IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION , INCLUDING in Arabic translation

• تنفيذ الاتفاقية بما في ذلك
• تنفيذ الاتفاقية ب ما في ذلك
• تطبيق الاتفاقية بما في ذلك
• تنفيذ اﻻتفاقية بما في ذلك

Examples of using Implementation of the convention , including in English and their translations into Arabic

States Parties noted the value of continuing discussion on measures to strengthen national implementation of the Convention, including in light of various proposals made by States Parties.
وأشارت الدول الأطراف إلى أهمية مواصلة النقاش بشأن تعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما في ذلك في ضوء مختلف الاقتراحات المقدمة من الدول الأطراف

States Parties reiterated the value of continuing discussion on measures to strengthen national implementation of the Convention, including in light of various proposals made by States Parties.
وأكدت الدول الأطراف من جديد أهمية مواصلة النقاش المتعلق بتدابير تعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما في ذلك في ضوء مختلف الاقتراحات التي تقدمها الدول الأطراف

States Parties agreed on the value of continuing discussion on measures to strengthen national implementation of the Convention, including in light of various proposals made by States Parties.
واتفقت الدول الأطراف على أهمية مواصلة النقاش بشأن التدابير الرامية إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بما في ذلك في ضوء مختلف المقترحات المقدمة من الدول الأطراف

Promote and cooperate in education, training and public awareness related to mercury and encourage the widest possible participation in the implementation of the Convention, including that of non-governmental organizations.
(ب) يعزّز التعليم والتدريب والوعي العام فيما يتصل بالزئبق ويتعاون في هذا السبيل، ويشجّع أوسع مشاركة ممكنة في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك مشاركة المنظمات غير الحكومية

His Government was committed to full implementation of the Convention, including through international cooperation and partnerships, and was proud to have achieved so much in such a short time.
وأعلن أن حكومته ملتزمة بالتنفيذ الكامل للاتفاقية، وذلك بطرق تتضمن التعاون الدولي والشراكات، وهي تشعر بالفخر لأنها حققت هذا القدر من الإنجازات في ذلك الوقت القصير

Review of the implementation of the Convention, including support to regional action programmes.
استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك دعم برامج العمل الإقليمية

(f) Support the implementation of the Convention, including by contracting, if required, relevant technical experts;
(و) دعم تنفيذ الاتفاقية، بوسائل منها التعاقد مع الخبراء الفنيين المعنيين، عند الاقتضاء

Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including.
ألف- اعتماد تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك الاستنتاجات

The Committee also notes the amendments made to various legislative provisions to enhance the implementation of the Convention, including the Social Security Law and the Family Code.
وتشير اللجنة أيضاً إلى التعديلات التي تم إدخالها في مختلف الأحكام التشـريعية بغية تعزيز تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك قانون الضمان الاجتماعي وقانون الأسرة

Cooperation with and involvement of NGOs in the implementation of the Convention, including preparation of the reports, remain limited.
أما التعاون مع المنظمات غير الحكومية وإشراكها في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك إعداد التقارير، فلا يزال محدوداً

ICCD/COP(3)/5 Review of the implementation of the Convention, including support to regional action programmes.
ICCD/COP(3)/5 استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك الدعم المقدم إلى برامج العمل الإقليمية

Contribution to progress in the implementation of the Convention, including NAP formulation and adjustment to the elaboration process of action programmes.
الإسهام في التقدم المحرز لتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك في صياغة برامج العمل الوطنية وتقويم عملية صياغة برامج العمل

Several tools were developed and disseminated to support the implementation of the Convention, including a self-assessment checklist and a technical guide.
واستُحدث العديد من الأدوات وتم تعميمها لدعم تـنـفيذ الاتفاقية، بما في ذلك قائمة مرجعية للتقييم الذاتي ودليل فني

The Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, including, in particular, the adoption of:.
تلاحظ اللجنة بتقدير التطورات الإيجابية المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك على وجه التحديد اعتماد ما يلي

The Committee encourages the State party to involve non-governmental organizations in all stages of the implementation of the Convention, including in policy-making.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إشراك المنظمات غــير الحكوميــة في جميع مراحل تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك في صنع السياسات

Adoption of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including conclusions and recommendations 142 21.
ألف- اعتماد تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات 142 21

(d) Provide the Committee with updated information on the situation in Casamance regarding the implementation of the Convention, including the outcome of the investigations into acts of torture and murder.
(د) أن تزود اللجنة بمعلومات محدثة عن الحالة في كازامانس فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك نتائج التحقيقات في أفعال التعذيب والقتل

The Committee reiterates its previous recommendation that the State party consider systematically involving civil society throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
تكرر اللجنة توصيتها السابقة إلى الدولة الطرف بأن تنظر في إشراك المجتمع المدني بشكل منهجي في جميع مراحل تنفيذ الاتفاقية، بما فيها صنع السياسات

Belize actively promotes the implementation of the Convention, including through regional initiatives for the Caribbean community such as the recent Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean.
ودأبت بليز على النشاط في تعزيز تنفيذ الاتفاقية بما في ذلك من خلال مبادرات إقليمية للجماعة الكاريبية من قبيل المؤتمر الذي عقد مؤخرا عن تعيين الحدود البحرية في الكاريبي

(i) Review of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties.
استعراض تقرير لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك توصياتها المقدمة إلى مؤتمر الأطراف