IMPLEMENTATION OF THE BRUSSELS PROGRAMME OF ACTION in Arabic translation

Despite the progress achieved in implementation of the Brussels Programme of Action and achievement of the Millennium Development Goals, there was still

وبرغم التقدُّم الذي تحقق في تنفيذ برنامج عمل بروكسل وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا يزال هناك الكثير

Informal" informal" consultations on the draft resolution A/C.2/63/L.57, entitled" Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010"(under agenda item 52(a))(convened by the Rapporteur of the Second Committee(Yemen)).

مشاورات غير رسمية جانبية بشأن مشروع القرار A/C.2/63/L.57، المعنون'' تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا''(في إطار البند 52(أ) من جدول الأعمال)(يعقدها مقرر اللجنة الثانية(اليمن)

Mr. Malielegaoi(Samoa): Samoa warmly congratulates you, Madam, on the assumption of the presidency of the Assembly at its sixty-first session, and of this High-level Meeting to review the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries.

السيد مالييليغاوي(ساموا)(تكلم بالانكليزية): إن ساموا تهنئكم تهنئة حارة، سيدتي، على توليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين ورئاسة هذه الجلسة الرفيعة المستوى لاستعراض تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا

The Group of 77 and China welcomes the High-level Meeting to assess the progress made in the first five years of implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.

ترحب مجموعة الـ 77 والصين بالاجتماع الرفيع المستوى لتقييم التقدم المحرز في السنوات الخمس الأولى من تنفيذ برنامج عمل بروكسل لأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010

At the national level, the follow-up mechanism for national poverty-reduction strategies seems to be sufficient to ensure follow-up of the implementation of the Brussels Programme of Action and the Millennium Development Goals, at least in the countries where such a mechanism exists.

وعلى المستوى الوطني، فإن آلية متابعة استراتيجيات الحد من الفقر الوطنية يبدو أنها كافية لضمان متابعة تنفيذ برنامج عمل بروكسل والأهداف الإنمائية للألفية على الأقل في البلدان التي توجد فيها مثل هذه الآلية

Ms. Tariq Aziz(Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was a source of serious concern that progress in the implementation of the Brussels Programme of Action had again been insufficient and uneven.

السيدة طارق عزيز(باكستان): تحدثت نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، فقالت إنه مما يدعو إلى القلق الشديد أن التقدُّم في تنفيذ برنامج عمل بروكسل كان غير كافٍ وغير متوازن

both groups of countries in special situations, and successful implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action was a priority for his Government.

أوغندا تنتمي إلى مجموعتي البلدان التي تواجه أوضاعاً خاصة والنجاح في تنفيذ برنامج عمل بروكسل وبرنامج عمل آلماتي يعتبر أولوية من أولويات حكومته

Reaffirm the need to address the special concerns of the Least Developed Countries and call for the effective and timely implementation of the Brussels Programme of Action for the Decade 2001-2010.

نؤكد من جديد ضرورة معالجة الشواغل الخاصة التي تهم أقل البلدان نموا وندعو إلى تنفيذ برنامج عمل بروكسل للعقد 2001-2010 على نحو فعال وفي حينه

The comprehensive appraisal of the implementation of the Brussels Programme of Action(BPoA) established that the specific goals and objectives of the BPoA have not been fully achieved; the progress had limited impact on employment creation and poverty reduction.

وقد تبين من خلال التقييم الشامل لتنفيذ برنامج عمل بروكسل أن الأهداف والغايات المحددة في برنامج عمل بروكسل لم تتحقق بالكامل؛ وأن أثرَ التقدم على توليد فرص الشغل والحد من الفقر كان محدوداً

(i) Recurrent publications: progress in the implementation of the Brussels Programme of Action by the United Nations system organizations(Open Forum for Partnerships)(1); UN-OHRLLS Newsletter(8);

Apos; 1' المنشورات المتكررة: التقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل بروكسل من قبل مؤسسات منظومة الأمم المتحدة(منتدى مفتوح للشراكات)(1)؛ الرسالة الإخبارية لمكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية(8)

A major endeavour for the Office has been the holding of the Workshop for National Focal Points on the Implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries from 17 to 21 May 2004 in New York.

