Examples of using Includes an analysis in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Takes note with appreciation of the mid-term global evaluation report of the High Commissioner, which includes an analysis of available information on progress made in the first five years of the Decade at the national, regional and international levels and recommendations for action during the remaining years of the Decade;
تحيط علماً مع التقدير بتقرير المفوضة السامية عن التقييم العالمي النصفي الذي يشمل تحليلاً للمعلومات المتاحة عن التقدم المحرز في السنوات الخمس الأولى من العقد على الصُّعُد الوطنية والإقليمية والدولية، وتوصيات بما يتعين اتخاذه من إجراءات خلال السنوات المتبقية من العقدThis review always includes an analysis of the company's organization, business, operations, finances and other matters of concern to a potential buyer
أن هذه المراجعة والتقييم تتضمن تحليلاً لهيكلية وتنظيم الشركة والأعمال والعمليات التي تجري والعمليات المالية والمسائل الأخرى ذات الإهتمام لمشتريIn line with this approach, the organization sponsored a sociological research project, entitled" Afghan- Turkish private schools and their impact on girls ' education in Afghanistan", which includes an analysis of the socioeconomic background of the girls attending these schools, their prospects for contributing to the present and future of their countries and, basically, how these schools emerged in and survived through the harshest conditions created by internal and external conflicts in recent decades.
وتمشياً مع هذا النهج، قامت المؤسسة برعاية مشروع للبحوث الاجتماعية، بعنوان" المدارس الخاصة الأفغانية- التركية وأثرها على تعليم الفتيات في أفغانستان"، يتضمن تحليلاً للخلفية الاجتماعية- الاقتصادية للفتيات اللاتي يلتحقن بهذه المدارس، ولآفاق مساهماتهن في حاضر ومستقبل بلدانهن، وأساسا للطريقة التي نشأت بها هذه المدارس واستمرت وسط أقسى الظروف الناجمة عن الصراعات الداخلية والخارجية في العقود الأخيرةAlso decides, in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention and paragraph 29 of the annex to decision SC-1/7 of the Conference of the Parties, to establish an ad hoc working group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for decabromodiphenyl ether(commercial mixture, c-decaBDE) in accordance with Annex F to the Convention;
تقرر أيضاً، وفقاً للفقرة 7(أ) من المادة 8 من الاتفاقية والفقرة 29 من مرفق المقرر ا س-1/7 الصادر عن مؤتمر الأطراف، أن تنشئ فريقاً عاملاً مخصصاً لإعداد تقييم لإدارة المخاطر يشتمل على تحليل لتدابير الرقابة الممكنة He gave a detailed explanation about the OSPAR Commission ' s quality status report(launched at the Ministerial Meeting held in 2010 in Bergen, Norway), which includes an analysis of the hydrodynamics, chemistry, habitats and biota; the impact of humans over space and time against this background of natural variability; and the cumulative and relative impact of all the human pressures on the marine environment.
كما قدم شرحا مفصلا عن التقرير عن حالة الجودة الذي أعدته لجنة حماية البيئة البحرية لشمال شرق المحيط الأطلسي(الذي أُطلق في الاجتماع الوزاري المعقود في بيرغن عام 2010)، والذي يتضمن تحليلا للهيدروناديناميكا والكيمياء والموائل والكائنات الحية؛ وتأثير البشر على الزمان والمكان في سياق هذه الخلفية من التنوع الطبيعي؛ والأثر التراكمي والنسبي لكل الضغوط البشرية على البيئة البحريةThe report is divided into three main sections: an introduction, an outline of the activities undertaken by the Special Rapporteur during the reporting period and a thematic focus on the prevention of trafficking in persons, which includes an analysis of various aspects of measures aimed at preventing trafficking in persons, highlighting the importance of the active participation of trafficked persons in designing and implementing such measures.
وينقسم التقرير إلى ثلاثة فروع رئيسية، وهي كما يلي: مقدمة، وموجز الخطوط العريضة للأنشطة التي اضطلعت بها المقررة الخاصة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومناقشة مواضيعية بشأن منع الاتجار بالأشخاص تتضمن تحليلا لمختلف جوانب التدابير الرامية إلى منع الاتجار بالأشخاص، مسلّطا الضوء على أهمية المشاركة الفعلية للأشخاص المتجر بهم في تصميم هذه التدابير وتنفيذهاThe document serves as a basis for future measures in the field of educating the Roma population, and includes an analysis of the current situation and measures taken by the competent ministry, an overview of key unsolved cases and recommendations for their resolution(e.g. enrolment of Roma children in kindergartens, continuing professional education of teachers, offering the elective subject Roma Culture in elementary schools etc.).
