Examples of using In the implementation of the agreements in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
رحب مجلس اﻷمن، بقراره ١٢٣٦ ١٩٩٩ المؤرخ ٧ أيار/ مايو ١٩٩٩، باعتزام اﻷمين العام إقامة وجود لﻷمم المتحدة ويتوقف نجاح أي عملية لحفظ السﻻم، أوﻻ وقبل كل شيء، الذي رحب فيه المجلس بإبرام الاتفاقات، وباعتزام الأمين العام إقامة وجود للأمم المتحدة (b) Progress achieved by countries of the region in the implementation of the agreements of the eleventh session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to women ' s participation in decision-making, recognition of women ' s unpaid work and the eradication of poverty and gender violence.
(ب) التقدم الذي تحرزه بلدان المنطقة في تنفيذ الاتفاقات التي توصلت إليها الدورة الحادية عشرة للمؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة وأعربت اللجنة بوجه خاص عن بالغ قلقها إزاء التأخير في تنفيذ اﻻتفاقات التي تم التوصل إليها وعدم اﻻمتثال ﻷحكام تلك وسيكون موضوع اجتماعي المائدة المستديرة الخامس والسادس" الصلة بين التقدم في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات المعقودة Round tables 7 and 8 will focus on the topic" The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system".
وسيركز اجتماعا المائدة المستديرة السابع والثامن على موضوع" الصلة بين التقدم في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات المعقودة وتعرب اللجنة (b) Increased technical capacity of Latin American and Caribbean member countries for monitoring progress in the implementation of the agreements and goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and of the Plan of Action approved by the Second World Assembly on Ageing.
(ب) تعزيز القدرات التقنية لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي الأعضاء على رصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقات وأهداف برنامج العمل الذي اعتمده المؤتمر الدولي للسكان والتنمية وخطة العمل التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخةAt the same time, a renewed cycle of violence in the area resulting from acts by extremists, delays in the implementation of the agreements reached and sporadic closures of the territories, with grave economic consequences, has given rise to a feeling of despair over the very future of the peace process.
وفي الوقت نفسه، فإن تجدد دورة العنف (b) Progress in the implementation of the agreements reached at the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, especially in relation to political participation, recognition of women ' s unpaid work and the eradication of poverty and gender violence.
(ب) إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقات التي توصلت إليها الدورة العاشرة للمؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة Round tables 5 and 6(afternoon):" The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration".
المائدتان المستديرتان 5 و 6(بعد الظهر):" العلاقة بين التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقات والالتـزامات التي تم التوصل إليها Concerned none the less that problems persist and that there are continuing delays in the implementation of several important Peace Agreements referred to in Security Council resolution 832(1993) of 27 May 1993, and that there have also been some irregularities in the implementation of the agreements relating to public security.
وإذ يساورها القلق، مع ذلك، لبقاء المشاكل واستمرار التأخير Round tables 7 and 8:" The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system".
اجتماعا المائدة المستديرة 7 و 8:" العلاقـة بين التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها Kazakstan welcomed the news of the signing, on 15 January 1997, of the agreement between the Government of Israel and the Palestinian authorities on the withdrawal of Israeli troops from the town of Hebron, which represents a major breakthrough in the implementation of the agreements concluded earlier between the parties.
رحبت كازاخستان بأنباء التوقيع، Round tables 7 and 8:" The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system".
اجتماعا المائدة المستديرة 7 و 8:" العلاقـة بين التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها appraisal of the implementation of Agenda 21 and to the reports on progress made in the implementation of the agreements on social development, population, housing and the role of women in development.
يتطلع إلى التقارير التي ستقدم عن التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقات المتعلقة بالتنمية اﻻجتماعية والسكان واﻹسكان ودور المرأة Round table 7 The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the promotion of sustainable development, sustained economic growth and the eradication of poverty with a view to achieving an equitable global economic system.
اجتماع المائدة المستديرة 7 العلاقـة بين التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقات والالتزامات التي تم التوصل إليها As indicated in paragraph 4 of the report, the Security Council, in its resolution 1236(1999) of 7 May 1999, welcomed the intention of the Secretary-General to establish as soon as practicable a United Nations presence in East Timor, with a view to assisting in the implementation of the Agreements between the Governments of Indonesia and Portugal, signed on 5 May 1999.
وعلى النحو المشار إليه With respect to much of the built-in agenda, the identification of developing countries ' interests will derive from experience in the implementation of the Agreements, which will indicate where additional rules
وفيما يتعلق بالجزء اﻷكبر من جدول اﻷعمال الذاتي، فإن الخبرة المكتسبة من تنفيذ اﻻتفاقات هي التي ستفيد في تعيين مصالح البلدان النامية،
