INVOLVED IN THE DEVELOPMENT in Arabic translation

• تشارك في تطوير
• المشاركة في تطوير
• المشاركين في تطوير
• المعنية بتطوير
• المشاركة في وضع
• المشاركين في وضع
• متورطة في تطوير
• المشتركة في تطوير
• المشاركة في إعداد
• يشتركون في وضع
• المشاركة في تنمية

Examples of using Involved in the development in English and their translations into Arabic

International forums organized every year by the National Council for the Prevention of Discrimination have allowed the professionalization of themes in the academic sphere, within civil society organizations and among individuals involved in the development of public policies.
ساهمت المنتديات الدولية التي يعقدها سنويا المجلس الوطني لمنع التمييز في إضفاء الطابع المهني على هذه المواضيع في المجال الأكاديمي، داخل منظمات المجتمع المدني وبين الأشخاص المشاركين في وضع السياسات العامة

In this connection, the programme for the further implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session calls for the strengthening of institutional links between the relevant intergovernmental mechanisms involved in the development and implementation of ICZM.
وفي هذا الصدد، يدعو برنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها اﻻستثنائية التاسعة عشرة، إلى تعزيز الروابط المؤسسية بين اﻵليات الحكومية الدولية ذات الصلة المشتركة في تطوير وتنفيذ اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

(a) The Permanent Committee on Geographical Information System(GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific, national mapping offices and organizations involved in the development of geo-information take the following actions.
(أ) أن تتخذ اللجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ والمكاتب الوطنية لرسم الخرائط، والمنظمات المشاركة في إعداد المعلومات الجغرافية، الإجراءات التالية

The AALCO secretariat prepared progress reports covering the legislative activities of the United Nations and other international organizations involved in the development of international trade law and related matters for consideration at the fortieth session of the organization.
وأعدت أمانة المنظمة الاستشارية تقارير مرحلية لتغطية الأنشطة التشريعية المضطلع بها من جانب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية المعنية بتطوير القانون التجاري الدولي والمسائل ذات الصلة كيما تنظر فيها المنظمة الاستشارية في دورتها الأربعين

other partners such as the World Bank, convention secretariats, non-governmental organizations and regional institutions will be involved in the development of the programme and their roles defined.
شركاء آخرين مثل البنك الدولي وأمانات الاتفاقيات والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الإقليمية سوف يشتركون في وضع البرنامج، وسيجري تحديد أدوارهم

The Group hopes that its current work, and that of every stakeholder involved in the development of Haiti, will see a better future in which Haiti emerges decisively from its state of fragility.
ويأمل الفريق في أن يؤدي عمله الحالي، وعمل كل من الأطراف صاحبة المصلحة المشاركة في تنمية هايتي، إلى مستقبل أفضل يُخرج هايتي على نحو حاسم من حالة الهشاشة التي تعاني منها

This framework establishes a set of long term goals, targets and indicators to guide concerted action by all stakeholders involved in the development, implementation, and monitoring and evaluation(M & E) of long-term and intermediate sector programmes.
ويُرسي هذا الإطار مجموعة من الأهداف والغايات والمؤشرات الطويلة الأجل لتوجيه العمل المتضافر من جانب جميع أصحاب المصلحة الذين يشتركون في وضع وتنفيذ ورصد وتقييم برامج قطاعية في الأجلين الطويل والمتوسط

1 Feb 2018) by key neuroscientists involved in the development of the new manual, sets out how it has arrived at this diagnosis. Here is an excerpt.
من قبل علماء الأعصاب الرئيسيين المشاركين في تطوير الدليل الجديد، ويحدد كيف وصل هذا التشخيص. هنا مقتطف

difficult for people living in poverty to have the confidence in themselves to get involved in the development of communities on the local, national and international levels.
تتكون لدى الفقراء درجة من الثقة في أنفسهم تمكنهم من المشاركة في تنمية المجتمعات على الأصعدة المحلية والوطنية والدولية

The Meeting also considered that UNCTAD should cooperate with the organizations involved in the development and maintenance of transit systems, in particular The United Nations Economic Commission for Europe, the European Commission, regional groupings in developing countries as well as relevant public and private sectors.
كما اعتبر اﻻجتماع أنه ينبغي لﻷونكتاد أن يتعاون مع المنظمات المشتركة في تطوير وصيانة أنظمة المرور العابر، وﻻ سيما اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا التابعة لﻷمم المتحدة، والمفوضية اﻷوروبية، والتجمعات اﻻقليمية في البلدان النامية، وكذلك القطاعات العامة والخاصة ذات الصلة

(b) Organizations involved in the development of geo-information, such as the International Steering Committee for Global Mapping, collaborate with regional and global initiatives, such as various United Nations programmes and the Group on Earth Observations, which are users of geo-information, and promote the use of geo-information;
(ب) أن تتعاون المنظمات المشاركة في إعداد المعلومات الجغرافية، كاللجنة التوجيهية الدولية لرسم الخرائط العالمية، مع المبادرات الإقليمية والعالمية، مثل برامج الأمم المتحدة المختلفة والفريق الحكومي الدولي المختص برصد الأرض، بوصفهما من مستعملي المعلومات الجغرافية، وأن تعزز استعمال هذه المعلومات

During the first year of the Special Representative ' s mandate, in order to consolidate change in the aforementioned priority areas, particular attention was given to the revitalization of networks involved in the development of the study, the promotion of new alliances and further consolidation of strategic partnerships and, in particular, the institutionalization of regional governance structures related to violence against children.
خلال السنة الأولى من ولاية الممثلة الخاصة، وتوطيدا للتغيير في المجالات ذات الأولوية المذكورة أعلاه، أولي اهتمام خاص لتنشيط الشبكات المشاركة في إعداد الدراسة، وتعزيز التحالفات الجديدة ومواصلة تعزيز الشراكات الاستراتيجية وبخاصة إضفاء الطابع المؤسسي على هياكل الحوكمة الإقليمية المعنية بالعنف ضد الأطفال

The national programme of action network of practitioners, created in 2005, is a useful forum for partnership building and information exchange between government officials and other stakeholders involved in the development and implementation of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities.
وتعتبر شبكة الممارسين التابعة لبرنامج العمل الوطني، والتي تم إنشاؤها في 2005، منتدى مفيداً لإقامة الشراكات وتبادل المعلومات بين مسؤولي الحكومة وأصحاب الشأن الآخرين الذين يشتركون في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية الرامية إلى حماية البيئة البحرية من الأنشطة البرية

Involved in the development of direct sowing techniques.
تشارك في تطوير تقنيات البذر المباشر

Acnes, a bacterium that is involved in the development of acne.
حب الشباب، البكتيريا التي تشارك في تطوير حب الشباب

SITA has been involved in the development of FANS from the beginning.
لقد انخرطت SITA في تطوير أنظمة الملاحة الجوية المستقبلية(FANS) منذ البداية

Youth in Palau need to be more involved in the development of the country.
ويحتاج شباب بالاو إلى زيادة إشراكهم في مسار التنمية في البلد

Other appropriate local bodies will be involved in the development of this programme.
وسيجري إشراك هيئات محلية أخرى مختصة في تطوير هذا البرنامج

I found out Hale's involved in the development deal done on Liberty Street.
وجدت أن" هيل" متورط بصفقة تطوير في شارع الحرية

Rural women are sometimes involved in the development of economic and agricultural policies.
وتشترك نساء الريف أحياناً في وضع السياسات الاقتصادية والزراعية