وتصلح الوثيقة أساساً لتدابير في المستقبل في ميدان تعليم سكان الروما. وهي تشمل تحليلاً للحالة الراهنة والتدابير التي اتخذتها الوزارة المختصة، وتشمل استعراضاً عاماً للحالات المستعصية الرئيسية وتوصيات من أجل حلها(على سبيل المثال، قيد أطفال طائفة الروما في رياض الأطفال، واستمرار التعليم الفني للمعلّمين، وطرح الموضوع الاختياري ثقافة طائفة الروما في المدارس الابتدائية إلخ.on equal treatment of women and men"(Phare 2002), which includes an analysis of the national needs in the area of information, statistics and research dealing with gender equality, and the identification of gaps in national statistics concerning economic, social and political life.
ويشمل ذلك تحليل الاحتياجات الوطنية في مجال الإعلام والإحصاءات والأبحاث التي تتناول موضوع المساواة بين الجنسين، وتحديد الثغرات في الإحصاءات الوطنية المتعلقة بالحياة الاقتصادية والاجتماعية والسياسيةIt includes an analysis of the situation of the judiciary in a number of specific countries, on the basis of allegations made and issues raised, as well as country visits; communications and urgent appeals to Governments; consultations with Governments, the relevant mechanisms and procedures of the United Nations and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations(NGOs) and national institutions and organizations; participation in national, regional and international meetings and events; and the promotion of legislative initiatives and advocacy.
وهو يشمل تحليلا لحالة القضاء في عدد من البلدان المعينة، على أساس الادعاءات والمسائل المثارة، إضافة إلى القيام بالزيارات إلى البلدان؛ وتوجيه الرسائل والنداءات العاجلة إلى الحكومات؛ وإجراء مشاورات مع الحكومات، وما يتصل بذلك من آليات وإجراءات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات والمنظمات الوطنية؛ والمشاركة في الاجتماعات والمناسبات الوطنية والإقليمية والدولية؛ وتعزيز المبادرات التشريعية وأنشطة الدعوةin accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Conventionand paragraph 29 of decision SC-1/7 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, to establish a drafting group to prepare a risk management evaluation that includes an analysis of possible control measures for Chlordecone in accordance with Annex F to the Convention and invited, in accordance with paragraph 7(a) of Article 8 of the Convention,
من المادة 8 من الاتفاقية والفقرة 29 من المقرر اتفاقية استكهولم-1/7 لمؤتمر الأطراف في اتفاقية استكهولم، فريقاً للصياغة لإعداد تقييم لإدارة المخاطر يشمل تحليلاً لتدابير الرقابة الممكنة بشأن كلورديكون وفقاً للمرفق هاء للاتفاقية، ودعت الأطراف والمراقبين، وفقاً للفقرة 7(أ)It includes an analysis of the content of the teaching and teacher-training programmes.
ويشمل تحليﻻ لمضمون البرامج التعليمية وبرامج تدريب المعلمينAnnex 17 also includes an analysis of the use of the Supplement" by type of accommodation".
The resulting framework includes an analysis of context, actors, peacebuilding activity gaps, funding gaps and capacity gaps.
ويشمل الإطار الناجم عن ذلك تحليلا للسياق والعناصر الفاعلة والفجوات في نشاط بناء السلام والثغرات في التمويل وفي بناء القدراتThis includes an analysis of urban indicators in close collaboration with the United Nations Centre for Human Settlements(UNCHS).
The strategy includes an analysis of current training programmes, needs and priorities identified by Parties and available resources for support.
وتشمل الاستراتيجية تحليلات لبرامج التدريب الحالية والمتطلبات والأولويات التي حددتها الأطراف والموارد المتاحة للدعمIn addition to looking at the pertinence and importance of the IIPNCVD, the study includes an analysis of the following aspects.
وبالإضافة إلى إلقاء النظر على صلة وأهمية الخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي، تشمل الدراسة تحليلا للجوانب التاليةThe report includes an analysis of the Special Rapporteur ' s visits on official mission to El Salvador and Panama.
As this is the second time reporting entities report against the financial annexes, this document also includes an analysis of trends wherever applicable.
ولما كانت هذه هي المرة الثانية التي تقدم فيها الكيانات المبلغة تقريراً يستند إلى المرفقات المالية، فقد ضُمّنت هذه الوثيقة أيضاً تحليلاً للاتجاهات حيثما أمكنIt includes an analysis of regional differences in the implementation of the Programme of Action, thematic priorities and areas in which further assistance is required.
ويشمل تحليلا للاختلافات الإقليمية في تنفيذ برنامج العمل والأولويات المواضيعية والمجالات التي تحتاج إلى مزيد من المساعدة
