IN THE DEVELOPMENT in Arabic translation

• بتنمية
• في تطوير
• في وضع
• في تنمية
• في تطور
• في إعداد
• في استحداث
• في صوغ
• في نمو
• في إنشاء
• في صياغة
• في بلورة

Examples of using In the development in English and their translations into Arabic

Despite progress in the development of standards and norms there has not been a comparable improvement in the systematic availability of data on the nature,
وعلى الرغم مما أُحرز من تقدم في صوغ المعايير والقواعد، لم يحدث تحسن مماثل من حيث التوافر المنتظم للبيانات عن طبيعة الأنواع المختلفة

(b) Assist States in the development of legislation and regulations and provide other expertise or technical cooperation to facilitate the ratification and implementation of the legal instruments, on request and subject to the availability of resources;
(ب) تقديم المساعدة إلى الدول في صوغ التشريعات واللوائح التنظيمية وتوفير سائر الخبرات أو مجالات التعاون التقني لأجل تيسير التصديق على الصكوك القانونية وتنفيذها، وذلك بناء على طلبها ورهنا بتوافر الموارد

Provided advice to the Minister of Justice and to various government departments on legislative and policy questions related to genocide, crimes against humanity and war crimes and participated in the development and establishment of the section;
وفرت المشورة لوزير العدل ومختلف الإدارات الحكومية بشأن المسائل التشريعية ومسائل السياسات العامة المتعلقة بالإبادة الجماعية، والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، وجرائم الحرب، وشاركت في إعداد وإنشاء القسم

In 2008 UNODC was involved in the development of a European Union-level system for the classification of criminal offences and in advancing research aimed at developing indicators on the effectiveness of criminal justice systems and juvenile criminal justice.
وفي عام 2008، شارك المكتب في إنشاء نظام على صعيد الاتحاد الأوروبي لتصنيف الأفعال الإجرامية وفي النهوض بالأبحاث الرامية إلى وضع مؤشرات بشأن فعالية نظم العدالة الجنائية وقضاء الأحداث الجنائي

The Committee recommends that the State party consider seeking international assistance and avail itself of technical assistance in the development and implementation of a comprehensive programme aimed at the implementation of the above recommendations and the Convention as a whole.
توصي اللجنة بأن تنظر الدولة الطرف في التماس المساعدة الدولية والاستفادة من المساعدة التقنية في إعداد وتنفيذ برنامج شامل يستهدف تنفيذ التوصيات المذكورة أعلاه والاتفاقية ككل

Takes note of the progress made in the development of the thematic and regional programme approach to the programme of work of the United Nations Office on Drugs and Crime, and in ensuring the full complementarity of the thematic and the regional programmes;
تحيط علما بالتقدُّم المحرَز في صوغ النهج البرنامجي المواضيعي والإقليمي بشأن برنامج عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، وفي كفالة التكامل التام بين البرامج المواضيعية والبرامج الإقليمية

ultimately, participation in the development of new technologies.
المشاركة في نهاية المطاف في استحداث التكنولوجيات الجديدة

They also undertook to do all they could to facilitate a reduction of tensions between those States and to provide assistance, at the request of both parties, in the development and implementation of confidence- and security-building measures.
وتعهدوا أيضا بأن يفعلوا ما باستطاعتهم لتسهيل تخفيض التوتر بين هاتين الدولتين، وتقديم المعونة، بناء على طلب الطرفين، في إعداد وتنفيذ تدابير بناء الثقة واﻷمن

Learning centres for child workers were set up in six urban areas in Bangladesh, a school programme was assisted in Nepal and support was given to the Government of Brazil in the development of programmes for working children.
وأنشئت مراكز تعلم لﻷطفال العمال في ست مناطق حضرية في بنغﻻديش، وتم تقديم مساعدة لبرنامج مدرسي في نيبال، وقدم الدعم لحكومة البرازيل في وضع برامج لﻷطفال العاملين

The establishment of the Sarajevo War Crimes Chamber is a major accomplishment in the search for peace, reconciliation and justice in the region and is a milestone in the development of the rule of law in BiH.
وإنشاء دائرة سراييفو المعنية بجرائم الحرب إنجاز هام في مسعى تحقيق السلام والمصالحة والعدالة في المنطقة ومعلم هام فيما يتعلق بتنمية سيادة القانون في البوسنة والهرسك

Participants in the Conference from countries members of the Commonwealth of Independent States and countries of Central and Eastern Europe emphasize the significant role played by competition law and policy in the development of market economies of these countries.
يشدد المشاركون في المؤتمر من البلدان الأعضاء في كومنولث الدول المستقلة وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية على الدور الهام لقانون وسياسة المنافسة في تنمية الاقتصادات السوقية لهذه البلدان

It also continued its support to the establishment of an integrated social security system in the State of Palestine by providing assistance to tripartite stakeholders in the development of a social security system for the private sector.
كما واصلت دعمها لإنشاء نظام متكامل للضمان الاجتماعي في دولة فلسطين من خلال تقديم المساعدة إلى جهات معنية ثلاثية في استحداث نظام للضمان الاجتماعي للقطاع الخاص

of national strategies(governmental and nongovernmental), but assistance in the development of national and local data collection and surveillance systems, and assistance for building national technical capacities.
فحسب، إنما أيضاً المساعدة في إنشاء نظم وطنية ومحلية لجمع البيانات ورصدها، وفي بناء قدرات تقنية وطنية

Besides being actively engaged in the Middle East peace process through the Quartet, the European Union takes a strong interest in the development of the Mediterranean region as a whole, and in maintaining close and long-standing ties with its countries.
والاتحاد الأوروبي، إلى جانب مشاركته النشطة في عملية السلام في الشرق الأوسط من خلال الجماعة الرباعية، يهتم اهتماما شديدا بتنمية منطقة البحر الأبيض المتوسط ككل، وبالاحتفاظ بروابط وثيقة وطويلة الأمد مع بلدانه

noting the gradual progress that has been made in the development of efficient common institutions of Bosnia and Herzegovina.
في البوسنة والهرسك، وإذ تلاحظ التقدم التدريجي الذي أحرز في إنشاء مؤسسات مشتركة فعالة للبوسنة والهرسك

Participation in the development planning.
ألف- المشاركة في تخطيط التنمية

Leadership in the development of women.
الــــــــــريادة في تنمية المــــــــرأة

Contributing in the development of society.
المساهمة في تنمية ورقي المجتمع

Involved in the development of toproxefin.
مُتورّطون في تطوير الـ(تبروكسفن

Leadership in the development of women.
الريادة في تنمية المرأة