والفتياتcriminal activities related to drug trafficking, kidnapping and murder had increased.
الأنشطة الإجرامية ذات الصلة بالاتجار بالمخدرات والاختطاف والقتل العمد قد تزايدتAlso, the Government had increased its compensation for teachers and other essential personnel so that Palau could retain its best people as teachers and run its Government.
ورفعت الحكومة من مكافآت المدرسين وغيرهم من الموظفين اﻷساسيين لتتمكن باﻻو من اﻻبقاء على أحسن مواطنيها للعمل في التدريس وفي الحكومةThanks to the new policy adopted by the Government, the gross national product and real income had increased in the first half of the year 2000.
وأضاف أن الناتج القومي الإجمالي والدخل الحقيقي قد زادا في النصف الأول من عام 2000 نتيجة للسياسة الجديدة التي اتبعتها الحكومة
The Germans had first occupied Denmark in 1940 but it was only now, in August 1943, after Danish resistance had increased, that they imposed full military rule.
إحتلّ الألمان الدنمارك أولا في 1940 لكنّه كان فقط الآن في أغسطس 1943 بعد أن تزايدت المقاومة الدانماركية أنّ فرض الألمان الحكم العسكري بالكاملBusiness spending on computers and information technology was particularly strong(up 20 per cent) and since 1991 had increased in volume by 161 per cent.
وكان إنفاق دوائر اﻷعمال على الحواسيب وتكنولوجيا المعلومات قويا بصفة خاصة بزيادة ٢٠ في المائة وارتفع حجمه منذ عام ١٩٩١ بنسبة ١٦١ في المائةThe socioeconomic conditions of the Palestinian refugees remained difficult in all areas of operation, and the number of people living in situations of special hardship had increased.
وأردفت قائلة إن الأوضاع الاجتماعية- الاقتصادية للاجئين الفلسطينيين ما زالت صعبة في جميع مناطق التشغيل، وازداد عدد الأشخاص الذين يعيشون في حالات العسر الشديدHe noted that the portfolio of indigenous projects had increased, currently numbering 231.
وأشار إلى أن حافظة المشاريع المتعلقة بالسكان الأصليين قد تزايدت ليصل عددها الآن إلى 231 مشروعاًSerbs had failed to lift the siege and that shelling of the safe area had increased.
الصرب لم يرفعوا الحصار وأن ضرب المنطقة اﻵمنة بالقنابل قد تزايدAustria reported that it had increased electricity taxes, to" compensate for demand-driving electricity price-cutting", following market liberalization.
وأفادت النمسا أنها رفعت ضرائب الكهرباء،" للتعويض عن تخفيض أسعار الكهرباء الذي يؤدي إلى زيادة الطلب"، بعد تحرير السوقFOHR indicated that arbitrary arrests and detentions had increased after the" Arab Spring".
وأشارت منظمة الحرية لحقوق الإنسان إلى أن إلقاء القبض والاحتجاز التعسفيين قد زادا بعد" الربيع العربي"(43
