HAS BEEN IMPLEMENTED in Arabic translation

• تم تنفيذ
• نفذت
• قد نفذت
• جرى تنفيذ
• ونفذت
• تم تطبيق
• ونُفذ
• قد طبق
• طبقت
• نُفذ
• نفذ
• قد نفذ
• نُفذت
• قد نُفذت
• قد نُفذ
• يتم تنفيذ
• ونُفذت
• يجري تنفيذ
• ونُفِّذ
• يتم تطبيق

Examples of using Has been implemented in English and their translations into Arabic

This analysis has been implemented for the 2010- 2011 reporting and review process;
وقد نُفّذ هذا التحليل لأغراض عملية الإبلاغ والاستعراض للفترة 2010-2011

Under the country ' s penitentiary system, a programme has been implemented to ensure clean needles.
وفي إطار نظام السجون في البلد، نُفِّذ برنامجٌ لكفالة نظافة الإبر

The Inspectors consider that this recommendation has been implemented.
يعتبر المفتشان أن هذه التوصية قد نُفِّذت

The Inspectors are satisfied with the answer received and consider that this recommendation has been implemented.
المفتشان مرتاحان للرد الذي تلقياه ويعتبران أن هذه التوصية قد نُفِّذت

The Administration believes that this recommendation has been implemented.
وفي الوقت نفسه، تعتقد الإدارة أن هذه التوصية قد نُفِّذت

It is very important that a review be conducted after a plan has been implemented.
ومن المهم جدا إجراء استعراض بعد أن تنفذ الخطة

This recommendation has been implemented by the inclusion of relevant instructions in the" Guidelines".
لقد نفذت هذه التوصية بتضمين" المبادئ التوجيهية" تعليمات بهذا الخصوص

ACIS has been implemented in 16 countries of Asia and Africa.
وطُبق نظام المعلومات المسبقة عن البضائع في 16 بلداً في آسيا وأفريقيا

None of them has been implemented sustainably or consistently.
ولكن لم ينفذ أي منها على نحو مستديم أو متسق

Recently, a national programme on HIV prevention has been implemented in Ukraine.
وشرِع مؤخرا في تنفيذ برنامج وطني للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية في أوكرانيا

The programme has been implemented by the National Environment Commission(CONAMA) since 1994.
وتنفذ اللجنة الوطنية للبيئة، منذ عام 1994 هذا البرنامج

(c) A prototype has been implemented on the basis of the above-mentioned analysis;
(ج) طُبق نموذج على أساس التحليل المذكور أعلاه

The above-mentioned recommendation has been implemented.
لقد نفذت التوصية الواردة أعﻻه

That proposal was approved and has been implemented.
وقد ووفق على هذا اﻻقتراح ووضع موضع التنفيذ

(c) The Buildings management budget has been implemented smoothly.
(ج) ونُفذت ميزانية إدارة المباني تنفيذاً سلساً

The buildings management budget has been implemented smoothly.
ونُفّذت ميزانية إدارة المباني تنفيذاً سلساً

In Ethiopia, in the administrative units where such budgeting has been implemented, women now take an active role in planning and budgeting, thereby contributing to gender-responsive service delivery.
أما في إثيوبيا، فتضطلع المرأة حاليا في الوحدات الإدارية التي نفذت الميزنة المراعية للاعتبارات الجنسانية بدور فعال في التخطيط والميزنة، وتُسهم بذلك في تقديم الخدمات المراعية للمنظور الجنساني

The Administration accepts this recommendation, and considers that the recommendation has been implemented as noted in paragraphs 164 to 167 below.
تقبل الإدارة هذه التوصية، وتعتبر أن التوصية قد نفذت على النحو المشار إليه في الفقرات 164 إلى 167 أدناه

A policy developed by the Ministry of Fisheries for the monitoring of large fishing vessels has been implemented in Peru through the use of the Argos system.
نفذت في بيرو، باستخدام نظام أرغوس، سياسة وضعتها وزارة مصايد الأسماك لرصد سفن الصيد الكبيرة

Along with the incoming Commander of KFOR, the new KFOR headquarters structure has been implemented, reducing headquarters manpower and downgrading the command level from three to two stars.
وإلى جانب تسلم قائد قوة كوسوفو الجديد القيادة، جرى تنفيذ هيكل مقر قوة كوسوفو بخفض القوة العاملة في المقر وتخفيض مستوى القيادة من ثلاث نجوم إلى نجمتين