IMPLEMENTATION OF THE ISTANBUL PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

High-level event on the implementation of the Istanbul Programme of Action for the least developed countries.

اجتماع رفيع المستوى بشأن تنفيذ برنامج عمل اسطنبول من أجل أقل البلدان نموا

It had also set up a $1 billion line of credit to support implementation of the Istanbul Programme of Action.

كما خصصت تسهيلات ائتمانية بمبلغ بليون دولار لدعم تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

Structural transformation of LDCs and UNIDO support for the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(IPoA).

التحوّل الهيكلي لأقل البلدان نمواً ودعم اليونيدو لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نمواً للعقد 2011-2020 (برنامج عمل اسطنبول

Parliaments of least developed countries have also been actively involved in the implementation of the Istanbul Programme of Action.

ما برحت برلمانات أقل البلدان نموا أيضا تشارك مشاركة فاعلة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

The proposals and actions resulting from the 2011 Least Developed Countries Ministerial Conference would certainly contribute to effective implementation of the Istanbul Programme of Action.

فالمقترحات والإجراءات التي تمخضت عن المؤتمر الوزاري لأقل البلدان نموا لعام 2011 سوف تسهم بلا شك في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول تنفيذا فعالا

Private sector partners have been actively engaged in the implementation of the Istanbul Programme of Action.

وما فتئ الشركاء من القطاع الخاص يشاركون مشاركة فعالة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

This report focuses on the main elements of the outcome documents and maps out the way forward for the implementation of the Istanbul Programme of Action.

ويركز هذا التقرير على العناصر الرئيسية الواردة في الوثائق الختامية ويرسم الطريق من أجل المضي قدماً في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

The Council also should continue to review and coordinate the implementation of the Istanbul Programme of Action.

وينبغي أن يواصل المجلس أيضا استعراض وتنسيق تنفيذ برنامج عمل اسطنبول

OHRLLS will also coordinate the establishment of indicators and baselines for the objectives, goals and targets, which are crucial for meaningful monitoring of the implementation of the Istanbul Programme of Action.

وسيعمل المكتب أيضا على تنسيق وضع المؤشرات وخطوط الأساس للغايات والأهداف والمقاصد، التي تكتسي أهمية حاسمة من أجل الرصد الهادف لتنفيذ برنامج عمل اسطنبول

The least developed country package should make an important contribution to the implementation of the Istanbul Programme of Action.

ومن شأن حزمة الإجراءات لفائدة أقل البلدان نموا أن تسهم بقدر كبير في تنفيذ برنامج عمل إسطنبول

Similarly, other stakeholders, including parliaments, civil society and the private sector have started the implementation of the Istanbul Programme of Action within their respective areas.

وكذلك، بدأت جهات معنية أخرى، من بينها البرلمانات والمجتمع المدني والقطاع الخاص، في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في مجالات اختصاص كل منها

The delegation of Bangladesh expressed appreciation for all the support given for the formulation and adoption of the decision on implementation of the Istanbul Programme of Action on Least Developed Countries.

وأعرب وفد بنغلاديش عن تقديره للدعم الكبير الذي قُدِّم لصياغة واعتماد القرار المتعلق بتنفيذ برنامج عمل اسطنبول لصالح أقل البلدان نموا

The broad range of actors that are expected to contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action includes donor countries, developing countries, parliaments, the private sector, civil society, the United Nations system, and international and regional financial institutions.

وتشمل المجموعة الواسعة من الجهات الفاعلة التي من المتوقع أن تُسهم في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول البلدان المانحة، والبلدان النامية، والبرلمانات، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني، ومنظومة الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية الدولية والإقليمية

The mandate to assist LDCs and contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action stems from paragraph 156 of the Istanbul Programme of Action and paragraph 18(g)

تنبع ولاية الأونكتاد المتعلقة بمساعدة أقل البلدان نمواً والمساهمة في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول من الفقرة 156() من برنامج عمل اسطنبول والفقرة 18(ز)()

Our renewed and strengthened global partnership will make a significant contribution to the common endeavours towards the implementation of the Istanbul Programme of Action and the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

وسيشكل تجديد وتعزيز شراكتنا العالمية إسهاما مهما في المساعي المشتركة المبذولة صوب تنفيذ برنامج عمل اسطنبول وبلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما يشمل الأهداف الإنمائية للألفية

In conclusion, he expressed the Group ' s support for institutionalizing the inter-agency mechanisms to follow up the implementation of the Istanbul Programme of Action and called on the international community to increase voluntary contributions to that end.

وأعرب في الختام عن تأييد المجموعة لمأسسة الآليات المشتركة بين الوكالات لمتابعة تنفيذ برنامج عمل اسطنبول وأهاب بالمجتمع الدولي زيادة التبرعات المقدمة تحقيقاً لتلك الغاية

As noted above, one of the positive developments in the implementation of the Istanbul Programme of Action is the unprecedented 20 per cent increase in the levels of foreign direct investment inflows to the least developed countries between 2011 and 2012.

وكما ذكر أعلاه، فمن بين التطورات الإيجابية في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول الزيادة غير المسبوقة البالغة نسبتها 20 في المائة في مستويات تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي إلى أقل البلدان نموا في الفترة الواقعة بين عامي 2011 و 2012

Invites the private sector, civil society and foundations to contribute to the implementation of the Istanbul Programme of Action in their respective areas of competence in line with the national priorities of the least developed countries;

يدعو القطاع الخاص والمجتمع المدني والمؤسسات إلى الإسهام في تنفيذ برنامج عمل اسطنبول في مجال اختصاص كل منها على نحو يتسق مع الأولويات الوطنية لأقل البلدان نموا

In paragraph 130, section 2(e) of the Programme of Action, member States agreed to" support LDCs to strengthen their national statistical capacity to design programmes and policies for sustainable development and effectively monitor the implementation of the Istanbul Programme of Action".

في البند 2(ب) من الفقرة 130 من برنامج العمل، اتفقت الدول الأعضاء على" دعم أقل البلدان نمواً لتعزيز قدراتها الإحصائية الوطنية من أجل وضع برامج وسياسات لتحقيق التنمية المستدامة ورصد تنفيذ برنامج عمل اسطنبول بفعالية

An increased focus of national policies and plans on the priorities of the Programme of Action in line with national priorities could greatly enhance the implementation of the Istanbul Programme of Action as compared to the Brussels Programme of Action..

ويمكن أن يؤدي تزايد التركيز في السياسات والخطط الوطنية على أولويات برنامج العمل المتماشية مع الأولويات الوطنية إلى تعزيز تنفيذ برنامج عمل اسطنبول مقارنة ببرنامج عمل بروكسل