IS IN PROGRESS in Arabic translation

• جار
• قيد التقدم
• هو في التقدم
• جارٍ
• في طور الإنجاز

Examples of using Is in progress in English and their translations into Arabic

UNDP field offices are not authorized to incur expenditures upon receipt of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs telex advising that the remittance of funds is in progress.
وليست المكاتب الميدانية للبرنامج الإنمائي مخولة بتكبد نفقات بمجرد استلام تلكس من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية يفيد بأن تحويل الأموال جار

At present, work is in progress to amend the Act further, which is indispensable in view of the economic and social changes taking place in Poland.
والعمل جارٍ حالياً في سبيل زيادة تعديل القانون، وهو ما ﻻ بد منه نظراً للتغيرات اﻻقتصادية واﻻجتماعية الجارية في بولندا

When the device is placed to charge, there is a blue LED to indicate that charging is in progress.
عند وضع الجهاز للشحن، يوجد مؤشر ضوئي أزرق للإشارة إلى أن الشحن قيد التقدم

The Civil Service Act No. 41-08 sets out the disciplinary system and provides that a public servant may be suspended on the grounds that a legal investigation is in progress.
ويرسي قانون الخدمة المدنية رقم 41-08 دعائم النظام التأديبي، وينص على جواز إيقاف الموظف العمومي عن العمل بناء على وجود تحقيق قانوني جارٍ

Testing is in progress right now and you will see a detail review on InterServer very soon.
الاختبار قيد التقدم الآن وسترى مراجعة تفصيلية حول InterServer قريبًا جدًا

Work is in progress on drafting a circular that will specify the role and responsibilities of the child welfare service in following up minors who are victims of human trafficking.
ويجري تحقيق تقدم بالنسبة للأعمال المتعلقة بصياغة منشور يحدِّد دور، ومسؤوليات، مراكز رعاية الأطفال في متابعة القُصَّر الذين هم من ضحايا الاتجار بالبشر

Recruitment is in progress for further advance appeal teams to be in place by January 2015.
وجار استقدام الموظفين لكي يتوافر بحلول شهر كانون الثاني/يناير 2015 مزيد من الأفرقة التحضيرية المعنية بدعاوى الاستئناف

Work is in progress on activities to promote the use of the Guidelines, such as the preparation of a manual on the implementation of the Guidelines.
ويجري إحراز تقدم في العمل في مجال الأنشطة الهادفة إلى التشجيع على استخدام المبادئ التوجيهية، كإعداد دليل عملي عن تنفيذ تلك المبادئ مثلاً

the implementation of this recommendation is in progress.
تنفيذ هذه التوصية لا يزال جاريا

Work has been completed in four team sites and is in progress for all the other team sites.
وأُنجز العمل في أربعة مواقع للأفرقة وهو جار بالنسبة لجميع مواقع الأفرقة الأخرى

Evacuation is in progress.
جارِ الإخلاء

Implementation is in progress.
يسير التنفيذ قدما

An inquiry is in progress.
ويجري التحقيق في الأمر حاليا

The robbery is in progress.
إنّ السرقة مستمرّة

An official investigation is in progress.
والتحقيق في ذلك مازال جاريا

The third action is in progress.
والعمل جار بشأن النشاط الثالث

A station-wide evacuation is in progress.
عملية اخلاء المحطة ستجرى الآن

Wait while the DVD burning is in progress.
انتظر بينما يكون حرق DVD قيد التقدم

Recruitment for the post is in progress.
وعملية استقدام موظف لهذه الوظيفة قيد الإنجاز

Implementation of this recommendation is in progress.
وتطبيق هذه التوصية قيد التنفيذ