وكان أحد الأعمال الرئيسية التي اضطلع بها المكتب عقد حلقة عمل لمسؤولي الاتصال الوطنيين بشأن تنفيذ برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا، وذلك في الفترة من 17 إلى 21 أيار/مايو 2004 في نيويورك

The meeting held earlier this week to consider the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries showed once again that the establishment of a true development partnership remains a priority

إن الاجتماع الذي عقد في وقت سابق من هذا الأسبوع للنظر في تنفيذ برنامج عمل بروكسل المعني لصالح أقل البلدان نموا أظهر مرة أخرى أن إقامة شراكة إنمائية

CEB highlighted the need to make every effort to accelerate the implementation of the Brussels Programme of Action as a major integral part of the drive towards meeting the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

وأبرز المجلس الحاجة إلى بذل قصارى الجهود للتعجيل بتنفيذ برنامج عمل بروكسل بوصفه جزءا رئيسيا لا يتجزأ من الحملة نحو تلبية الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

Mr. Aspelund(Iceland) said that Iceland was fully committed to the implementation of the Brussels Programme of Action and to reaching the target of from 0.15 to 0.20 per cent of GNI for ODA to least developed countries.

السيد آسبلوند(أيسلندا): قال إن أيسلندا ملتزمة التزاما كاملا بتنفيذ برنامج عمل بروكسل وبتحقيق الهدف الذي يتراوح بين 0.15 و 0.20 في المائة من الدخل القومي الإجمالي من أجل المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة إلى أقل البلدان نموا

My delegation believes that a greater commitment to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries is a prerequisite if we are to halt

يعتقد وفد بلدي أن الالتزام الأكبر بتنفيذ برنامج عمل بروكسل من أجل أقل البلدان نموا شرط ضروري

The Conference has the mandate to comprehensively assess the implementation of the Brussels Programme of Action; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered as well as actions and initiatives needed to overcome them.

وأُسندت للمؤتمر ولاية إجراء تقييم شامل لتنفيذ برنامج عمل بروكسل؛ وعرض أفضل الممارسات والدروس المستفادة؛ وتحديد العقبات والقيود التي صودفت، وكذلك الإجراءات والمبادرات المطلوبة للتغلب عليها

Furthermore, a system-wide report on the implementation of the Brussels Programme of Action should be prepared to complement the usual country reports at the forthcoming United Nations Conference on Least Developed Countries.

وينبغي، علاوة على ذلك، إعداد تقرير على صعيد المنظومة عن تنفيذ برنامج عمل بروكسل لإكمال التقارير النظرية المعتادة في مؤتمر الأمم المتحدة القادم المعني بأقل البلدان نموا

It would be interested to hear which inputs UNIDO intended to submit to the forthcoming comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010.

وهو يتطلع باهتمام إلى معرفة المساهمات التي تعتزم اليونيدو تقديمها للاستعراض العالمي الشامل المقبل لتنفيذ برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا للعقد 2001- 2010

Recognizes that the mission of the United Nations Capital Development Fund is consistent with the main objective of poverty reduction of the Millennium Declaration and relevant to the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries adopted in 2001;

يسلم بأن مهمة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية تتسق مع الهدف الرئيسي لإعلان الألفية وهو الحد من الفقر، ولها صلة بتنفيذ برنامج عمل بروكسل لصالح أقل البلدان نموا الذي اعتمد في عام 2001

The high-level segment examined the mobilization of resources for poverty eradication, especially in the least developed countries, and many new initiatives were proposed to stimulate implementation of the Brussels Programme of Action.

فقام الجزء الرفيع المستوى بدراسة حشد الموارد للقضاء على الفقر، ولا سيما في أقل البلدان نمواً، واقتُرح كثير من المبادرات للحفز على تنفيذ برنامج عمل بروكسل