IS ESTABLISHED in Arabic translation

I believe that it is absolutely important to consolidate the institutions of the democratic political system and to make sure that a civic society is established in Ukraine.

وأعتقد أن من المهم للغاية تدعيم مؤسسات النظام السياسي الديمقراطي وكفالة إقامة مجتمع مدني في أوكرانيا

the International Criminal Court once it is established;

المحكمة الجنائية الدولية فور إنشائها

paid as soon as the entitlement to them is established.

يُنفذ عزو هذه التعويضات وسدادها بمجرد إثبات هذا الحق

When necessary, the mission will provide security for oil infrastructure, in cooperation with the Abyei Police Service, once it is established.

وستوفر البعثة الأمن، عند اللزوم، للبُنى النفطية الأساسية، بالتعاون مع دائرة شرطة أبيي عند إنشائها

Subsequently, a new target is established, and the resources of the institution are replenished for a further fixed-term period.

وفيما بعد، يوضع هدف جديد ويتم تجديد موارد المؤسسة لفترة أخرى محددة اﻷجل

The above-mentioned factors will also need to be taken into account when the Rules of Engagement(ROE) for the up-coming operation is established.

ويتعين أيضا مراعاة العوامل المذكورة أعلاه عند وضع قواعد الاشتباك للعملية المقبلة

However, all this does not mean that when the crime is established the lack of will is disregarded.

ومع ذلك، فهذا كله لا يعني أنه عند إثبات هذه الجريمة يُصرف النظر عن انعدام الإرادة

Facilitative process(Note: If a financial mechanism or facility is established for the instrument, the facilitative process could be considered in the development of the financial rules and procedures).

ملاحظة: في حالة إنشاء آلية مالية أو مرفق مالي لتنفيذ هذا الصك، يمكن أن ينظر في العملية التسهيلية في إطار تطوير القواعد والإجراءات المالية

Also, if such a fund is established, it would be important to include mechanisms to evaluate and follow up on granted projects.

وفي حالة إنشاء هذا الصندوق، من المهم أيضاً إدراج آليات لتقييم ومتابعة المشاريع الممنوحة

It should continue to promote the establishment of transitional justice mechanisms and support the truth and reconciliation commission, when it is established.

وينبغي أن تواصل اللجنة دعم إقامة آليات العدالة في المرحلة الانتقالية ودعم اللجنة الوطنية لتقصي الحقائق والمصالحة فور إنشائها

the right that everyone is deemed innocent until his/her guilt is established in a final court decision(Article 35).

حق كل شخص في أن يعتبر بريئاً حتى ثبوت إدانته في قرار المحكمة النهائي(المادة 35)

Certain delegations have also put the difficulty facing the Conference on Disarmament down to the fact that the programme of work is established on a yearly basis.

كما حددت بعض الوفود الصعوبة التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح في كون برنامج العمل يوضع سنوياً

The Group is unaware, however, of any dispute about the authority of the United Nations to require repatriation in the event that the misconduct is established.

لكن ليس لدى الفريق علم بوجود أي خلاف حول سلطة الأمم المتحدة في طلب الإعادة إلى الوطن، إذا ثبتت إساءة السلوك

The Commission is established by article 163(1)

واللجنة منشأة بموجب المادة 163(1)

In general, the jurisdiction of Swiss courts is established in accordance with the provisions of the Convention.

بشكل عام، فإنَّ الولاية القضائية للمحاكم السويسرية منشأة وفقا لأحكام الاتفاقية

As the Commission is established with a mandate to further the progressive harmonization and unification of the law of the international trade, it should continue

وبما أن اللجنة أنشئت على أن تكون ولايتها تعزيز التنسيق والتوحيد التدريجيين لقانون التجارة الدولية فينبغي لها

Through the latest VR equipment + fire props, the virtual model of equipment is established, so that firefighters are familiar with the principles, functions and operation procedures of equipment, and train firefighters' skills in operation, maintenance and repair of equipment.

من خلال أحدث المعدات فر+ الدعائم النار، يتم إنشاء نموذج الظاهري من المعدات، بحيث رجال الاطفاء على دراية مبادئ ووظائف وإجراءات تشغيل المعدات، وتدريب مهارات رجال الاطفاء في تشغيل وصيانة وإصلاح المعدات

Jiangsu Esone New Material Co., Ltd is established in 2006, whichi is previously called Taixing Youngsun Fl-Plastics Co., Ltd. Our company covers an area of more than 54000 square meter with registration capital of 40 million RMB.

يتم تأسيس جيانغسو أسن الجديدة المادية المحدودة في عام 2006، سابقا تسمى ويتشي تيكسينج يونجسان فلوريدا-اللدائن المحدودة شركتنا تغطي مساحة أكثر من 54000 مربعة متر مع تسجيل رأس المال من 40 مليون يوان

As a result of the above-mentioned analyses, it is established that waste ashes have only a trivial impact on the natural radioactivity level in the area and that the current levels of radioactivity are within acceptable levels.

ونتيجة للتحاليل المذكورة أعﻻه ثبت أنه ليس لرماد النفايات سوى أثر ﻻ يذكر على المستوى اﻻشعاعي الطبيعية في هذه المنطقة وأن مستويات اﻻشعاع الحالية تدخل ضمن المستويات المقبولة

A good material circulation loop is established inside the boiler, the fuel is fully mixed, the furnace temperature is uniform, the fuel combustion efficiency is high, the fly ash has a very low carbon content, and the air pollution is small;

يتم إنشاء حلقة دوران المواد الجيدة داخل المرجل، يتم خلط الوقود بالكامل، درجة حرارة الفرن موحدة، كفاءة احتراق الوقود مرتفعة، الرماد المتطاير يحتوي على نسبة منخفضة جداً من الكربون، وتلوث الهواء صغير